Chapitre 56
Avant d’entrer dans le donjon, j’avais même enlevé la boucle d’oreille, donc mon équipement se limitait à un seul couteau. C’était le couteau que j’avais utilisé la dernière fois dans le donjon de rang F pour récupérer des pierres magiques, et il était fin, ressemblant à un couteau de jungle[1], plus un outil d’assistance qu’une arme.
Je ne savais pas si la limite était toujours de trois cette fois, mais pour éviter toute erreur, j’ai décidé d’en laisser un de côté. Les équipements augmentaient tous par des entiers, donc si une situation où je devais absolument utiliser un objet se présentait, les potions seraient meilleures. Pour parer à toute éventualité, j’avais apporté une potion de vitalité que j’avais reçue.
-Gigigik
Entre les lumières de la noctilica, de longues antennes bougeaient. Puis, face à l’insecte énorme qui se montrait, mon front se fronça tout seul.
Un donjon de rang E avec une bonne localisation, un faible niveau de difficulté, et même des récompenses correctes, c’était évité. Alias « Nid de cafards ».
Les monstres qui apparaissaient n’étaient pas de vrais cafards, mais ils ressemblaient à des blattes. C’était un donjon que je n’avais pas visité avant la régression. Ah, je le détestais vraiment.
Cette fois, peu importe les pierres magiques, je devrais simplement attaquer rapidement et fuir.
-Giririk
« Putain, ne viens pas ici. Fous le camp. »
Je ne voulais même pas utiliser de tentacules, alors je l’ai fait s’évanouir avec Piège d’Épines.
[° ⌓ ° И|€Ҽ₩ºЯδ₴ Թº└|ԵҼ₩ºЯδ₴ ˆ ‿ˆ][2]
…Toi aussi, perds-toi. Tu n’as pas de choses à faire ? Qu’est-ce que c’était que ces « gentilles paroles » qui râlaient.
Le monstre habituel de ce donjon, la Coccinelle à Dos Plat Noir, était peu intelligente et très gloutonne. En plus, elles étaient plus stupides que des cafards, donc elles engloutissaient bien la nourriture que j’avais ouvertement empoisonnée. En même temps, le fait qu’elles soient résistantes au poison était un point ennuyeux.
Même ainsi, ce sont des monstres normaux de rang E. Ce sont des gars qui ne pourraient pas gérer le poison normal de Blackie, alors si je le pulvérisais quadruplé, ils se dissoudraient.
J’ai sorti un gros morceau de viande de monstre destiné à la Paix, que j’avais apporté avec moi. Cela pourrait compter comme un objet, mais même si c’était le cas, c’était le deuxième. J’avais délibérément pris le plus gros morceau. C’était de la viande fraîche encore trempée de sang.
« Pour les cafards, ce serait vraiment un appât à insectes. »
J’ai coupé environ un tiers du morceau de viande et l’ai placé au centre de la route, puis je l’ai entouré en répandant du Poison Collant. Je l’ai appliqué soigneusement sur le sol et les murs, mais aussi au plafond en utilisant les tentacules.
-Gigikgi
Bruissement bruissement bruissement
Ugh, ils arrivent, ils arrivent. Le groupe de bugs noirs rampait en déplaçant leurs longues antennes de côté à côté. Quand je reculai, ils se précipitèrent sur la viande sans même hésiter, et,
-Giik !
-Kkik !
Ils ont marché sur le poison et sont tombés en arrière. Que leurs compagnons soient morts ou non, les énormes cafards ont transformé les cadavres en pont et ont marché dessus pour traverser jusqu’à la viande et la mordre. Parce qu’évidemment, j’avais répandu du poison sur la viande, ils sont aussi tombés en arrière en secouant leurs pattes.
Et la viande, qui n’était pas si grosse, a disparu en un instant.
-Gigigik
Eujuk, kwadeuk, kwajik
Merde, ils déchiraient les cadavres de leur propre espèce pour manger. Je savais qu’ils étaient comme ça, mais le voir personnellement était vraiment dégoûtant. Les cadavres empoisonnés en créaient d’autres et s’empilaient les uns sur les autres.
De temps en temps, il y avait des gars qui tentaient aussi de me sauter dessus, mais je les faisais s’évanouir avec le Piège d’Épines.
‘Si je fais encore deux ou trois pièges, ils seront probablement rapidement exterminés.’
Je devrais rapidement en finir et rentrer chez moi pour me laver.
Putain, c’est vraiment dégoûtant ! Pourquoi pondre des œufs alors qu’on meurt ? Et pourquoi les bébés ont-ils éclos immédiatement ? Et dans ce chaos, ils se mangeaient encore entre eux ! En plus, les bébés étaient exactement de la taille de cafards, mais le nombre était énorme, alors eurgh.
‘Je comprends vraiment pourquoi les gens évitent cet endroit.’
Penser qu’il faut, putain, s’asseoir dans cette crevasse pour trouver des pierres magiques. Vraiment, je détestais le plus les types d’insectes parmi les monstres. Ils étaient vraiment dégoûtants, mais aussi leurs sécrétions étaient sales, il y avait du poison à la moindre occasion, des parasites sautaient dehors, et leur reproduction était rapide.
Je ne devrais vraiment plus jamais regarder quelque chose comme un nid d’insecte. Qui se souciait de ce truc de titre, sob.
‘Le boss, c’était des araignées, non ?’
Il était écrit qu’elles avaient du poison, mais qu’il était aussi faible que celui d’un rang E, et qu’il fallait faire attention aux toiles d’araignées. Le nombre qui apparaissait était de trois à quatre, et parfois des bébés sortaient aussi.
S’il n’y avait pas de bébés, s’il n’y avait pas de bébés.
Je suppliais dans ma tête en avançant vers la partie la plus profonde de la grotte.
L’odeur de mousse provenant des murs humides était épaisse. Une lumière faible filtrait à travers une fissure dans le plafond élevé. En dessous, il y avait de gigantesques toiles d’araignées et trois araignées géantes et.
Des bébés araignées grouillaient autour.
‘Ah, merde.’
Il y en avait vraiment beaucoup. Incroyablement beaucoup. Des rayures rouges et noires s’approchaient lentement. J’aurais dû apporter au moins un briquet. Pour tout mettre le feu. Même si le feu normal ne fonctionnerait probablement pas…
Soudain, j’avais envie de voir mon petit frère. Une compétence de flamme pour moi aussi… Ou si au moins Yerim était là. Pour tout geler. Les gars qui avaient des compétences d’attaque à large rayon, ils avaient de la chance.
Grommelant, je faisais le tour de l’entrée en la recouvrant de poison. D’abord, je bloquais la voie de sortie, mais à cause des caractéristiques des araignées, elles sortaient rarement des toiles.
Je ramassai une pierre tombée au sol, y étalai du poison, puis la lançai de toutes mes forces sur la toile d’araignée.
‘Je n’ai probablement pas assez de mana pour utiliser le Piège d’Épines aussi sur les bébés.’
Dois-je tuer tous les bébés araignées pour tout nettoyer ? Je devais… utiliser le Lézard Muraille et m’approcher… m’approcher… et vaporiser du poison ou leur marcher dessus ou quelque chose comme ça. Je soupirai une fois et utilisai la compétence Lézard Muraille. La reine araignée qui rôdait au centre de la toile, en m’observant, fut surprise, ses huit yeux papillonnant.
-Siii
Les deux autres araignées aussi scrutaient les environs. Je marchai vers la toile géante blanche, emmêlée, en utilisant le Piège d’Épines une par une sur ces trois-là.
-Sik !
-Siik !
Les araignées piégées dans la malédiction se tordaient et étaient fermement enveloppées dans leurs propres toiles. Les bébés araignées surprises s’éparpillèrent comme une gerbe d’eau. Quelques-unes furent écrasées.
Pat, pajik
La sensation d’explosion fit monter des frissons. J’ai étendu les tentacules, percé les coquilles des grosses araignées et injecté du poison. Les araignées qui tremblaient sont rapidement devenues immobiles. Des pierres magiques sont tombées du ventre en train de se dissoudre de l’une d’elles, alors je les ai ramassées avec un tentacule. Peut-être grâce au titre Miracle, il y en avait deux.
S’il vous plaît, la fenêtre de réussite apparaît, la porte de sortie sort, s’il vous plaît……
« ……Elle n’apparaît pas. Dois-je aussi tuer les bébés araignées… »
[٦ (· ▾·)┘☆₲└★][6]
Je pensais qu’elles étaient silencieuses, mais elles sont réapparues. Je ne pouvais vraiment rien dire à voix haute.
« Si tu n’as rien à faire, pourquoi ne pas élaborer sur les fenêtres d’explication de compétence inutiles[7] ? Au lieu de me suivre comme un stalker. »
[crie……][8]
……Qu’est-ce qu’elles disaient.
J’ai avalé mes jurons et tué les bébés araignées qui s’enfuyaient ici et là. Yoohyun, Yerim, vous me manquez[9]. Ils pourraient finir en un seul coup.
Heureusement, peut-être que je n’avais pas besoin de toutes les tuer, car lorsque l’apparition des bébés araignées est devenue rare, la porte de sortie est apparue. Ensuite.
[Réussite surprenante ! Avec une statistique F, des compétences d’attaque inférieures à F, utilisant moins de cinq objets, vous avez réussi à attaquer seul un donjon de rang E !]
Donc cette fois, c’était limité à cinq objets, hein.
[Titre de rang S ‘Vétéran[10] F-Rank’ accordé !]
‘Vétéran F-Rank’, c’était un titre que je n’aimais pas. En premier lieu, peu importe l’expérience qu’un F-Rank avait, il était impossible qu’il puisse attaquer seul un donjon de rang E avec à peine de l’équipement.
Le moi d’avant la régression était un F-Rank complètement usé, mais… non, peu importe. Même si je râlais contre quelque chose qui avait disparu, qu’est-ce que ça changerait ? J’ai plutôt ouvert la fenêtre de statut.
[Vétéran F-Rank(S)
Superman extrêmement expérimenté en tant que chasseur F-Rank.
Compétences de type attaque que vous avez doublées]
……Wow, vraiment, vraiment, sérieusement, vraiment.
Pendant un moment, j’ai regardé le ciel, non, le plafond de la grotte.
Putain, je ! N’ai ! Pas ! La ! Moindre ! compétence d’attaque !
Le nombre de babioles est passé à deux.
‘Non, vraiment, c’est bien… à la fois Miracle et Vétéran méritaient le niveau S, mais……’
Pourquoi c’était comme ça ?
L’effet des compétences de type attaque doublé. Les récompenses de donjon doublées étaient géniales, mais là c’était vraiment, même si c’était B-Rank, ça aurait été une arnaque. Si c’était S-Rank, c’était au point de se demander si ça ne détruirait pas l’équilibre.
La compétence SS-Rank Lauchtas’ Natural Enemy, qui double l’effet de restriction de type dragon de malédiction et de poison, n’avait même pas de limite de cible. Peut-être que c’était un titre de rang S parce que seuls les F-Rank pouvaient l’obtenir ; si il n’y avait pas de limite à son acquisition, ne serait-ce pas plutôt un rang L ?
Mais bon, ça ne m’était pas utile.
J’avais une dizaine de compétences, mais elles n’étaient que de l’aide et de la résistance ! Wow ! Si Veteran et Miracle comptaient comme une compétence chacun, alors il y en aurait douze, hahaha.
« Que j’ai » – puisque cela avait ce genre de condition, cela ne s’appliquerait pas aux compétences d’équipement. Serait-ce inutile lorsque la Dernière Rémission est appliquée ?
Pour vérifier, j’ai sorti les tentacules. La longueur était, hm. Elle dépassait clairement 4 mètres. Cela signifiait-il que j’étais au-dessus du rang A en termes de compétences ?
Pour le Poison Collant de rang C, à moins qu’ils ne possèdent une compétence ou un objet de résistance au poison de rang S, même les rang S ne pourraient pas le gérer. Le Piège d’Épines est de rang D, donc cela ne fonctionnerait-il pas mal ?
Je pourrais mettre hors de combat directement jusqu’aux rangs A, sauf s’ils avaient une grande résistance à la malédiction. Même si mes statistiques étaient un peu faibles, si c’était aussi puissant, je pourrais facilement gagner même face à un chasseur de combat de rang A en combat direct.
Cependant, il ne restait qu’environ deux jours.
Puisque je comptais appliquer le mot-clé uniquement aux chasseurs et monstres de rang A et plus si possible, cela signifiait que, lors d’une occasion rare où un accident se produirait, ce serait comme « pendant 7 jours, vous pouvez devenir invincible~ ».
‘…Bien sûr, il n’y a pas forcément aucune méthode……’
Si je décidais d’être impitoyable, c’était un titre que je pourrais utiliser efficacement.
Si je faisais monter des monstres de rang raisonnable, appliquais le mot-clé, puis les tuais tous les 7 jours. Surtout s’il s’agissait de monstres de type dragon de malédiction et de poison comme Blackie, je pourrais devenir supérieur au rang A en utilisant un rang C, comme maintenant.
C’était comme ça, mais.
‘Si c’était possible pour moi de faire ça, je ne serais même pas régressé.’
Les types de dragons de malédiction et de poison n’étaient pas courants, et si c’étaient des monstres normaux, je les apaiserais, les cajolerais, leur donnerais à manger, chanterais une ballade d’amour pendant des jours, puis je les poignarderais, merde, à chaque fois je devrais voir un record de souvenir « merci pour les pierres magiques que tu m’as données » — alors est-ce que c’est quelque chose qu’une personne devrait faire ?
Si je pouvais faire ça sans problème, avec ce petit frère mourant, j’aurais prié quelques fois pour son âme, puis je serais devenu le plus fort grâce à la pierre de souhait et j’aurais vécu heureux.
Ça aurait pu être différent s’il n’y avait pas au moins l’affichage de mémoire ; puisque c’était quelque chose qui menait à une fin d’hôpital psychiatrique, abandonnons simplement cette idée proprement.
Je soupirai puis vérifiai les objets de récompense d’attaque.
‘Oh, des potions de vitalité de rang élevé.’
Et elles avaient été doublées, donc il y en avait deux. En général, on ne pouvait les voir que dans des donjons de rang A et plus, et parfois elles sortaient dans des donjons de rang B comme récompense d’attaque initiale. Un élixir ne sortirait pas comme récompense d’attaque solo de rang D, n’est-ce pas ?
‘Si ces récompenses étaient à ce niveau pour n’importe qui, sauf pour un chasseur de rang F, ça vaudrait la peine d’attaquer en solo.’
Si c’était dans ce donjon, même un C-Rang avec des compétences d’attaque correctes pourrait le battre seul. Mais pour une raison quelconque, il semblait que cela avait été intégré dans la révision des récompenses pour un chasseur de rang F. C’était trop généreux pour une simple récompense d’attaque en solo.ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ novel✶fire.net
De plus, les objets étaient aussi au niveau d’un donjon de rang C~B. Bien sûr, ils étaient doublés. Je n’avais pas ramassé une seule pierre magique, mais c’était rentable. Il y avait aussi deux équipements de rang C, et grâce à l’ornementation, quatre sont sortis. Le titre Miracle était vraiment pas mal. Si seulement je pouvais passer par un donjon de rang élevé, ce serait la jackpot totale. Ça ressemblait à un gaspillage, encore une fois.
‘Mais ces titres semblent être une série de doublement ?’
La récompense du rang F a été doublée, et celle du rang E a été doublée pour les effets des compétences d’attaque. Le rang D aurait-il ses statistiques doublées ? Même si c’était le cas, cela n’aurait pas un grand effet sur moi normalement. Au lieu de statistiques, si un effet de compétence d’assistance doublé apparaissait, ce serait génial. Alors, l’amélioration des monstres deviendrait deux fois plus rapide, et je pourrais éveiller les gens de manière optimale deux fois par mois. Et appliquer le mot-clé serait aussi deux fois plus facile.
S’il vous plaît, je vous implore de doubler l’effet des compétences d’assistance pour le titre de réalisation du rang D. Essayons d’en attraper au moins un correctement.
« Quand es-tu sorti ? »
En rentrant chez moi, Myeongwoo a demandé, surpris. J’ai levé le sac que je tenais dans ma main pour lui montrer.
« Je suis allé à l’épicerie rapidement. Tu ne m’as pas entendu sortir ? »
Pour avoir un alibi précis, j’ai lâché le lézard mural devant la porte, je suis ressorti à nouveau, et je suis allé à l’épicerie du premier étage avec le chasseur qui gardait l’entrée.
« Je ne savais pas du tout. Qu’as-tu acheté ? »
« …Un répulsif à cafards. »
« Quoi ? Il y a des cafards dans la maison ? ! »
« Non, ce n’est pas que j’en ai, c’est juste pour ma tranquillité d’esprit. »
Dès que mes yeux se sont posés sur le stand de vente de répulsifs à cafards, je l’ai saisi comme si j’étais ensorcelé. Et il disait aussi qu’il avait un effet sur les araignées. Les insecticides étaient les meilleurs.
Je suis allé directement à la salle de bain et j’ai pris une douche. Je n’avais pas entendu parler de germes provenant d’un monstre de donjon de rang E, mais j’ai quand même utilisé le gel douche comme si j’allais le finir. Si cela ne tenait qu’à moi, je m’aurais aspergé de désinfectant.
Après m’être lavé et être sorti, j’ai pris Peace et Chirpie, et j’ai préparé le dîner des enfants.
« Chirpie, je t’ai dit que ce n’est pas pour toi de manger. »
-Chirp !
Je l’ai violemment retiré de la bouteille contenant la pierre magique de rang C que Chirpie était en train de coller. Pourquoi cette petite chose avait-elle une telle avidité pour les pierres magiques ? Quand je lui ai donné des pierres magiques de rang F, elle a piaillé, insatisfaite, mais elle les a prises et a bien mangé. Je suis tombé sur des pierres magiques de rang E par hasard ; devrais-je essayer de lui en donner ?
« Tiens, Chirpie. »
-Chirp chirp chirp !!
Elle aimait vraiment ça. Quand j’ai divisé la pierre magique du monstre boss de rang E en fines tranches pour elle, elle semblait prête à se mettre à danser. Peace a mangé exactement une certaine quantité, et si il en restait, elle n’y prêtait pas attention, mais celle-ci était un peu différente. Elle a englouti les deux pierres magiques de rang E, puis a tiré la bouteille de poudre de pierre magique de rang C avec ses ailes.
-Cheep cheep cheep cheep cheep
« Je t’ai dit que ce n’est pas pour toi. »
Devais-je lui donner des pierres magiques de rang supérieur ? Il semblait que jusqu’au rang E, c’était acceptable, et je devrais apporter des pierres magiques de rang D demain.
‘……Qu’est-ce que c’est ?’
Je devais retourner en donjon demain, alors je suis allé me coucher tôt, mais pendant que je dormais, j’ai soudain ressenti la Premonition de La Faiblesse se réveiller. Est-ce que Yerim est encore venue voler la cuisine… rang S, et compétence poison… hm ? Compétence malédiction ? Quoi ?
Mes yeux se sont ouverts en grand. En même temps, une fenêtre de message s’est affichée.
[Contre Dio Valshesis[11], tous les effets de compétences sont multipliés par 2 !]
Fou ? Doubled ? Maudit et empoisonné dragon ? Rang S ? Est-ce qu’un donjon de rang S ou quelque chose du genre a explosé dans ma chambre ? Pour quelque chose comme ça, c’était trop calme ? J’ai été surpris dans mon esprit, mais peut-être grâce à la résistance à la peur, mon corps n’a pas gelé ni rien.
Dès que mon esprit s’est clarifié, la Prémonition du Faible a poussé l’information. La compétence de prémonition dont l’effet était doublé a localisé l’adversaire avant que mes yeux ne le voient.
Je suis descendu de mon lit et j’ai utilisé le Piège d’Épines immédiatement.
« Enfer – euh ! »[12]
……Pourquoi une personne s’est effondrée ?
[1] je ne sais pas si on l’appelle comme ça en anglais, mais ce sont essentiellement des longues et courbées armes en forme de couteau/épée que tu utilises pour te frayer un chemin à travers une jungle
[2] au cas où ce serait difficile à lire : « mots gentils, mots polis ». En fait, ça dit littéralement « mots gentils, mots jolis », mais ça signifie ne pas utiliser de jurons et autres, et l’anglais n’utilise pas « joli » comme ça. Petite anecdote, au lieu d’écrire « mot/parole » (말, prononcé « mal »), ils ont utilisé le caractère hanja/Chn pour cheval 馬, aussi prononcé 말 en coréen. Je n’ai pas pu faire un équivalent en anglais, désolé 🙁
[3] il dit en fait « Je déteste ça », mais c’est un peu plus polyvalent en coréen. En coréen, ça a du sens dans ce genre de situation, mais en anglais, les gens diraient généralement quelque chose sur la situation/pourquoi ils détestent ça (ce que tu fais aussi en coréen, je veux juste dire qu’en anglais c’est généralement plutôt ça que simplement « je déteste »). J’ai donc changé en « c’est dégoûtant » puisque c’est clairement la plainte de YJ ici.
[4] litt. « eu-we-ek », c’est un son de vomissement
[5] litt. bruits de pleurs (« heukheukeuk », qui est apparu avant) mais je pensais que ça aurait plus de sens en anglais ? Ça sonne encore un peu sarcastique, mais pas autant que « boohoo », et ça doit sonner drôle/légèrement léger de toute façon
[6] alsdkfjasld je n’ai pas pu comprendre ça pendant TRÈS longtemps, je jure que j’ai passé le plus de temps dessus dans tout ce roman jusqu’à présent. Littéralement une heure en tout à y réfléchir, mais plus longtemps parce que je passais à autre chose et revenais dessus. C’était « π∈┃○ » et je le lisais comme « ㅈ팅 » (surtout parce que π était déjà utilisé comme ㅈ dans un chapitre précédent), ce qui devait être un argot si c’est le cas, parce que ㅈ est une seule lettre, pas une syllabe, mais je n’ai rien trouvé. Mais en éditant le chapitre, ça m’a frappé que ça pourrait être une lecture du symbole grec tel quel, comme « π팅 » (pi-ting), alias « fighting » (il n’y a pas de son « f » en coréen, donc ça se prononce « pah-ee-ting »), l’équivalent konglish de « good luck » ou « fais de ton mieux ». Jésus… Bref, je l’ai traduit par « GL » pour « good luck ».
[7] litt. « comme un mendiant » mais utilisé en argot pour signifier « sans valeur » :/
[8] ils ont écrit 롬곡, ce qui ne veut rien dire tout seul (c’est pourquoi YJ est confus), mais si tu le tournes à 180°, ça devient 눈물, ce qui signifie « larme(s) ». Souvent utilisé sur internet, surtout sur Twitter.
[9] litt. « Je veux te voir » mais il est plus logique de dire « Tu me manques » en anglais, donc. Je l’ai traduit littéralement comme « vouloir voir » juste quelques phrases avant, mais je ne sais pas, ça semblait particulièrement bizarre de garder cette traduction ici.
[10] en translittération anglaise vers coréen
[11] je ne sais pas si c’est censé être un mot étranger ou un mot inventé. Je suis à 100 % sûr du « dio » mais j’ai juste fait ce qui semblait le plus proche avec le deuxième. C’est « dee-oh bal-sweh-shi-seu ».
[12] au cas où ce ne serait pas clair, ils s’apprêtent à dire « bonjour », pas « enfer ».