Chapitre 59
« Les compétences étaient de rang A, n’est-ce pas ? »
C’était une perte de le laisser seul, mais je n’avais pas pensé à utiliser la compétence d’Éveil optimisée que je ne pouvais utiliser qu’une fois par mois. Et je ne voulais pas non plus appliquer le mot-clé. Mais maintenant qu’il était possible d’Éveiller les gens trois fois par mois de manière optimale…
« Ce n’est pas comme si les compétences spéciales de rang A étaient courantes non plus. »
Devrais-je instaurer un sentiment de proximité pour l’instant ?
-Bonjour. Oui, c’est un nouveau venu que j’ai acquis^^
Dès que j’ai envoyé le message, une réponse est revenue.
-Ah, tu as réponduㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Merci ! J’ai vraiment été impressionné par la diffusion ! Peace est tellement mignonne et Chirpie est vraiment… complètement adorable !!!
-Ah, oui. Merci.
-Je rêve vraiment d’Éveiller et d’entrer dans la guilde Haeyeon ! Je veux y aller et devenir le chiffon pour se laver les pieds de Peace !!!
J’avais l’intention de quitter Haeyeon bientôt. Mais avant cela, pourquoi un chiffon pour se laver les pieds ?
« Comment devrais-je répondre ? »
Je ne pouvais pas dire « sois son chiffon pour se laver les pieds, oui, s’il te plaît ».
-Il n’est pas facile d’Éveiller^^
Pas encore, en tout cas. Quand les Centres d’Éveil se formeront bientôt, même des chiens ou des vaches[1] pourraient Éveiller et se proposer comme étant des Chasseurs, et à cause de cela, il y avait encore une agitation. Quoi qu’il en soit, c’était le chaos.
-C’est vraiㅠㅠㅠㅠ J’ai essayé toutes sortes de choses, mais ça ne marchait pas ㅠㅠ Alors j’ai demandé à un courtier en Éveil !!
Quoi ?
-ah je ne peux pas en parlerㅠㅠ C’est un secret 🙂
Se couper le nez pour se venger[2], ce idiot.
« Donc il a eu un accident dans un donjon. »
Pas étonnant que je n’aie aucun souvenir d’avoir vu son visage. Se faire une blessure suffisamment grave pour ne pas pouvoir être actif, ou peut-être mourir. C’était probablement l’une de ces deux choses.
Ah, ça, qu’est-ce que je fais avec ce gars.
-Les courtiers en Éveil, ce sont des arnaques.
-Arnaques ?
-Oui. Alors s’il te plaît, ne rencontre pas un courtier.
Le chat qui semblait en temps réel n’a pas répondu immédiatement.
-Je suis déjà venu ici pourtant…
Mince. Quels étaient ces courtiers ? La plupart étaient des gars qui te laissaient partir poliment si tu disais que tu ne reprendrais pas l’argent, mais une minorité était composée de personnes malveillantes qui attiraient les gens pour les tuer dès le départ. S’ils achetaient des passes d’entrée exclusives et, après être entrés dans le donjon, swipe, ni le corps ni la preuve ne resteraient.
Bien sûr, s’ils faisaient cela plusieurs fois, ils se feraient probablement attraper, mais ce n’était pas encore considéré comme un meurtre de traîner des gens ordinaires dans des donjons. C’était juste un malheureux accident.
Même s’ils étaient attrapés, au pire, leur licence de Chasseur serait suspendue. Les courtiers étaient généralement des Chasseurs de rang faible, donc ce n’était pas considéré comme un coup énorme.
-Où es-tu ? Qui sont les courtiers ?
-Dans un donjon de rang D près du pont Wonhyo à Yeouido. Je ne connais pas leurs noms, mais il y a des Chasseurs de rang C et de rang D. Le chef est apparemment un Chasseur de rang C.
Mince. Si c’était une équipe comprenant des rangs C, ils lui fermaient la bouche aussi efficacement que tout ce qu’ils avaient à perdre s’ils se faisaient prendre en train de faire du courtage. Il ne reviendrait pas du tout.
-Je devrais simplement dire que je ne le ferai pas ?
-Non, attends s’il te plaît. Quand vas-tu entrer ?
-Pas encore tous les gens ne sont arrivés. Il y a eu un contact il y a peu de temps pour dire que le chef d’équipe serait en retard d’environ 30 minutes.
30 minutes. Si c’était le pont Wonhyo, c’était proche d’ici. Dois-je contacter la Guilde Haeyeon et envoyer des gens ? Ou.
‘Dois-je simplement y aller et le sortir ?’
Sans faire de vagues, je pourrais simplement utiliser légèrement le Piège d’Épines, me cacher en partageant la compétence Énigme Cachée, et sortir.
-Es-tu à l’intérieur d’un bâtiment ?
-Je suis dans une camionnette dehors.
Comme prévu, le chef doit avoir obtenu une enchère réussie. Tu avais besoin d’un mot de passe ainsi que d’une puce de licence de Chasseur, donc ils ne pouvaient pas encore entrer.
-Je gérais mes fans mais ils ont dit d’éteindre mon téléphone maintenantㅠㅠㅠㅠ
-Écoute bien ce qu’ils disent, et reste là-bas tranquillement.
Ce n’était pas difficile et pendant que j’y étais, ajoutons un peu de dette. Il viendrait probablement facilement si je confiais quelque chose comme « pour la sécurité, je ne peux pas sortir secrètement mais j’étais tellement inquiet, je suis venu directement ici » et ainsi de suite. Il voulait tellement être un Chasseur, donc je devrais le faire venir et l’utiliser comme la figure[3] de mon groupe.
C’était une période où l’entrée des gens était à son apogée, donc sortir était rapide. Quand je me suis approché du bâtiment du donjon D-Rang du pont Wonhyo, même en un coup d’œil, je pouvais voir une camionnette suspecte garée au bord de la route. La voiture était noire et les vitres aussi.
‘Ce chef n’est pas encore arrivé ?’
Le bâtiment du donjon était dans une ruelle. Je pouvais utiliser le Piège d’Épines en passant entre cette ruelle et tirer Bak Hayool dehors.
‘Non, plutôt que ça, devrais-je le sauver juste avant qu’il n’entre dans le donjon ?’
Pendant que j’y étais, il serait mieux de créer une situation un peu plus dramatique. Juste après qu’il soit entré, ce serait aussi bien. Une porte de donjon était ouverte pendant une heure, et à l’intérieur, je pouvais utiliser les compétences d’attaque autant que je voulais. La compétence de bouclier des boucles d’oreilles pourrait aussi s’appliquer aux autres. Donc Bak Hayool ne se ferait pas mal.
Le moment le plus efficace serait juste après que ces gars aient montré leurs mauvaises intentions. Puisque Bak Hayool devrait aussi être incertain si mes paroles étaient justes ou fausses.
Décidons après avoir vu la situation.
-Je dois aussi essayer la compétence Cachée pour voir jusqu’où elle va.
Devrais-je l’utiliser avec Yoohyun comme adversaire ? Je devrais lui parler du titre « Impossible à Trouver ». Comment devrais-je dire que je l’ai obtenu ? Parce que ce petit frère a tellement essayé de me cacher ? Il n’y aurait pas d’autres rangs F que ceux protégés autant par des rangs S, A, autres que les saints.
-Ccreek
Juste à ce moment-là, une voiture est rapidement arrivée et s’est arrêtée au bord de la route. Ils sont enfin venus.
Je me suis détaché du mur contre lequel je m’étais appuyé et me suis levé. La porte de la voiture s’est ouverte et un homme grand est sorti.
En voyant ce visage, j’ai involontairement ri sans faire de bruit.
‘…Wow, c’est vraiment.’
Les choses se sont simplement passées pour que je rencontre même un gars que j’avais tué. C’était vraiment excitant. Si ça ne tenait qu’à moi, je serais allé le saluer ou quelque chose comme ça. En souriant largement.
Salut, on s’est rencontrés il y a 4 ans, peut-être 1 an plus tard. Tu m’as à peu près tué, et j’ai planté mon couteau dans ton cou. C’est un souvenir plutôt amusant. Tu ne trouves pas ?
Tous les visages sortant de la camionnette étaient familiers. Le gars que j’avais tué en second, celui que j’avais tué en troisième, quatrième, cinquième, sixième. Ils auraient tué Bak Hayool-ssi avant ça.
‘Plutôt que je n’y ai pas pensé, c’est que je n’y ai pas pensé.’
Bien sûr, ils étaient en vie. Les morts. Les tués.
Les chances de survie initiales d’un chasseur de rang F étaient faibles. Donc, pour la première année où vous n’aviez ni expérience ni équipement adéquat, la moitié s’enfuyait et la moitié de ceux qui restaient mouraient ou étaient gravement blessés de façon irréversible.
Pour faire simple, parmi les personnes qui entraient résolument dans les donjons, la moitié était évacuée. En plus, je suis devenu chasseur alors que les Centres d’Éveil venaient tout juste de se former, donc c’était une situation de chaos total où le nombre de débutants s’était accumulé et il y avait même beaucoup de problèmes sociaux.
‘C’était suffisant pour faire frissonner ce Yoohyun.’
À l’époque, il aurait été difficile pour ce gars de s’occuper de moi. L’opinion publique n’était pas favorable de plusieurs manières, et il y avait trop d’yeux scrutateurs pour qu’il puisse me surveiller en secret.
En y repensant maintenant, je me demandais s’il n’y avait pas quelque chose comme une opération ciblée sur moi. La réaction était trop excessive pour être simplement le travail de quelques journalistes insignifiants. C’était une affaire qui pouvait être emballée de façon excitante, et comme j’étais de rang F, j’étais facile à manipuler, et à cette époque, du point de vue de l’opinion publique, on pouvait aussi faire tomber la Guilde Haeyeon.
Que ce soit le gouvernement, l’Association ou des guildes rivales, ne pas m’utiliser serait stupide.
Quoi qu’il en soit, c’était une situation chaotique, mais je ne suis pas mort. Même sans une équipe adéquate, j’ai traversé la première année et j’ai passé deux ans, d’une manière ou d’une autre, en m’installant stablement dans ma position.
Dernier Règlement. La compétence où je recevais toutes les compétences et capacités de la cible avec un double effet pendant une heure après la mort d’une cible avec un mot-clé appliqué.
Le mot-clé du titre ‘Soignant’ était assez facile à appliquer. Cela se faisait en achetant et en passant quelque chose comme un café, en ayant quelques conversations insignifiantes, et en souriant en disant ‘faites de votre mieux’ plusieurs fois. En étant diligent, au moment où je devais entrer dans un donjon, il était possible pour environ deux personnes d’avoir le mot-clé appliqué.
“Allons-y rapidement. Pendant que notre client couvre bien son visage.”
Bak Hayool suivit les instructions et tira son capuchon bien bas sur sa tête. Il portait aussi des lunettes de soleil.
…Je jure que je n’ai pas appliqué le mot-clé dans le but d’obtenir la compétence Dernier Règlement. De plus, quand je tuais ces gars. C’était un petit buff de croissance de 10 %, mais je l’avais appliqué puisque c’était mieux que rien. Parce que, parmi eux, il y avait des personnes avec qui je voulais continuer à travailler.
Et la plupart d’entre eux sont morts. Moi, j’ai survécu.
Un lancier avec des compétences de buff. C’était une position de survie tardive. Au moment où j’étais en danger, Dernier Règlement a été appliqué, et grâce à cela, j’ai survécu.
Donc, c’est pour ça que, eh bien… C’était comme ça, mais maintenant, ce sont des choses qui n’existent plus……
Moi qui tuais ces gars, ces gars qui me torturaient, sont aussi devenus des choses qui n’existent plus.
Je marchais silencieusement, suivant ces gars. Ils étaient de rang C~D. Même si je restais tout près d’eux, ils ne me remarqueraient pas. Pas quand nous entrions dans le bâtiment, ni même quand nous étions devant la porte du donjon.
“Les préparatifs sont-ils prêts ?”
“Mets bien ton équipement.”
Peut-être parce que c’était un donjon de haut grade même parmi les donjons de rang D, la préparation était minutieuse. La taille d’un donjon de rang D de haut grade était plus petite qu’un donjon de rang C de bas grade, mais le revenu était aussi élevé que 50 %, donc par rapport à la quantité de travail, l’efficacité était bonne. Le temps nécessaire pour faire le tour était un quart, et c’était sûr. On considérait que si on visait le jackpot en un seul coup, c’était un rang C, mais en moyenne stable, c’était du rang D.
« Donc c’est un donjon ! »
Dès que je suis passé à travers la porte, Bak Hayool a crié d’une voix excitée. Bon sang, ce gars.
Puk !
« Aïe ! »
Un Chasseur a donné un coup de pied à la tibia de Bak Hayool. Ensuite, ils l’ont averti à voix basse.
« Tu crois qu’avec ta célébrité, tu peux te balader en faisant de la pub aux monstres ? Ne provoque pas et ferme-la. »
« ……Oui. »
Bak Hayool n’avait vraiment pas le sens du danger. Bien que les Personnes Non Éveillées soient généralement comme ça. Ne pas avoir été Éveillé ressemblait à celle d’une personne moderne paisible qui n’avait pas vraiment souffert d’une rupture de donjon. Que ce soit un donjon ou un monstre, il était évident qu’il serait difficile de ressentir une sensation de réalité.
C’est pourquoi, juste après l’apparition des Centres d’Éveil, beaucoup de Chasseurs débutants sont morts. Une partie était probablement aussi due au fait que le nombre de Personnes Éveillées avait tellement augmenté que la qualité de la formation des novices avait chuté.
« Nous entrons dans la direction de 3 heures. Marquez-le à l’entrée. »
Le chef de l’équipe a dit. Ce donjon était un environnement rocheux où la vallée était divisée en plusieurs sections. Ce n’était pas aussi difficile qu’un labyrinthe, mais si vous vouliez réduire le nombre de tentatives infructueuses, il valait mieux marquer au fur et à mesure.
Je suis resté près de Bak Hayool, démoralisé, et je les ai suivis lentement.
-Shiiik !
Pajik !
Un monstre qui ressemblait à un mélange de serpent et de chenille a jailli du mur rocheux.
Tung !
Les monstres qui se précipitaient comme s’ils allaient déborder ont été repoussés par des boucliers, et,
Kwajik !
Le lancier derrière le bouclier a précisément transpercé la tête du monstre avec le bout de sa lance. Du sang a éclaboussé dans l’air et le long corps qui se tortillait comme un poisson pêché s’est rapidement affaissé. Puis un autre, un deuxième. Une chasse proche du travail répétitif a continué.
Le chef de rang C, avec des boucliers et des lances de chaque côté, le Chasseur de rang C de type défense à l’arrière, et enfin celui qui agissait comme assistant et porteur.
C’était une équipe de sept personnes avec un bon équilibre.
« À partir de maintenant, ils vont probablement continuer à chasser pendant une heure. »
Ils ne montreraient probablement pas leur vrai visage jusqu’à ce que la porte soit désactivée.
Équipe de Chasseurs de rang C, Gosan. C’était une équipe centrale bien établie avec deux ans et demi d’expérience quand je les ai rencontrés, et maintenant avec un an et demi. Avec deux rangs C, ils avaient une puissance de combat suffisante pour même créer une guilde, mais ils sont restés une équipe d’attaque spécialisée dans les donjons de rang D, et à leur manière, leur nom était connu.
Leur image était correcte aussi. Personne ne savait ce que ces gars faisaient en tant que métier secondaire.
« Les pierres magiques sortent plutôt bien aujourd’hui. »
L’assistant plus le porteur déplaçaient l’objet avec une fonction de détection de pierre magique ici et là. Chaque fois que les ventres des chenilles-serpents étaient ouverts, les yeux de Bak Hayool bougeaient aussi de ci de là. Pourtant, même pour une Personne Non Éveillée, il supportait plutôt bien.
L’équipe Gosan visait des Personnes Non Éveillées et des chasseurs de rang inférieur qu’ils pensaient pouvoir faire un peu d’argent grâce à leur métier secondaire. Ils montraient une bonne image, et choisissaient et attiraient, pas n’importe qui, mais des proies avec des soldes bancaires confortables ou qui pouvaient être bien utilisées.
Même en parlant de Bak Hayool, c’était une célébrité qui n’avait qu’à devenir célèbre. En jetant un coup d’œil à ses réseaux sociaux, cela ne faisait pas longtemps qu’il avait débuté, il avait déjà payé sa célébrité avec son visage, et son rôle au cinéma était d’une grande importance. Cela signifiait que si vous le compreniez bien, c’était une proie qui pourrait suffisamment rapporter de l’argent.
Il semblait qu’ils l’avaient tué par erreur ou parce qu’il y avait un problème, mais à l’origine, ils auraient dû prévoir de le garder en vie et de bien l’utiliser.
Après l’avoir brainwashé avec la compétence de leader de rang C.
[Personne éveillée – Kim Yongjin
Statut actuel de rang C
Rang de potentiel d’éveil possible C
Compétences initiales optimisées
Abattre❨C❩ Acquis
Fils de la marionnette (D) Acquis
Coup de pied (D) Échec de l’acquisition]
Fils de la marionnette. Compétence spéciale de rang D. Qu’est-ce qu’il faisait exactement avant l’Éveil pour que la compétence de lavage de cerveau soit une compétence initiale optimisée ?
Les compétences liées à l’esprit avaient principalement des effets faibles par rapport aux rangs. Si c’était du rang D, cela ne fonctionnait pas bien même sur du rang F. C’est-à-dire si l’état du rang F était normal.
Donc, ces gars attiraient des rangs F et des personnes non éveillées dans des donjons et les mettaient dans des états où ils ne pouvaient pas être normaux. Une fois la compétence de marionnette appliquée, ils n’avaient plus à se soucier de rien et pouvaient simplement se détendre.
Ce n’était pas que l’équipe Gosan ne créait pas inutilement une guilde et attaquait uniquement des donjons sûrs de rang D ou inférieur. Ils pouvaient facilement soutirer de l’argent, alors pourquoi risqueraient-ils leur vie et souffriraient inutilement ? Ils devaient simplement faire des attaques suffisantes pour maintenir leur image.
La vallée qui s’étendait longtemps se termina et un espace ouvert large apparut. Ce n’était pas que cela se terminait, mais qu’il aurait dû être à peu près au milieu. Le temps était aussi d’environ une heure.
« D’accord, reposons-nous ici puis avançons. »
Le leader, Kim Yongjin, dit. Dès que ses mots tombèrent, le chasseur de défense et les boucliers inspectèrent les environs. Ils formaient vraiment une bonne équipe. Ils s’harmonisaient bien.
« Tu disais que tu étais Bak Hayool, c’est ça ? »
Kim Yongjin enleva ses gants cloutés en s’approchant de Bak Hayool, qui flottait maladroitement. Bak Hayool hocha la tête.
« …Oui. »
« Tu es vraiment plutôt beau. Comment une personne peut-elle avoir cet aspect ? Une fois le film sorti, il y aurait probablement beaucoup de publicités et tout. »
« Je ne sais pas encore si ce sera un succès. Et je vais devenir un Hun-… »
« De toute façon, un bâtard qui a tout veut plus[7] ! »
Bam !
Le poing de Kim Yongjin s’abattit sur le visage de Bak Hayool. Selon lui, c’était un coup léger sans beaucoup de puissance, mais le corps fin[8] ne pouvait pas le supporter et vacilla comme un roseau.
« Si tu es né avec un tel visage, tu devrais en être reconnaissant et travailler dur pour le vendre ! »
« Ah, hyung-nim. Tu ne devrais pas toucher au visage. »
« Ne t’inquiète pas. Si c’est aussi grave, il ne restera aucune trace si tu appliques une potion. »
Au milieu des ricanements, Bak Hayool resta figé avec une expression idiote. Du sang coulait d’un côté de son nez. Même avec un saignement de nez et cette expression, il était toujours beau.
« E-e-excusez-moi…… »
« Combien de temps penses-tu que ce bâtard tiendra ? »
« Un million de wons pour 30 minutes. »
« J’ai entendu dire que les célébrités sont en fait assez résistantes ; je mise une heure. Je mets cinq millions. »
Pour moi, j’étais une Personne Éveillée et j’avais un peu d’expérience de travail, donc celui qui mettait le moins appelait cinq heures. Je me rappelais des souvenirs que j’avais oubliés.
« S’il vous plaît, attendez, c’est…… »
Bak Hayool recula furtivement. Ces gars-là riaient en le regardant. La porte était déjà fermée. Même si elle était ouverte, il était presque impossible pour une Personne Non Éveillée d’atteindre la portail seule en toute sécurité. Et ces gars qui attendaient que la porte se ferme, auraient été là au cas où quelqu’un viendrait le sauver, pas parce qu’ils craignaient que Bak Hayool ne s’échappe. Puisqu’il était une personne célèbre à sa manière.
« Devons-nous commencer par lui casser une jambe ? »
« Il ne doit y avoir aucun obstacle à l’activité de l’acteur-nim. Faites-le prudemment, faites-le prudemment. Jusqu’à un point où nous pouvons réparer avec des potions. »
L’atmosphère était si douce ; comment pouvaient-ils même penser qu’il ne pourrait pas bouger ?
« É-Épargne… ouf ! »
Un Chasseur de rang D donna un coup de pied dans le ventre de Bak Hayool. Le gars chancela et tomba en arrière,
Tuk
Je l’attrapai.
« Q-Quoi ?! »
Le Chasseur qui avait frappé Bak Hayool recula précipitamment. Les autres Chasseurs se préparèrent simultanément au combat.
« Qu’est-ce que tu veux dire par quoi ? »
Je ne portais pas mon chapeau, j’enlevai mes lunettes de soleil et libérai Wall Lizard en souriant. Les yeux de Bak Hayool devinrent ronds.
« Oh, oh- ! »
« Veuillez attendre ici poliment. Par précaution, en fermant les yeux. »
Ce serait une scène un peu stimulante à regarder pour les Personnes Non Éveillées.
[1] une expression couramment utilisée pour dire ‘n’importe qui/tout le monde’, mais c’est facile à comprendre tel quel, je l’ai laissé tel quel.
[2] litt. ‘être allongé et cracher’
[3] litt. ‘face madame’ où ‘madame’ est le mot français translittéré en coréen. Il ne dit pas ‘de mon groupe’ mais en anglais, il faut dire ‘face of sth’ pour avoir ce sens, et ‘face madame’ désigne (en plus de la propriétaire d’un bar ou autre) ‘qqn qui est typique et caractéristique d’un groupe ou d’un domaine pour le représenter’, selon le dictionnaire coréen. Le dictionnaire coréen-anglais donne ‘madame’ (l’usage en coréen) comme ‘figure de proue’, mais cela ne semblait pas totalement en accord avec le dictionnaire coréen, donc j’ai choisi la définition coréenne.
[4] litt. ‘avoir/donner de la force’ ce qui est légèrement différent de ‘faire de son mieux’, mais ce sont deux phrases d’encouragement standard dans leurs langues respectives.
[5] le mot est plus proche de ‘d’accord’ ou ‘ça va’ que ‘bon’, mais généralement en anglais, si tu utilises ‘okay’ comme adjectif devant un nom comme ici, cela a la connotation négative de ‘juste correct’ ou ‘moyen’, donc je l’ai changé en ‘bon’. Même chose pour un peu plus bas.
[6] signifie normalement ‘haute montagne’, ou si utilisé comme adjectif/modificateur ‘alpin’, mais cela semble être un nom et pourrait signifier autre chose. Si c’est pertinent, le hanja serait entre parenthèses après, comme avec Haeyeon, mais ce n’est pas le cas ici, donc ce n’est probablement pas important.
[7] c’est plus comme ‘bâtard qui en fait plus’ mais cela sonne un peu bizarre en anglais, donc même si la traduction n’est pas tout à fait exacte, je pense que l’idée passe.
Chapitres récents publiés sur novel[f]ire.net