Chapitre 60
« Hunter Han Yoojin-nim ! »
Bak Hayool cria d’une voix emplie d’accueil et d’inquiétude. En même temps, la surprise se lisait sur l’expression de ces gars en garde.
« Je me demandais, mais c’est vraiment Han Yoojin ? »
« Pourquoi Han Yoojin est-il ici ? Je pensais qu’il était caché quelque part, à tel point que même le chef de la Guilde Haeyeon ne pouvait pas voir son visage ! »
« Putain, Han Yoohyun vient aussi ici ? »
Ces gars furent pris de court et scrutèrent les environs. Ensuite, ils ne pouvaient pas avoir pensé que je venais seul. Mais j’étais seul.
« Le chef de la Guilde Haeyeon est-il vraiment venu ici aussi ? »
Bak Hayool était excité, le visage maculé de son saignement de nez. Ce gars aime-t-il encore les Hunters après avoir été frappé ? C’était une maladie.
« Je suis seul. »
« Pardon ? Mais- ! »
« Fermez simplement les yeux, s’il vous plaît. »
Je me suis placé sur le côté et ai utilisé la compétence bouclier des boucles d’oreilles sur Bak Hayool. Bak Hayool cria quelque chose, mais je l’ai utilisé à fond, de sorte que même le son était bloqué et je ne pouvais pas l’entendre. C’était un bouclier de rang B, donc à moins que je fasse une erreur, pas un seul cheveu sur lui ne serait blessé. Je ne devrais pas utiliser le poison, autant que possible.
« …Il est seul ? »
Kim Yongjin murmura, comme s’il ne pouvait pas y croire. Il avait sûrement beaucoup de soupçons.
« Si je n’étais pas seul, quelqu’un aurait probablement déjà explosé. Vous savez tous, mais je suis dans une position où je reçois une protection assez excessive, n’est-ce pas ? »
Il n’y avait pas qu’une ou deux personnes qui seraient choquées de me voir faire ce genre de chose ici. À mes mots, ces gars furent soulagés.
« Ce type de rang F-Rank a-t-il perdu la raison ? »
Lorsqu’un D-Rank tenta de venir vers moi, Kim Yongjin tendit le bras et les bloqua.
« Attendez. Il doit y avoir quelque chose qui lui donne autant de confiance. Juste le fait qu’il nous ait suivis ici sans être attrapé signifie que ce n’est pas normal. »
« Pourtant, ses statistiques ne sont sûrement pas F-Rank ? Il a été certifié par l’Association. »
« Même s’il avait beaucoup d’équipement, il ne serait pas au niveau d’un C-Rank. C’est une galette de riz[1] qui a roulé. »
La galette de riz, c’était notre Chirpie. Elle roulait vraiment bien, toute ronde et douce.
« Tout d’abord, devrais-je dire que je suis heureux de vous voir ? Nous avons une relation où c’est notre première rencontre, mais ce n’est pas notre première rencontre. »
À mes mots, ces gars avaient l’air de se demander à quelle absurdité je faisais référence.
« …Même si je l’ai vu à la télé. »
« Non, on s’est vraiment rencontrés en vrai. En fait, j’ai régressé. Je suis revenu dans le passé. Tu es surpris, hein ? »
Dire cela devant des gars que j’avais tués de mes propres mains il y a 4 ans, c’était vraiment agréable. Et c’était super réaliste. Yoohyun est revenu à la vie si vite, que c’était un peu ambigu. Google search novel_fіre.net
« C’était il y a 5 ans ! Ah, je vous ai rencontrés il y a 4 ans. C’est dans un an, et après ça je ne vous ai plus jamais revus. Depuis que je vous ai tués. Puisque je peux vous revoir, je suis vraiment content. Vous allez mourir de toute façon, alors devenez ma forêt de bambous[2]. »
Lançons tout ça de façon rafraîchissante.
« ……Quoi, il est fou ? »
Je sais aussi que j’ai l’air fou, mais si tu le dis ouvertement, je serai blessé. Et vous, les gars, vous n’avez pas non plus la tête bien faite. Si je suis à cinquante pas, vous, salauds, seriez à cinq cents pas. Surtout Kim Yongjin, espèce de fou sérieux. J’étais vraiment désolé parce que je t’avais tué trop confortablement cette fois-là.
Que je puisse avoir une chance de plus comme ça, merci. Si je pensais vraiment comme ça, alors je semblerais vraiment être un gars fou. En fait, je n’aimais pas tuer des gens. Mais, en vivant, on ne pouvait s’empêcher de perdre le contrôle au moins une fois, et même si le problème avec moi disparaissait, il n’y avait aucun changement à ce que ces gars-là ruinaient et ruineraient l’avenir de beaucoup de gens.
Cependant, grâce à vous, je me suis ressaisi.
Après la deuxième année, je me suis correctement établi. Je ne pouvais pas former une équipe fixe, mais à cette époque-là, je pouvais régulièrement sauver des Chasseurs avec des capacités correctes… attends. En y repensant, c’était exactement à ce moment-là que MKC a coulé et que Haeyeon a pris cette place vacante.
Contrairement à l’époque où les Centres d’Éveil sont apparus et où tout était chaotique, c’était une période où il y avait un peu d’air. Et j’ai commencé à entendre moins de choses haineuses de la part de Haeyeon. Jusqu’à ce que le niveau de difficulté du donjon devienne ingérable. …Est-ce que c’était parce que mon petit frère avait placé des gens autour de moi ?
Et le moment où Yoohyun est personnellement entré dans le donjon qui changeait de rang, c’était à peu près au moment où Haeyeon avait été établi comme le premier du pays et où le chef de guilde avait du temps libre à sa manière.
“Hm, les gens ne peuvent vraiment pas être trop libres.”
S’il était occupé à se battre avec d’autres guildes, il n’aurait pas eu le loisir de faire quelque chose de fou comme courir avant la fermeture du portail. Au lieu de cela, il aurait envoyé au maximum un ou deux Chasseurs de rang A.
“Ce gars ne semble vraiment pas être dans son bon sens, hein ?”
Avec les regards qui se posaient sur ce fou, j’ai entendu des murmures. Je me suis senti lésé. Mon esprit était clair, en général.
“Même si je ne connais pas les numéros de billets de loterie, c’est vrai que je suis retourné dans le passé. Que puis-je vous dire ? Y a-t-il quelque chose qui vous intrigue ? Dois-je vous parler des Chasseurs de rang S qui apparaîtront à partir de maintenant ? Qu’en est-il des donjons de rang exceptionnellement impressionnant ? Vous vous intéressez beaucoup aux actions, n’est-ce pas ? Lee Dongwan, les actions que tu viens d’acheter vont devenir un chiffon en un mois.”
Ce bâtard pathétique qui continue à marmonner dessus un an plus tard.
Quoi qu’il en soit.
“C’est bien qu’on se soit retrouvés comme ça. Vous n’avez pas régressé, donc vous ne sauriez pas ce que je ressens, mais en fait, c’était sale que toutes les choses par lesquelles j’ai souffert aient disparu. Alors j’ai essayé de ne pas y penser. En tout cas, la situation a beaucoup changé, et j’ai décidé d’être sage au début. Par-dessus tout, je n’ai pas… je n’ai pas voulu penser au fait que les personnes avec qui j’étais impliqué et qui étaient mortes, étaient vivantes et se baladaient.”
Ce n’était pas seulement que les gens proches de moi soient morts, non plus. Grâce à cela, j’ai vécu. En même temps, j’ai même reçu leurs souvenirs. Devant mes yeux, le cadavre était là, mais les souvenirs de cette personne pensant à moi surgissaient dans mon esprit. Pour Yoohyun, c’était une partie de ses souvenirs de toute sa vie, donc ils arrivaient par intermittence, mais habituellement, les souvenirs juste avant de mourir arrivaient sans faute. Si c’était juste quelqu’un que je connaissais dans une certaine mesure, c’était encore acceptable.
Mais, si c’était eux qui s’inquiétaient pour moi, c’était vraiment des circonstances qui vous rendraient fou.
S’ils étaient une personne inutilement bonne, il n’y aurait que de bons souvenirs. Les hallucinations auditives de mon nom étant appelé, ne quittaient pas mes oreilles pendant des jours et des jours. Si je continuais à me souvenir, j’avais l’impression que je mourrais, alors j’ai délibérément essayé d’oublier.
Mais maintenant, ils étaient tous en vie. Comment devrais-je expliquer ce sentiment ?
Contrairement à Yoohyun, je l’avais enfoui à l’intérieur pendant plusieurs années. Contrairement à Yoohyun, maintenant ils ne me connaissaient même pas.
Comme ces gars devant mes yeux.
Devrais-je être heureux, ou triste, ou dire que je suis désolé, ou que je suis reconnaissant ? Avant cela, était-il acceptable de les contacter et de les rencontrer ? C’est grâce à ta mort que je vis.
Je ne pouvais pas consulter quelqu’un à propos de quelque chose comme ça, et je faisais semblant d’avoir oublié.
« Qu’en pensez-vous ? Certains d’entre eux étaient vraiment de bonnes personnes. Au point que je suis tombé dans l’alcool avec un cœur qui sentait qu’il deviendrait à moitié fou. »
Peut-être qu’ils ne voulaient plus écouter mes paroles, car ces gars sont entrés en formation de combat. Tu devrais au moins répondre. En grognant, j’ai sorti le couteau courbé que j’avais reçu en récompense d’un donjon de rang D.
« Mettez-le au centre et attrapez-le vivant ! »
Avec le cri de Kim Yongjin, les deux Hunters qui avaient des boucliers devant eux se sont dirigés vers moi. Le Hunter de défense de rang C a utilisé une compétence et s’est rapidement déplacé derrière moi. J’ai tendu la main, saisi le col de ce gars, l’ai soulevé et l’ai lancé comme si je le jetais par-dessus mon épaule.
Bam !
Ensuite, j’ai planté le couteau courbé dans le front du Hunter avec le bouclier à gauche, lui ai volé le bouclier et l’ai lancé sur le gars de droite.
Craquement !
« Urgh ! »
Le bouclier frappé s’est brisé, et le Hunter qui le tenait n’a pas pu supporter la force et a reculé en tombant.
« Qu’est-ce que c’est ! »
Pendant que les Hunters de rang D étaient surpris, Kim Yongjin a essayé de s’enfuir immédiatement. La décision a été rapide.
Piège d’épines.
« Argh ! »
Kim Yongjin est tombé en avant, comme une grenouille frappée par une pierre. J’ai sorti le couteau courbé, coupé la jambe du Hunter de défense qui essayait de se relever, et utilisé Piège d’épines sur les Hunters restants.
« Comme prévu, les contacter serait une bonne idée ? Hein ? Yongjin. »
Je lui ai demandé en allant vers le Kim Yongjin tremblant.
« Je me souviens de leurs numéros de téléphone, mais que devrais-je dire ? Puisqu’ils ne me connaissent pas. Mais je ne peux pas continuer comme ça, à faire semblant de ne pas les connaître. Parce que ces gens seraient en vie comme vous. En ce moment, ils sont probablement avant leur Réveil, mais quand les Centres de Réveil se formeront, ils deviendront des Hunters, et ils entreront dans des donjons comme vous. Au milieu de cette situation chaotique. »
J’ai proprement coupé une jambe de Kim Yongjin et libéré Piège d’épines.
« Arghhh ! Uck, toi, toi, exactement quoi… ! »
« Je n’ai pas besoin de prendre toute la responsabilité juste parce que j’ai régressé. En premier lieu, cela est devenu des choses qui n’existent pas. Pourtant, cela reste dans mes souvenirs. Si je continue à faire semblant d’avoir oublié, j’aurais vraiment l’air d’une ordure. »
Alors, que devrais-je faire ?
J’ai utilisé à nouveau Piège d’épines sur Kim Yongjin, sorti une bouteille de poudre de pierre magique de mon inventaire et en ai dispersé suffisamment autour. Les monstres à proximité n’ont pas tous été attrapés. Ils allaient rapidement sortir en rampant.
« J’espère vraiment que nous n’aurons plus de raison de nous revoir. »
J’ai soupiré une fois, puis me suis retourné. Regardez Bak Hayool, ce gars. Je lui ai dit de fermer les yeux, mais il a tout regardé et a vomi. Je suis allé vers lui et ai retiré le bouclier.
« Ça va ? »
« …Ah, oui. Je, suis. »
« Tout d’abord, partons. Des monstres apparaîtront, sentant le sang. »
« Oui, oui. »
Je me suis retourné vers la route que nous avions empruntée, emmenant Bak Hayool avec moi.
« Ce aurait été bien qu’ils aient écouté lorsque Hunter Han Yoojin-nim les persuadait avec des mots… »
Vers le moment où nous avons atteint la porte proprement dégagée, Bak Hayool, qui avait retrouvé son énergie, a parlé. Je ne les persuadais pas. Je les avais consultés unilatéralement. Il semblait que cela ressemblait à une persuasion parce qu’il ne pouvait pas entendre.
« S’il vous plaît, ne faites pas attention. En les écoutant, ce sont des méchants qui ont déjà fait du mal à beaucoup de personnes. »
« Vraiment ? »
« Oui. Et cette affaire, veuillez la garder secrète. À l’origine, je suis dans une position où je ne devrais pas me promener comme ça. La compétence de camouflage est aussi un secret. »
À mes paroles, Bak Hayool avait une expression incroyablement excitée. Sa récupération était trop rapide. Ne ressentait-il pas encore un sens de la réalité ? Il y avait des enfants comme ça. Le jour même, ils allaient bien, puis pleuraient et faisaient des histoires deux ou trois jours plus tard.
« Je ne savais pas que Hunter Han Yoojin-nim était aussi fort ! C’était aussi fort que deux rangs C – est-ce que vous êtes en fait de rang B ou plus ? »
« Ce n’est pas ça. Bien sûr, mes capacités sont aussi un secret. »
« Oui ! »
« Tu peux garder le secret, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Bien sûr ! »
Ses mots étaient confiants. J’ai envoyé à Bak Hayool un sourire qui disait que je lui ferais confiance. Bien sûr, je ne lui ferais pas vraiment confiance.
J’ai décidé de prendre Bak Hayool et de l’utiliser, mais je ne pouvais naturellement pas le faire tant que je n’avais pas vérifié quel genre de gars il était. Pour cela, je l’ai délibérément montré.
Le plan avait légèrement changé, mais à l’origine, je pensais simplement lui montrer les compétences de camouflage et de piège d’épines.
Si je venais directement pour l’aider et que je lui parlais même des compétences que d’autres ne connaissaient pas, évidemment, sa bouche serait irritée. En plus, c’était une célébrité qui rencontrait beaucoup de gens, et passait son temps enterré dans d’innombrables paroles. C’était un environnement où il voudrait parler sans réfléchir des choses qu’il connaissait.
‘Cela devient un peu plus dramatique que prévu, donc ses lèvres se détacheront aussi.’
S’il ne pouvait pas se retenir et qu’il dérapait, alors c’était la fin de l’histoire.
Pour l’instant, j’étais à l’intérieur de la sécurité impénétrable de la Guilde Haeyeon. En venant ici, je n’avais pas du tout utilisé la compétence de camouflage. J’avais pris le bus tout en continuant à dissimuler mon apparence. En dehors de Bak Hayool, les témoins auraient la bouche cousue à mort, et tout ce qu’il disait serait considéré comme des mensonges.
‘Si ses lèvres restent closes, c’est une réussite pour l’instant, ou simplement finir en l’utilisant pour la communication sur des compétences spéciales.’
Ce sont trois compétences de rang A, donc au minimum, l’une d’entre elles serait utile. Ce serait bien si cela valait le coup du travail acharné.
« Je ne sais vraiment pas quoi dire pour exprimer ma gratitude. Je pensais que tous les Hunters étaient de bonnes personnes. Ce sont des gens qui nous protègent pour que les donjons ne s’ouvrent pas en grand ! »
……Il se pourrait que cela ne vaille pas la peine du travail acharné. Bak Hayool continua de parler, souriant doucement.
« Puis-je t’appeler hyung ? Tu as cinq ans de plus que moi. J’ai vingt ans. »
« Ah, oui. »
Il avait le même âge que Yoohyun, mais pourquoi était-il si différent ? Bien que vingt ans soient encore jeunes, mais quand même.
« Échanger nos coordonnées- »
« Ce n’est pas encore possible. Veuillez aussi supprimer les messages quand nous sortirons du donjon. Il vaut mieux effacer complètement les preuves liées aux courtiers de l’Éveil. »
Nous devrions partir après avoir vérifié qu’il avait supprimé les messages. Ont-ils pu être récupérés ? Bien que je n’aie pas dit que j’irais directement pour le sauver.
« Pour l’instant, tu ne peux pas non plus me contacter. Si nous sommes surpris, cela deviendrait gênant de plusieurs façons. »
À mes mots, Bak Hayool avait un visage comme celui d’un chien abandonné.
« Pendant combien de temps ? »
« Environ deux semaines. Je te contacterai d’abord. »
« Je garderai ton secret et t’attendrai avec diligence. S’il te plaît, contacte-moi absolument. N’oublie pas moi. S’il te plaît. »
Depuis combien de temps nous connaissions-nous pour qu’il soit si pressé ? Il semblait que ça passerait tout de suite si je disais le mot-clé.
« Je vais mettre en place un bouclier pour toi, alors attends ici tranquillement. Je finirai l’attaque du donjon et je reviendrai. »
« Oui, hyung ! Fais attention ! »
En voyant son visage souriant largement et agitant les deux bras, un soupir s’échappa automatiquement. Il n’était vraiment pas ça…
Je suis rentré sain et sauf, me suis lavé et changé. Entre-temps, le nombre de followers sur les réseaux sociaux avait dépassé les dix mille. Il y avait aussi beaucoup de commentaires en langues étrangères. J’ai effacé les messages entre moi et Bak Hayool, et j’ai téléchargé une vidéo de Peace quand il était jeune.
Il y avait aussi des messages de Yoohyun et Yerim.
[Hyung, tu as des réseaux sociaux ?]
[Ahjussiahjussiahjussi !! S’il te plaît, suis-moi en retour !]
Il semblait que Yerim était aussi sur les réseaux sociaux.
[yup]
[Dis-moi ton compte.]
J’ai répondu, puis j’ai manipulé mon téléphone pendant un moment. J’ai lentement appuyé sur le numéro dont je me souvenais encore. Ça a sonné un instant, puis l’appel a été pris.
[Allô ?]
C’était une voix familière. C’était une voix que je n’aurais plus jamais entendue. Je pensais qu’elle était devenue floue dans mes souvenirs, mais elle s’insinuait clairement dans mes oreilles.
‘Tromper, quelle tromperie ! Quoi qu’il en soit, je n’ai pas d’équipe non plus.’
‘Ce n’est pas grave. Ne t’en fais pas, Yoojin. Tout passera.’
Même une ou deux choses que j’avais enfouies sont revenues à l’esprit. Je ne savais pas que ma mémoire était aussi bonne. Ce serait gênant de pleurer à nouveau, alors j’ai souri.
« Je m’excuse. Je me suis trompé de numéro. …Bonne après-midi. Toujours. »
J’ai raccroché.
Puis, pour l’instant. Je devrais faire quelque chose concernant les Centres d’Éveil qui allaient bientôt être mis en place. Si ce chaos se reproduisait, je ne pourrais pas le laisser passer.
[Yoohyun, tu as du temps ? J’ai quelque chose à te dire. C’est important.]
[Est-ce urgent ? Il y a un invité ici en ce moment.]
[Qui ?]
Pendant un instant, il n’y a pas eu de réponse. Puis, un message est arrivé d’une personne audacieuse.
[C’est bon pour moi, alors monte et parlons-en.]
C’était le chef de la Guilde Seseong. Ensuite, Yoohyun a aussi envoyé un message.
[Tu n’as pas besoin de venir.]
[Non, je vais venir.]
Puisqu’il était une personne concernée. Il serait mieux d’avoir deux personnes, plutôt qu’une.
[2] d’accord, donc je ne suis pas sûr de ce qu’il veut dire ici. Namu wiki dit que « forêt de bambous » désigne des communautés internet liées au domaine où l’on se plaint anonymement de son travail, et pour les étudiants, c’est une page communautaire en ligne où l’on peut gossip anonymement sur les étudiants de son école ; pensez à yikyak, ou à la page Facebook « confessions [nom de mon collège] » de mon université. Donc, dans le contexte, peut-être qu’il dit « sois mon groupe de confessions secrètes puisque vous allez mourir et emporter mes secrets à la tombe de toute façon ».
[3] ça sonne un peu bizarre en anglais, mais mon père a dit que même si ce n’est pas quelque chose qu’on dit habituellement, ça sonne bien/normal/acceptable.