Chapitre 635
« ...Ils n’entretiennent pas de bonnes relations avec l’industrie locale des Chasseurs. »
L’argent du pétrole des États pétroliers face à un nouveau fournisseur d’énergie destiné à remplacer le pétrole. La relation ne pouvait être amicale. Pour être précis, le camp du pétrole souhaitait tirer l’épée unilatéralement. Ils avaient fait un lobbying intense, prétendant que la sécurité de l’énergie des pierres magiques n’était pas vérifiée, si bien que le taux de conversion des États-Unis vers cette énergie restait étonnamment bas. C’était en partie parce que les États-Unis eux-mêmes étaient de grands producteurs de pétrole. Dans notre pays, la production pétrolière étant négligeable, la transition s’opérait relativement rapidement.
J’activai prestement la compétence Pousse de Feuille : rang A, rang B, rang B, rang E, non-éveillé. À peine avais-je scanné cela qu’un signal me parvint.
« Ugh... »
Une migraine fulgurante me saisit, due à une carence en mana. Je chancelai, et quelques-uns d’entre eux paniquèrent. Saisissant l’occasion, je m’écriai :
« Mon mana très petit ! Je veux Boucle d’oreille, buff de mana s’il vous plaît. Ugh, ➤ NоvеⅠight ➤ (Lisez la suite sur notre source) ma tête... Ma compétence passive, Gérer le Mana ! Choc de mana ! »
Ma réserve de mana est minuscule, et ma compétence toujours active consomme tellement de mana que la vie quotidienne en devient impossible — donc, en gros, donnez-moi la boucle d’oreille. Ils marmonnèrent des choses incompréhensibles. L’un des hommes qui m’avait amené ouvrit une boîte mise de côté. Mes objets confisqués s’y trouvaient. Dieu merci, ils étaient intacts.
« Stat Boucle d’oreille petite. Barrière seulement classe B. Je n’utilise pas barrière. »
Ils possédaient de l’équipement de rang A, après tout. Et une barrière de rang B ne serait pas d’une grande aide pour une fuite. Je chancelai à nouveau, leur adressant des regards suppliants, et ils placèrent la boucle d’oreille contre mon oreille. Au moins, j’avais récupéré la boucle. Quant au Set du Chat, il s’agissait clairement d’un équipement — ils ne me le rendraient presque certainement pas.
« Grace ne peut être identifiée que par moi ou Myeong-woo, n’est-ce pas ? »
De plus, son existence n’avait pas été divulguée ; je pouvais le faire passer pour un simple ornement. Il n’y avait sûrement aucun chasseur ici assez sensible pour détecter le pouvoir magique de Grace. Alors...
« Mon... »
Comment devrais-je l’appeler ? Si je disais simplement « bijou », ils hésiteraient. Quelque chose d’important... un souvenir ? Comment dit-on souvenir en anglais ? Je ne sais pas. Alors « cadeau de mon amour »... Amour en anglais ? Petite amie ? « Cadeau de petite amie » sonne faible. Fiançailles doit être... fiançailles en anglais ? Aucune idée.
« Mon bracelet de mariage ! »
Cela devrait fonctionner.
« Bracelet diamant bleu, mon bracelet de mariage. Rendre à moi s’il vous plaît... très important. »
« ...Mariage ? »
« Oui ! Mon... cadeau de fiancée ! »
C’est ça, fiancée. Quoi qu’il en soit, je fis comprendre qu’il s’agissait de quelque chose d’important, juste un bijou, en espérant qu’ils me le rendraient. Ils semblaient être les clients, ils détenaient donc le pouvoir de décision.
« Je crois que le Chasseur Han Yujin n’est pas marié. »
Une personne non-éveillée parla un coréen fluide. Bon sang, ils auraient dû mentionner le traducteur plus tôt — c’était embarrassant. Mon cou s’empourpra, mais je répondis avec audace.
« C’est ma fiancée, mais elle ne parle pas bien anglais. Et ma veste, mes gants, mes bottes, ma ceinture sont tous faits sur mesure pour moi — pourriez-vous me les rendre ? Je ne les porterai plus. Personne d’autre ne peut les utiliser, ils n’ont donc aucune valeur de revente. Si ces gens exigent un paiement, je les rembourserai. »
Si je pouvais accéder à mon inventaire, je pourrais créer des pierres magiques dès maintenant. La traductrice, Sanchez, m’observait en silence. Elle ressemblait aux autres éveillés par sa carrure et ses traits, mais son nom suggérait une nationalité différente. Je ne suis pas expert.
« Si vous coopérez, nous vous accommoderons autant que possible. »
« Alors laissez-moi passer un coup de fil. »
« D’abord, nous vous rendrons le bracelet. »
Grace fut posé sur la table, et mes bras furent libérés — bien que mes mains restassent liées. Ils tournèrent mes liens vers l’avant pour plus de confort et ajustèrent Grace à mon poignet. Dieu merci. Pendant ce temps, l’homme de rang A tendit une petite pochette à ses compagnons. Je sentis faiblement du mana — il semblait s’agir de pierres magiques.
« Mes sens sont plus aiguisés maintenant. »
J’espérais que mon corps pourrait le supporter. Ensuite, ils drapèrent un tissu sur moi et un voile couvrant tout sauf mes yeux. Comment appellent-ils cela ? Je l’avais déjà entendu.
« Attendez un instant, il fait chaud. »
« Il n’y a pas d’humidité, tout va bien. Ne révélez pas votre visage et parlez doucement. Beaucoup de gens ciblent le Chasseur Han Yujin. »
Dit Sanchez, l’air perplexe. Apparemment, plusieurs chasseurs de rang S convoitaient les droits de reproduction de Chatterbox — une réaction trop extrême. Ils devaient se souvenir de ma réinitialisation. Mieux valait faire profil bas jusqu’à ce qu’ils comprennent la situation.
J’enfilai docilement le vêtement ample. Il était assez large pour que même en tenant Gyeol dans mes bras, cela ne se voie pas. Je les suivis à l’extérieur, où une jeep décapotable attendait. Les chasseurs de rang A et B ainsi que la traductrice montèrent dans ma jeep ; les deux autres en prirent une autre.
Les environs étaient déserts. Sur une étendue de terre, un bâtiment carré se dressait. Déconcerté, je chuchotai à la traductrice à mes côtés.
« Où sommes-nous ? »
« En Afrique. »
« ...Quoi ? »
Pourquoi l’Afrique, tout à coup ? J’avais supposé l’Arabie ou l’Iran. Je connaissais peu de choses sur l’Afrique. Le donjon d’origine de Gold-fur se trouvait en Afrique centrale ; la sécurité y était sans doute médiocre, les fuites de donjons sévères. Et...
« Hein ? »
Des gens se rassemblaient devant, adultes comme enfants, chacun serrant une arme. Je les scannai : des éveillés de rang E à F. Au milieu de dizaines de personnes, un portail de donjon brillait d’un rouge vif.
« Attendez, ce donjon n’est-il pas sur le point de se briser ? »
« Oui, semble-t-il. »
Répondit la traductrice avec calme. Les autres ne montraient aucune peur — en fait, beaucoup étaient excités, riant. Bien que je ne comprenne pas leur langue, j’entendais des voix impatientes.
« Nous devrions nous arrêter pour que la voiture ne soit pas endommagée. »
Elle se leva et regarda vers la foule autour du portail.
« C’est probablement un donjon de bas rang — rang F ou E. »
« Même si c’est un bas rang, c’est dangereux. »
« Une brèche de donjon de bas rang ici est un festival et une bénédiction. »
« ...Un festival ? »
« Oui. Les monstres des donjons de bas rang sont souvent non venimeux. Ils sont comestibles sans traitement spécial. »
« ...Je vois. »
En effet, certains monstres de donjon sont sans danger pour la consommation. Dans les donjons japonais, même à Solemnis, la viande de monstre était consommée. Mais une brèche de donjon est...
« Waaaah ! »
Le donjon éclata. Les gens poussèrent des cris de joie, levant leurs armes.
« Kueek ! »
Des monstres ressemblant à des sangliers avec des cornes de bétail en sortirent. Assez gros pour du rang F, mais lents. Trois ou quatre chasseurs se ruèrent sur chaque sanglier, faisant tournoyer leurs armes. Bien que risqué par moments, ils chassaient généralement sans blessures.
Oui, chasser. Comme attraper du gibier sauvage, pas des monstres. Avec des dizaines de chasseurs, les sangliers furent anéantis instantanément. Une fois les monstres ordinaires morts et empilés, le donjon brilla de nouveau.
« Aisa ! »
« Aisa ! »
Au milieu des cris, une chasseuse s’avança : rang D. Du portail, le boss — un taureau rouge géant — émergea. La Chasseuse Aisa brandit sa lance et chargea. D’autres chasseurs lancèrent habilement des compétences de soutien sur elle.
« Kuwaag ! »
La lance d’Aisa transperça le cou du taureau d’un seul coup. Dans un bruit sourd, le taureau s’effondra et le donjon devint bleu. Aisa leva sa lance vers le ciel tandis que les acclamations résonnaient. Après la chasse, les gens s’affairèrent à préparer le gibier — dépouillant les peaux, découpant la viande — une scène paisible malgré l’odeur métallique du sang.
« Un seul donjon de bas rang comme celui-ci dans le village signifie que personne ne meurt de faim. »
La jeep redémarra. Même assis, je regardais les gens préparer la nourriture avec entrain.
« C’est plus sûr que d’entrer dans un donjon pour chasser, alors ils attendent impatiemment les brèches. Contrairement à la Corée, attraper des monstres de cette façon cause peu de dégâts. »
Dans une ville développée, les routes, les installations, les bâtiments seraient détruits — impossible ici. La jeep souleva des nuages de poussière alors que les acclamations s’estompaient derrière nous, pourtant la scène restait vive devant mes yeux.
Bien que le monde ait changé, les gens vivent à leur manière. Même une brèche de donjon de bas rang est une urgence à prévenir — mais sous le même ciel, certains la considèrent comme un festival.
J’éprouvai une émotion difficile à décrire. Peut-être un aperçu de la façon dont un homme, las d’avoir traversé d’innombrables mondes, s’efforce encore de vivre.
« Un donjon est essentiellement un dépôt de ressources. On ne peut pas cultiver la terre, mais on peut chasser et cueillir. »
« ...Oui. Vous en sortez même de l’eau et du bois. »
Je me demandais si ce donjon lacustre d’avant aurait été plus bénéfique s’il était resté intact. L’eau y jaillissait sans aucun monstre, peut-être non toxique — une eau de première classe immaculée. Quel gâchis.
La jeep poursuivit sa route à travers le terrain accidenté. Bien qu’en Afrique, je n’avais toujours aucune idée de l’endroit exact. Il n’y avait personne aux alentours ; s’ils me libéraient, je devrais bientôt ramper jusqu’à la civilisation. Pas de cartes, aucun sens de l’orientation ; j’errerais jusqu’à ce que le carburant soit épuisé, bloqué. Et je pourrais rencontrer des lions ou des éléphants.
« Je me suis toujours demandé — un éléphant est plus fort qu’un monstre de bas rang, non ? »
« Parfois, les monstres de rang F qui s’échappent se font dévorer par des meutes de prédateurs. Les éléphants sont certainement redoutables. »
Les rangs intermédiaires ont une forte protection de mana, donc les attaques normales ne fonctionnent pas. Tandis que nous parlions, j’essayai de demander discrètement où nous étions, mais elle ne voulut rien dire. Même en connaissant le pays, s’échapper serait difficile.
« Êtes-vous arabe ? Vous parlez arabe ? »
« Il y a des Arabes parlant arabe en Afrique du Nord. »
Quoi ? Je n’avais jamais entendu cela. Je connais peu la géographie mondiale, et l’Afrique encore moins... Mme Sanchez m’expliqua gentiment que l’Égypte se trouve en Afrique, que le nord est bordé par la Méditerranée, et qu’au-delà de la mer Rouge se trouve l’Arabie saoudite. La Méditerranée... La France est proche ? Si j’atteignais la France, contacter Noah serait peut-être plus facile. Mais j’avais une voiture, pas de bateau. J’aurais dû cacher un bateau.
Après quelque temps de route, je vis des hélicoptères en attente.
« Nous allons vous bander les yeux à nouveau. »
Ils couvrirent mes yeux complètement. Pensaient-ils que je pourrais m’orienter depuis les airs ? Je ne le pouvais toujours pas.
« Hamin pourrait-elle me localiser ? »
Autrefois peut-être, mais maintenant j’ai perdu tellement de possessions. J’ai changé mon numéro de téléphone, ma licence de Chasseur a moins d’un an, ma carte d’identité, je ne l’ai pas portée depuis des lustres. Même s’ils me traçaient, l’Afrique est loin ; cela prendrait une éternité.
Les rotors de l’hélicoptère ralentirent, et nous descendîmes. Après une courte marche, l’air parut agréablement frais. Ils retirèrent mon bandeau, révélant une salle de réception majestueuse — peut-être un manoir ou un hôtel. Mme Sanchez souleva mon voile et me fit signe de m’asseoir. Gyeol, libéré du tissu, frissonna comme s’il était soulagé, puis s’installa sur mon épaule.
« Souhaitez-vous une boisson ? »
« Oui. Du jus, s’il vous plaît. »
Je ne peux pas le boire moi-même, alors je le donnai à Gyeol. Avec mes mains liées, je ne pouvais pas.
Mme Sanchez quitta la pièce. Gyeol chuchota à mon oreille :
« Tu penses que les gens riches sont meilleurs ? »
C’est vrai. Je me demandais à quoi ressemblait la cuisine locale. J’avais envie de cuisine coréenne — du kimchi et du porc bouilli. C’est la saison du kimjang ; j’aurais fait le kimchi moi-même si les choses étaient normales. Chatterbox a organisé sa fête au moment du kimjang. Yerim aurait adoré le porc, j’en suis sûr.
« Je suppose qu’un peu ne suffit pas. Si je me donne la peine, je devrais en faire assez pour partager avec le bâtiment aussi. Myeong-woo et moi pourrions le rendre délicieux. Je me demande si Noah veut du kimchi, ou Hamin, ou Min, qui en fait probablement lui-même à la maison. Kyunghun a dit qu’il n’en fait pas. Je dois en envoyer beaucoup au Chef Song. Est-ce que Seong Hyunjae mange même du kimchi ? »
Mais c’est l’Afrique. Renvoyez-moi chez moi. L’anniversaire de mon jeune frère est dans moins d’un mois — je dois préparer la fête vers le 20. La fin d’année est chargée : cartes de vœux, jour de l’An, Nouvel An lunaire peu après.
« Je veux rentrer à la maison. »
« Alors, Papa — »
C’est vrai. Comme Gyeol l’a dit, Yuhyun me trouvera bientôt. Mme Sanchez revint avec le jus, posa la tasse sur la table et desserra mes liens.
« Si vous utilisez votre inventaire, vous serez lié à nouveau. Et nous vous séparerons de votre dragon féerique. »
« Oui, oui. Gyeol, bois un peu de jus. »
J’inclinai la tasse pour Gyeol. Tant que je ne récupère pas le Set du Chat, s’échapper seul est impossible. Au moins avec ma veste, je pourrais utiliser la furtivité — probablement parmi les chasseurs de rang S ici, donc un buff d’invisibilité ou me transformer en Delowz serait le plus sûr.
« Puis-je utiliser mon téléphone ou ma tablette ? Je veux juste chercher comment la fête s’est terminée. »
« À la place, je peux allumer la télévision. »
Un grand écran glissa du mur. Sanchez passa sur une chaîne de chasseurs coréenne. Des flammes remplirent l’écran. Pas en Corée, cependant.
[« À 7 heures du matin, heure de Corée aujourd’hui, le Maître de Guilde Haeyeon, Han Yuhyun, a mené un assaut contre l’organisation anti-Chasseurs "Terror" à l’Association des Chasseurs de New York. »]
...Yuhyun ? Puis un logo de réseau américain apparut, montrant la silhouette de Yuhyun piétinant le cou de quelqu’un. Des étincelles volaient autour de mon frère scannant la zone. La lame noire dans sa main — l’Épée du Dominateur du Japon. Je dois encore la récupérer !
« Ce matin ? C’était il y a des heures, n’est-ce pas ? Suis-je resté inconscient aussi longtemps ? »
Je frissonnai à ce sentiment inquiétant.
« La fête de Chatterbox... combien de temps depuis que vous avez vaincu le Maître de Guilde Sesung lors de l’événement final ? »
« Fête... il y a cinq jours. »
Chatterbox ? Murmura Sanchez en répondant.
« Le Chasseur Han Yujin a été retrouvé hier seulement. La fête était le cinq. »
Quoi ? Cinq jours ?! Je me redressai brusquement. Yuhyun !
[« Cinq jours depuis la disparition du Directeur Han Yujin — L’Association des Chasseurs coréens, coopérant avec le gouvernement américain et l’Association des Chasseurs... »]
« Laissez-moi passer ce coup de fil ! »
Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?! Le 10 ? Le 9 ? Je ne m’en souvenais plus. Pris de panique, je frappai du pied alors qu’une bannière d’information urgente apparaissait :
[« Le Maître de Guilde Seong Hyunjae se mariera le 1er janvier. »]
...Quoi ? Je me frottai les yeux. Qu’avez-vous dit ? Gyeol et moi restâmes bouche bée, sous le choc.