Chapitre 64
Chapitre 64 : Sunbae-nim ?
« C’est une compétence, mais la façon dont tu en parles donne l’impression qu’il s’agit d’une chose réelle ? »
« Il y en a une. »
« ……Il y en a une ? »
Ce n’était pas comme si du feu ou de la glace jaillissait, alors quoi, un forge sort ? C’était aussi la première fois que j’entendais parler d’une telle compétence.
« Plus précisément, il est écrit que tu peux accéder au sous-espace dans lequel se trouve la Fonderie d’Or. »
« Wow…… »
Wow. Qu’est-ce que c’était que ça. C’était bien trop différent du style de compétences que je connaissais.
‘Au lieu d’une compétence, cela ressemble plus à un objet.’
Comme la piège de rang S Gingerbread House[1] ou l’objet de défense de rang SS Darkroom of Silence. Ce sont des objets spéciaux qui sont apparus bien plus tard. Mais je n’avais jamais entendu parler ni vu une compétence capable de créer quelque chose comme un bâtiment. Les compétences étaient fondamentalement des capacités immatérielles. Elles attiraient et rassemblaient de l’énergie ou des éléments pour former des formes simples, mais penser que c’était une forge. Est-ce qu’elle avait tout, comme un brasero et un enclume ? Est-ce que ça avait du sens ?
« Comment on y entre ? »
J’ai demandé en me levant de ma chaise.
« Juste. »
Myeongwoo tendit la main vers moi. Pour entrer, il fallait juste y aller ? D’abord, j’ai mis Peace dans son stylo, et j’ai abaissé Chirpie sur le canapé.
J’étais un peu méfiant quant à la sécurité, mais c’est pour ça que je voulais de plus en plus y entrer au moins une fois. Il restait encore un peu de temps pour la Dernière Remboursement.
« Tu peux faire entrer n’importe qui ? »
« Si je veux. »
« Alors tu pourrais l’utiliser comme un refuge. Tu pourrais y stocker quelque chose comme des provisions d’urgence ? »
J’ai dit en attrapant la main tendue. Si le sous-espace dans lequel se trouvait la Fonderie était sûr, cela deviendrait un refuge excellent dans d’éventuels scénarios.
La sensation de passer par une porte de donjon m’a soudain envahi, et devant mes yeux, le paysage a changé.
C’était à l’intérieur, où la lumière du soleil filtrait à travers une grande fenêtre. La toute première chose que j’ai vue était un feu vacillant à l’intérieur d’un grand four. Le feu, avec une teinte dorée, ne brûlait pas sur du bois de chauffage, mais brûlait tout seul, sans une seule paille.
Inadaptés à son nom, les murs étaient entremêlés de troncs d’arbres et de racines. L’odeur épaisse de bois et de feu flottait dans l’air. J’ai vu un endroit où étaient suspendus un marteau, de grandes pinces, et d’autres outils dont je ne connaissais pas le nom.
C’était une forge ancienne, à l’ancienne. Au centre, sur une grande enclume, il y avait un bouquet de fleurs et une fiche mémo. De nulle part.
« …Exactement, qu’est-ce que ce bouquet pourrait être. »
« Je me demande. »
Myeongwoo s’est dirigé vers l’enclume et a pris la fiche. Je me demandais ce qu’elle disait, mais ce n’était pas des lettres coréennes, ni des hanja[2], ni de l’alphabet romain[3]. C’étaient des lettres que je n’avais jamais vues de ma vie.
« Je pense que cela m’a été envoyé. »
« À toi, Myeongwoo ? Tu peux la lire ? »
« Oui… Bienvenue, successeur. Que la bénédiction du fer fondu et des flammes accompagne ton avenir. C’est ce qu’elle dit. »
Comme prévu, c’était un objet, pas une compétence. En voyant qu’elle parlait de successeur ou peu importe, il semblait qu’un certain sunbae-nim inconnu l’avait préparé pour lui.
« Il semble dire que je suis le successeur, mais alors, cela veut-il dire qu’il y avait quelqu’un qui avait obtenu la compétence Propriétaire de la Fonderie d’Or avant moi ? »
Myeongwoo demanda en inclinant la tête.
Peut-être. Cela fait à peine 3 ans que « Awakened People » est apparu, donc dire successeur et autres termes similaires plutôt que simple sunbae-hoobae doit être difficile. Et entre-temps, aucun équipement produit n’a été créé. Au moins, tu devrais être le premier dans le monde dans lequel nous vivons.
En parlant, les administrateurs du système me sont venus à l’esprit. La personne qui possédait la compétence de l’ancien propriétaire du Gold Forge pourrait-elle faire partie d’eux ? Et ils avaient préparé divers objets pour le détenteur de la compétence de la prochaine génération, comme celui-ci ? Est-ce que quelque chose comme ça était possible ?
‘Qui sont exactement ces personnes ? Les questions ne cessent d’augmenter.’
Juste à ce moment-là, Myeongwoo retourna la note pour révéler l’arrière.
« Il y a aussi quelque chose d’écrit ici… Ismual[4] ? »
Whoosh !
« Recule ! »
Le feu du four s’éleva soudainement. J’essayai rapidement de me mettre devant Myeongwoo, mais ce Myeongwoo, loin de reculer, se mit devant à la place.
« Yoojin, recule ! Ton rang de statistiques est actuellement plus bas. »
…Eh bien, nous étions encore en train de traiter la demande de Dernier Remboursement. Mais je ne pouvais pas le dire.
« ……J’ai un objet de compétence de bouclier. Celui que le chef de la Guilde Seseong m’a donné. »
Bien que je pensais l’utiliser pour Myeongwoo-.
« Tu allais quand même l’utiliser sur moi. »
…Quand est-il devenu si pointu ? Mais en ce moment, mes statistiques étaient supérieures au rang B et je n’avais pas vraiment besoin d’un bouclier de rang B……
« Non, ce n’était pas comme ça. Ce n’était pas non plus comme ça… Avant ça, regarde ça ! »
Je changeai de sujet et pointai vers le feu imposant. Pendant que nous ne regardions pas, il s’était formé en une forme ressemblant à une personne. Il changea plusieurs fois entre la taille d’un enfant rond et celle d’un adulte grand, avant de se stabiliser dans une apparence intermédiaire.
Puis il se transforma complètement en une apparence humaine.
C’était une apparence produite par le feu, donc ce n’était pas un vrai humain peu importe comment on le regardait. Est-ce que c’était aussi un objet ?
« Je vous salue, propriétaire. »[5]
…Il parlait ?!
« Il parle ?! »
Myeongwoo était aussi surpris. C’était la première fois que je voyais une espèce différente ? qui parlait. En excluant les personnes du système. Parce que je n’avais pas personnellement vu ces personnes.
« Je suis l’élémental[6] né du dernier souffle du créateur, Ismual. »
« ……Il y a des choses comme des élémentaux ? »
« ……Je ne sais pas non plus. » Orıginal content can be found at ⓝovelFire.net
À la question de Myeongwoo, je secouai la tête de gauche à droite. Est-ce que les élémentaux existaient vraiment ? Les élémentaux comme les salamandres et les sylphes apparaissaient dans des jeux et des romans, et je n’avais jamais entendu parler de leur existence dans la réalité. Et bien sûr, il n’y avait pas de personnes éveillées possédant des compétences comme l’invocation d’élémentaux.
Mais soudain, un élémental. Qu’est-ce que c’était ?
Pendant que nous étions abasourdis, l’élémental autoproclamé Ismual nous regarda d’un regard d’or sans émotion. Était-ce un être vivant ?
‘Est-ce que la compétence Graine-Feuille fonctionnerait ?’
Pour vérifier, j’utilisai la compétence. Mais… la fenêtre de statut n’apparaissait pas. À la place, l’information surgit dans mon esprit.
‘…Élémental de feu, super fort, et gère les flammes. Il est dans un état où il a fini de grandir. Le contractant est la personne à côté de moi. Qu’est-ce que c’est que ça ?’
Les mots n’étaient pas écrits sur une fenêtre rectangulaire, et je ressentais directement l’information. Et comparé à ceux écrits, c’était ambigu. Si c’était un tel sentiment, alors quel était le rang ? Il semblait que ce serait au moins A. La sensibilité pour les compétences n’était pas bonne. Je ne pouvais pas dire, à part le fait qu’il pouvait manipuler le feu librement. Et, la force ne semblait pas agir dessus.
Qu’était-ce ? Une erreur du système s’était-elle produite ?
Surpris, j’ai essayé d’ouvrir ma fenêtre de statut. Mais rien n’est apparu cette fois aussi. En plus, je ne pouvais pas sentir dans quel état j’étais, et l’information ne me venait pas à l’esprit. Ni le rang, ni le niveau, ni la compétence, ni le titre. Je ne savais rien.
On aurait dit que j’avais été soudainement jeté dans une pièce fermée avec les lumières éteintes.
“……Myeongwoo, peux-tu ouvrir ta fenêtre de statut ?”
“Fenêtre de statut ?”
Myeongwoo s’est arrêté un instant, puis ses yeux se sont élargis brièvement.
“Ce n’est pas qui apparaît ? L’annulation de l’éveil peut aussi arriver ?!”
“Non, ça ne marche pas pour moi non plus. Mais il semble que les compétences fonctionnent. Et les statistiques sont probablement les mêmes. Juste… les fenêtres du système ne s’ouvrent pas, je pense. L’inventaire… vérifier le contenu est impossible, mais je peux sortir et remettre des choses.”
J’ai sorti la bouteille de poudre de pierre magique, puis je l’ai remise dedans. À l’origine, on pouvait aussi voir la liste du contenu, mais en ce moment, cela ne s’affichait pas non plus.
“Si ce n’est pas que nos compétences ont disparu, c’est un soulagement. Est-ce que cet espace est étrange ?”
“Il semble que oui.”
Était-ce parce que c’était un sous-espace qu’il était exempt de l’influence du système ? …Mais l’Éveil lui-même ne faisait-il pas partie du système ? Si des choses comme la fenêtre ne s’affichaient pas mais que les capacités étaient les mêmes, alors, cela signifiait-il que c’était différent d’un système semblable à un jeu et de l’Éveil ?
……Mes pensées devenaient compliquées.
“Veuillez me dire votre nom, propriétaire.”
Ismual, qui flottait silencieusement dans l’air, ouvrit la bouche. Non, sa bouche était fermée et seul la voix sortait.
“Parle-t-il de mon nom ? Yoo Myeongwoo.”
“Yoo Myeongwoo-nim. Allez-vous recevoir la formation de base préparée par le créateur ?”
“Formation de base ?”
“Oui. Si vous avez déjà acquis suffisamment de maîtrise en tant que forgeron par la pratique de base, ce n’est pas nécessaire. Mais si vous venez juste d’entrer dans la voie de la production, une croissance rapide est possible.”
Je ne savais pas qui c’était, mais ils semblaient être une personne gentille qui considérait beaucoup leur successeur. N’avais-je pas un sunbae comme ça ?
“Alors je vais la recevoir sans faute.”
En réponse à Myeongwoo, le regard d’Ismual se tourna vers moi.
“Mes flammes sont sûres uniquement pour le contractant. Si votre résistance à la chaleur n’est pas élevée, il y a un danger de brûlures ou de mort.”
Le laboratoire était-il en sécurité ? Il était en bois.
“Je vais sortir.”
“D’accord. Ah, prends aussi ceci.”
Myeonwoo leva le bouquet et le tendit. S’il restait ici, il serait probablement brûlé. Peu de temps après, je suis retourné à mon emplacement d’origine, le salon.
-Chirp !
Chirpie, qui était assis tranquillement sur le canapé, s’est envolé et s’est levé, me remarquant. De l’autre côté du mur en verre, Peace a aussi agité sa queue. En voyant la réaction des enfants, il semblait que le temps dans le sous-espace et ici coulaient de manière similaire.
‘…Je veux entrer dans un donjon tout de suite et les interroger.’
Si j’y allais maintenant, un émoticône disant qu’ils ne pouvaient pas parler serait probablement envoyé. Pourtant, il ne restait pas beaucoup de jours.
‘Avant cela, je dois faire en sorte que Yoohyun arrête de bouder.’
Après hier, il n’a même pas répondu au téléphone. Cela pourrait être parce qu’il était occupé, mais c’était probablement parce qu’il était en colère contre moi. Devrais-je lui offrir des fleurs ou quelque chose comme ça ?
« Quelles fleurs sont-ce ? »
Je regardai le bouquet que je tenais dans mes mains. Il se composait de cinq grandes fleurs, plus de dix fleurs de taille moyenne, et aussi de petites fleurs. Ce sont toutes des fleurs que je n’avais jamais vues auparavant.
Je ne connaissais pas bien les types de fleurs, mais elles ne semblaient pas provenir de ce monde. Surtout, les grandes fleurs brillaient faiblement. Parmi les petites fleurs, celles dorées semblaient dures et froides comme du métal. Quand j’ai arraché un pétale, ce n’était pas du métal véritable non plus. De temps en temps, les fleurs, qui ressemblaient à des orchidées, bougeaient d’elles-mêmes…
Ce n’étaient clairement pas des fleurs normales, mais une fenêtre d’explication ne s’est pas affichée comme avec les sous-produits de donjon.
Elles étaient vraiment jolies, cependant.
« Est-ce qu’il faut mettre ça avec de la glace ? »
Après avoir pris un frappé et être venu, Yerim regarda la tasse devant moi et demanda. La tasse avec de la glace contenait une potion de mana versée dedans.
« Est-ce que ça ne poserait pas problème ? »
« En regardant la couleur, ça ressemble à une saveur à l’orange. N’est-ce pas le moment où tu en as assez ? »
« J’en ai assez. »
Y avait-il un moyen pour moi de ne pas en avoir marre ? À l’origine, c’était assez bon à manger, pas délicieux, et comme j’essayais de le boire comme de l’eau, ça devenait lentement plus difficile.
Je retenais un soupir et regardai autour de moi.
Pour chercher des détenteurs de compétences initiales spéciales de rang B ou supérieur, j’avais loué un café entier d’un étage près d’une rue très fréquentée. En plus de Yerim, il y avait un chasseur de rang A et trois chasseurs de rang B. L’un des chasseurs de rang B avait dit qu’il avait déjà travaillé à temps partiel dans un café, et qu’il préparait toutes sortes de boissons.
« ……Devrais-je essayer de mélanger une potion de mana dans le café ? »
« Ça a l’air de goûter super mauvais. À la place, verse du vrai jus d’orange dedans. Pour le rendre épais. »
« J’en ai assez du goût de l’orange… La pomme aussi. »
« Alors, que dirais-tu de demander une potion de mana personnalisée ? »
« C’est une bonne idée. »
Ce serait cher, mais comme ça, même si je ne buvais que deux ou trois jours de plus, après en avoir eu marre, j’avais l’impression que je vomirais.
« Devrais-je mettre en priorité un équipement axé sur le Mana ? J’ai trop peu de mana lui-même, donc je dois le boire trop souvent. »
Mais faire quelque chose comme ça était aussi ennuyeux. En plus, c’était l’été. En grognant, je tournai mon regard vers la fenêtre. Je voyais les passants aller et venir, traversant la rue. L’objectif était des détenteurs de compétences spéciales de rang B ou supérieur. Bien sûr, je ne pouvais pas manquer non plus ceux de rang A ou supérieur.
Mais je n’avais encore découvert aucun d’entre eux.
« Encore un rang C. Heureux d’entendre l’éloquence. »
« Ah, c’est cette personne, n’est-ce pas ? C’est un professeur à EVS Middle ; ils sont célèbres. Leurs conférences sont vraiment faciles à écouter. Apparemment, beaucoup d’écoles de rattrapage les recherchent. »
Il semblait qu’ils avaient trouvé leur vocation.
« Étonnamment, il y a pas mal de gens jusqu’au rang C. N’y a-t-il pas plus de rang D ? »
« Oui. Le rang E et plus représente presque la moitié des gens. »
À mes paroles, Yerim pencha la tête.
« Si les compétences sont de rang E ou plus, ils obtiendraient des licences de chasseur, mais il paraît que la proportion de chasseurs parmi les personnes éveillées est d’environ 1 %. »
« C’est…… parce que jusqu’à présent, les personnes éveillées ont principalement des compétences liées au combat ? »
Je ne pouvais pas en être sûr avec ce que j’avais brièvement regardé ce matin, mais les aptitudes des gens n’étaient en majorité pas liées au combat. Tout ce temps, je n’avais simplement pas prêté attention aux rangs inférieurs à C, je n’avais pas calculé délibérément le ratio, mais en y réfléchissant, c’était en fait un résultat raisonnable.
Cela aurait peut-être été différent il y a environ cent ans, mais actuellement, combien de personnes auraient un talent pour le combat ? Et ce n’était pas comme si notre pays poursuivait encore la guerre civile, étant en paix depuis plus de cinquante ans. Et il n’y avait aucune raison de manipuler une arme appropriée en dehors de l’armée. À moins qu’ils ne soient des athlètes pratiquant le tir à l’arc, le kendo, le tir, etc., cela se limitait à des hobbies. Et ce n’étaient pas non plus des hobbies courants.
« Si plus de la moitié des gens avaient des talents supérieurs à la normale, quel serait le ratio de talents liés au combat parmi eux ? Je pense que ce ne serait pas beaucoup. »
« D’ailleurs, en regardant simplement les métiers, c’est la minorité. »
Yerim hocha la tête.
« Comme ils ont été forcés à se réveiller en tant que liés au combat, la plupart n’avaient pas le choix que d’être FF. Pour le rang F, il est bien connu que l’exercice chez les gens modernes est insuffisant. »
Si les rangs F étaient subdivisés en plus/minus, il y aurait eu de nombreux F moins.
« Je réalise à nouveau, mais il y avait vraiment beaucoup de gens dans le monde qui ne connaissaient pas du tout leur propre valeur et l’enterraient. »
Si le détenteur de compétence initiale de rang C, qui venait de passer, était allé simplement au Centre de Réveil, une compétence d’assistance au combat de type F~E aurait probablement été sortie.
« Ce travailleur de bureau là-bas, il semble que ce soit une compétence liée au chant, mais c’est un rang C. La dernière fois, quand nous sommes allés à la station de broadcasting, j’ai vu quelques chanteurs réputés pour leur bonne capacité vocale, et l’un d’eux avait une compétence initiale identique à celle-là. »
« Vraiment ? »
Yerim regarda avec excitation l’homme vers lequel je pointais.
« Ne devrions-nous pas aller lui parler ? Pour débuter ! »
« N’est-ce pas difficile pour les célébrités d’être simplement bonnes en chant ? »
« Pourtant, ce serait mieux que de vivre sans savoir. »
Yerim but le frappé et me regarda avec une lueur soudainement inquiète dans les yeux.
« Mais. S’il y a autant de rangs E et plus, est-ce que ce ne serait pas plus difficile pour ahjussi ? Tu devras aider 50 personnes sur 100. »
« Ah… C’est vrai. »
Je n’y avais pas non plus pensé.
[4] je ne sais pas, c’est ‘ee-seu-moo-ah-reu’
[5] en parlant avec des honorifiques extrêmement respectueux (évidemment, puisque c’est pour parler à son propriétaire-nim, mais j’ai enlevé le -nim), et c’est plus ‘[c’est] la première fois que je te rencontre’ mais je pensais que cela semblait plus respectueux(?)/formel en anglais
[6] ce mot signifie littéralement ‘esprit’. Selon le wiki namu, il est rarement utilisé normalement, et il est utilisé lors de la traduction de langues étrangères ; c’est le mot pour ‘élémentaire’ dans les médias des 4 éléments (air, feu, terre, eau), et pour les esprits dans l’animisme, ainsi que pour les djinn et les fées, et dans le coréen moderne, les deux premières définitions mélangées sont généralement ce qui vient à l’esprit des lecteurs. Je ne savais pas si je devais le traduire par ‘élémentaire’ ou ‘esprit’, car je ne connais rien aux ‘élémentaires’, mais j’ai googlé et le wiki mentionnait les sylphes et salamandres, donc je suppose que c’est ‘élémentaire’.
[7] il dit en fait ‘faisant semblant de me remarquer’ mais dans ce contexte, c’est une façon mignonne / malicieuse de dire que chirpie ‘a remarqué’ parce que chirpie est un poussin et un bébé en plus, donc qui sait s’il sait quelque chose du tout, mais il fait comme s’il avait remarqué yj
[8] le dictionnaire coréen et le dictionnaire coréen-anglais m’ont donné des définitions différentes ? Tout ce que disait le dictionnaire coréen-anglais, c’était que c’était un Phaelenopsis, mais le dictionnaire coréen disait que c’était un mot dialectal pour ‘les vivaces des orchidées’ mais listait seulement Oberonia japonica, mais la photo dans le dictionnaire semblait complètement différente des photos d’Oberonia japonica sur Google. Et quand j’ai googlé le nom, un des sites disait que c’était Galearis cyclochila. Donc je suis confus. En tout cas !! C’est une fleur. C’est un type d’orchidée.
[9] pour info, le mot pour la statistique est en fait ‘pouvoir/magie’, et le ‘mana’ dans la phrase suivante est le mot anglais (?) translittéré en coréen. Quand il parle de la statistique, je la mets généralement en majuscules pour la différencier