Chapitre 630
« Gyeol, garde les yeux fermés. »
« C'est bon, papa ! Je veux voir aussi ! »
Je n'aurais vraiment pas dû l'exposer à une telle violence. L'emmener dans ce combat était une erreur dès le départ...
Alors que je m'approchais, Chatterbox se précipita sur ses pieds. Avant qu'il ne puisse se redresser, je lui assenai un coup de poing puissant. Vlan ! Dans un bruit sec, sa tête bascula sur le côté. Ah, ma main me brûle. Je pliai le genou et le propulsai vers le haut. Les bras de Chatterbox se levèrent en trombe pour bloquer le coup visant son plexus solaire. Je saisis sa tête, l'agrippai et le plaquai au sol de tout mon poids.
Son long corps s'agita et bascula en avant. Il tenta de lever ses jambes pour me frapper la nuque avec son talon, mais je roulai sur le côté pour l'éviter. Toujours au sol, je donnai un coup de pied dans sa forme qui roulait.
« Guhk ! »
« Tu ne t'es jamais battu avec ton corps auparavant, n'est-ce pas ? »
Regarde-toi, tu trébuches maintenant que tu as perdu tes statistiques. Et même si c'était le cas, cela remonterait à des siècles. Depuis que tu es devenu Transcendant, tu n'as probablement pas eu de vrai combat. Tu aurais pu mettre fin à tout ceci d'un simple geste.
Je frappai à nouveau son genou alors qu'il tentait de se relever. Sa jambe se déroba et il s'effondra sur les genoux, impuissant. Je lui enfonçai le genou dans la mâchoire, la cible parfaite. Crac ! Dans un craquement sinistre, sa mâchoire se brisa et il s'affaissa en arrière.
« C'est répugnant de brutaliser quelqu'un de plus faible comme ça. »
« F-faible... »
« Tu es totalement faible, tout le monde peut le voir. »
Je dégainai mon arme. Peut-être en se mordant la langue de frustration, Chatterbox cracha du sang. Des ecchymoses fleurissaient déjà sur son visage. Pourtant, ses yeux restaient féroces.
« Han Yujin. »
« Oui. Han Yujin. »
Mon arme était braquée sur son front. Sa mâchoire tremblante força un rire, rauque et semblable à un sanglot.
« J'essaie... de mourir de tes mains... comme ça ! »
« C'est toi qui t'en es pris à Han Yujin en premier. »
J'appuyai le canon contre son front au lieu de presser la détente. Les sourcils de Chatterbox se contractèrent.
« Les funérailles du Roi Inoffensif ? Plus maintenant. Cette fête était la tienne, Han Yujin, du début à la fin. »
J'ai revendiqué le début et la fin. Il n'y a pas de Roi Inoffensif, pas de Chatterbox.
« La fête de Han Yujin. »
C'était une fête pour moi. Quiconque en aurait été témoin l'admettrait.
« Mais... mais... ! »
« Chatterbox est même parti de lui-même, n'est-ce pas ? Bel effort~ »
« Non !! »
Alors que le mana s'accumulait autour du canon, Chatterbox hurla comme un animal à l'agonie. Ses yeux allaient et venaient frénétiquement, cherchant Ruga Peya. Il la fixa, elle qui observait à une courte distance, avec une supplique désespérée.
« Roi Inoffensif ! S'il vous plaît, faites au moins que ce soit la dernière fois... ! »
« Pourquoi devrais-je ? »
Ruga Peya pencha la tête. L'expression de Chatterbox se brisa totalement. Dans le désespoir grandissant, ses doigts griffèrent le sol.
« Mon partenaire de thé est parti. J'aurais peut-être considéré sa requête si j'avais obtenu quelque chose d'elle~ »
« Tu as abandonné toi-même. »
Personne d'autre que lui-même n'en était la cause. Chatterbox, déjà pâle, devint livide. La terre s'effrita entre ses doigts. Quel autre Transcendant a disparu aussi pitoyablement ? Même vaincus par un rang F, Diarma et Ruga Peya étaient restés eux-mêmes jusqu'à la fin.
Mais Chatterbox ne possédait rien.
« Tu ne laisses rien derrière toi. Même si une pierre de mana tombe, je l'effacerai comme un sous-produit. »
Il n'avait aucune intention de préserver son essence. Il était douteux que quoi que ce soit subsiste.
« Je... je ! »
Je n'écoutai pas davantage. Son dernier cri n'était que d'insignifiants râles de mort.
Je levai la main, couvris les yeux de Gyeol sur mon épaule et pressai la détente. La tête de Chatterbox disparut. Je tirai à nouveau sur son corps convulsant. La forme brisée s'affaissa et se condensa comme un fantôme.
[...Han Yujin]
« Persistant. »
[En tant qu'ancien Transcendant, je te maudis.]
Pan ! La balle déchira le fantôme et brisa un arbre. S'il lance des malédictions, c'est qu'il est vraiment en train de mourir.
[Tu disparaîtras aussi, sans signification. Oublié et abandonné par ton monde !]
« Tu as fini ? »
Le spectre vacilla.
« Merci de ne maudire que moi. »
« P-papa ! N'ose pas ! »
« Désolé, désolé. Mais ma résistance aux malédictions est la plus élevée, après tout. »
S'il avait été dans son état de froideur, il aurait pu nuire à Yuhyun ou à ceux qui m'entourent. Mais il n'en a même pas eu l'occasion.
« Je ne crois pas vraiment aux malédictions. »
Je tirai encore. La bourrasque provoquée par la balle dispersa le fantôme. Thud—une pierre de mana tomba au sol. Il m'a donné quelque chose, au moins.
Gronde !
« Ugh ! »
À peine avais-je ramassé la pierre que tout commença à trembler. Ce n'était pas un simple tremblement de terre. L'espace lui-même s'effondrait.
« A-attends ! Comment sort-on ? Et les autres ? »
Ce bâtard de Chatterbox... serait-ce l'effet de sa malédiction ? Les secousses s'intensifièrent. Des arbres s'écroulèrent, le ciel s'assombrit et de longues fissures se formèrent. Des fragments de nuages tombèrent comme du verre brisé.
« Ce n'est pas vraiment une réinitialisation de donjon~ Les autres semblent être sortis. Je ne sens que toi et ce petit gars. »
Au moins, les autres étaient en sécurité.
« Alors, qu'en est-il de nous ? Serons-nous éjectés automatiquement aussi ? »
« Hmm~ Probablement. »
Ruga Peya dériva près de moi, scrutant mon visage.
« J'en doute. Tu as tué le propriétaire du donjon. Habituellement, cela révoque tes privilèges. »
« Privilèges ? »
« Oui. Mais tu n'as aucun pouvoir en tant que maître de donjon, donc il s'effondre ainsi. Pour partir, tu dois créer une porte toi-même. »
« Comment je fais ça ! »
Devrais-je crier Sésame ouvre-toi ? Je ne suis pas Myeong-woo—je ne connais rien à tout ça !
« Oh, maintenant que l'autorité a été transférée, tu récupères aussi le butin de la fête~ »
« Vraiment ? Super—Non, d'abord nous devons survivre pour le réclamer ! »
Je sortis le tiroir du Roi Inoffensif pour tenter de m'échapper—mais il ne s'activa pas.
« L'espace lui-même est en ruine. »
Ruga Peya flottait sereinement en expliquant.
« Il aurait pu être réutilisé comme issue de secours, mais le tiroir n'est pas omnipotent. C'est une sorte de transfert spatial. Si l'espace est instable, il ne fonctionnera pas pour assurer la sécurité. »
« Quoi ? Bon sang ! Gyeol, reste près de moi ! »
Je ne peux pas compter sur le tiroir. Serrant Gyeol contre moi, je regardai anxieusement autour de moi. Des arbres tombaient en cascade, des fissures en toile d'araignée parcouraient le sol vers moi.
La bénédiction pourrait-elle tenir ? Si le choc nous plongeait dans l'eau ou effaçait l'air, nous étions finis. Ça ne peut pas être la fin ! Des nouveaux venus ou d'autres maîtres de donjon pourraient aider—ces gamins ne m'ont-ils pas donné ce donjon en premier lieu ?
Gronde, gronde !
Le fracas de tout ce qui s'effondrait résonnait. J'essayai de rester calme et vérifiai mon inventaire. J'avais de l'équipement de plongée. Si nous tombions, la bénédiction pourrait nous sauver... J'aurais dû prendre un masque à oxygène dans la sacoche de Myeong-woo ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? J'essayai de vider une bouteille de potion pour la remplir d'air—
« Tu veux utiliser ceci~ ? »
Ruga Peya embrassa mon front et tendit sa main devant moi. Par réflexe, je fermai les yeux. Quand son toucher balaya mes paupières et que je les rouvris—
« ...Nous y sommes. »
Nous étions dans un espace sombre inconnu. Ruga Peya, désormais translucide comme si elle allait disparaître, dérivait comme une méduse.
« Quand le donjon disparaîtra complètement, tu seras transporté quelque part dans ton monde. L'emplacement est aléatoire~ »
Elle nous avait aidés ? Je ne savais pas pourquoi, soudainement.
« Merci ! Je préparerai un festin digne d'une table funéraire ! Que devrais-je apporter ? Hmm ? »
Je promets de t'honorer chaque année sans faute ! ...Mais quand est l'anniversaire ? Bien que ce fût le donjon japonais, il a aussi été réactivé dans le chinois. Ruga Peya fit un clin d'œil et tapota sa propre paupière.
« Tu es resté exactement comme tu étais. C'est pour ça. »
« Ah.... »
À bien y penser, je n'ai jamais utilisé l'aide qu'elle m'avait offerte à l'époque. Bien que cela l'ait invoquée à nouveau, je ne l'ai pas vraiment dépensée.
« Tu as dit que c'était un message. »
« Les messages sont des souvenirs. Des morceaux de mon pouvoir. Tu les as maintenant tous dépensés~ jusqu'au dernier ! »
Ruga Peya devenait de plus en plus pâle. Je ressentis une pointe de regret à son départ.
« Maintenant que même ça a disparu, est-ce vraiment la fin ? Est-ce que ça va ? Même si c'est faux, est-ce que ça va quand même ? »
« Les faux ne peuvent pas durer. Ou ils se déforment. Mieux vaut finir proprement, n'est-ce pas ? »
« Se déformer ? »
« Ouais. J'ai expérimenté. Si tu copies parfaitement un corps et transfères tous les souvenirs, sera-ce vraiment la même personne~ ? »
...Sujet désagréable, mais une expérience appropriée pour une méduse.
« Le clone semblait identique au début. Mais il est vite mort soudainement, ou a progressivement divergé de l'original. Bien que la copie ait prétendu que le bleu était sa couleur préférée, elle a commencé à aimer le rouge, la vision s'est améliorée ou dégradée, même la préférence sexuelle a changé. »
Ruga Peya haussa les épaules, disant que de tels clones finissent par être entièrement différents malgré l'apparence et les souvenirs partagés.
« Ceux qui t'entouraient ressentaient quelque chose d'étrange. Même si cela les a parfaitement trompés, certains ont réagi avec une forte révulsion. »
Ses mots m'ont rappelé le moi et le Yuhyun du donjon.
« ...Alors, les gens dans le donjon ? »
« C'est différent. »
Ruga Peya secoua la tête.
« Les êtres nés du pouvoir primordial ne sont pas des clones. Une fois qu'ils sortent de l'espace du monstre qui se réinitialise, ils sont distincts. Toi et le donjon, vous êtes tous deux créés à partir de la même source. C'est compliqué, mais considère cela comme une division plutôt qu'une duplication. Tu avais vingt-neuf ans, n'est-ce pas ? Le toi de vingt-neuf ans s'est divisé en deux : l'un est resté dans le donjon, l'autre est le toi ici. À partir de ce moment, vous êtes devenus deux individus distincts. »
« Mais c'était mon passé pré-régression. »
« Quel pouvoir a créé ce monde pour qu'il ne puisse pas gérer le temps lui-même ? Comprends-le simplement ainsi. »
...Quoi qu'il en soit, lui et mon frère doivent bien vivre quelque part. Alors, le Yuhyun de maintenant et le Yuhyun pré-régression—sont-ils deux personnes différentes ? Je l'avais déjà senti. Ils avaient beaucoup changé.
« Les souvenirs font une personne, mais partager des souvenirs ne signifie pas que vous êtes les mêmes. Le passé est figé ; le futur change toujours. Donc le moi actuel est différent du moi mort. »
Parce que nous différons, aucun regret ne subsiste, sourit le Roi Inoffensif.
« Hmm, allons-nous nous dire adieu ? Je m'y suis un peu attachée. »
« Pourquoi ? Je suis un souvenir~ Et je me suis répandue à travers ce monde. Je peux m'effacer, mais il n'y a aucune règle disant que je ne peux pas revenir. »
Alors. Ruga Peya caressa ma tête comme si elle me cajolait.
« Tu t'en souviendras aussi, n'est-ce pas ? À propos du festin que tu as promis ? »
« ...Tu viens pour le repas de cérémonie, alors ? »
Il ne serait pas étrange qu'un fantôme réapparaisse. Non, elle pourrait vraiment surgir. Gyeol tendit une patte avant vers Ruga Peya.
« Je m'inclinerai deux fois aussi. Avant, nous nous sommes battus, mais cette fois, tu as aidé papa. »
« C'est vrai. Je suis curieuse de voir comment tu vas grandir ! Les types fées sont grandement influencés par leurs gardiens, donc tu deviendras probablement un dragon-fée différent de tous les autres. »
Avec regret, avec regret, murmura Ruga Peya. Vraiment la Transcendante immuable.
« Oh, avant de disparaître, pourrais-tu m'apprendre le fonctionnement du tiroir ? Quelque chose à propos des niveaux de contrôle ? »
« Je l'ai donné pour que tu ne puisses prendre que des objets. Hmm. »
Ruga Peya dériva autour de moi en cercles.
« Je ne peux pas juste t'apprendre, mais maintenant tu seras naturellement capable de le manipuler davantage. L'empreinte de mana s'est mieux intégrée. »
« Vraiment ? »
« Oui. Et prends soin de toi~ Sois prudent pendant un moment. »
Aux mots de Ruga Peya, les oreilles de Gyeol tombèrent.
« ...Papa, tu as trop forcé. »
« Eh bien, je dois d'abord survivre. Je me reposerai à la maison. Vraiment. Après tout, la fête est finie. »
Je dois prendre le butin et rentrer à la maison. Elle semble riche aussi—pourrais-je réclamer ça ? Ce n'est pas l'héritage de Chatterbox mais mon butin.
« C'est fait ! »
Dit-elle légèrement, et avant même que je puisse le regretter, la forme de Chatterbox disparut. Puis ma conscience s'éloigna doucement—
« Nomme-moi. »
Je sursautai, réveillé par cette voix inconnue. Un garçon tenant une petite créature à fourrure me regardait avec des cheveux noirs et des yeux rouges. Son visage était étrangement familier.