Chapitre 51
« Il est trop lourd de devoir compléter avec plus de personnes juste pour moi. Je ne veux pas causer inutilement un désagrément. »
Avant cela, je voulais encore moins rencontrer le chef de la guilde Seseong, Sung Hyunjae. Cette personne elle-même était désagréable, mais plus que tout, mon état actuel était le problème. Yoohyun a aussi dit « hyung, tu es un peu bizarre », donc la possibilité que Sung Hyunjae ressente quelque chose d’autre était grande.
Ce serait juste ça si j’utilisais un peu Wall Lizard et faisais l’innocent, mais il n’y avait aucune raison pour moi d’aller lui droit dessus à mes propres pieds.
« Un fardeau ! Ce n’est pas du tout ça. »
Kang Soyoung me regarda droit dans les yeux, ses deux yeux remplis de sincérité. Ses grands yeux étaient vraiment beaux, aussi. C’était vraiment un visage qui semblait incarner le mot adorabilité. En continuant, elle cria d’une voix emplie, comme prévu, de sincérité.
« C’est quelque chose pour la personne qui va élever mon enfant ! »
……Il y a eu un moment tout à l’heure où j’ai entendu cette absurdité. Je ne savais pas que je l’entendrais à nouveau.
« …Ce n’est pas tout à fait correct de parler comme ça. Si d’autres entendent, ils pourraient mal comprendre. »
« Ce n’est pas grave. Tout le monde parle comme ça. »
Merde, quoi……
« Tout le monde, tu dis… ? »
Kang Soyoung hocha la tête mignonnement.
« Oui. Hyuna unni, c’est-à-dire la chef de la guilde Breaker, a dit ça plusieurs fois, et en peu de temps, ça s’est répandu partout. »
Putain, Moon Hyuna ! Ça s’est répandu partout, qu’est-ce que tu fais ! Je t’avais dit de ne pas parler dans le dos de mon frère, alors tu vas parler dans le mien ! Ce n’était pas complètement faux, alors ça m’a encore plus énervé.
« Pourtant, plutôt que ‘enfant’, ne serait-il pas mieux d’utiliser quelque chose comme ‘familier’ ou ‘monstre’ ou ‘bête magique’ ? »
« Ceux-là ne montrent pas assez d’affection. Plus que tout, si ce sont des familiers de rang supérieur, ce sont des partenaires difficiles à trouver que tu auras pour la vie. Je vais vraiment leur donner tout mon amour et m’occuper d’eux comme de mon propre enfant. Mon cœur commence déjà à battre vite. Qu’est-ce qu’il serait adorable, mon jeune dragon. »
Et même ses joues devinrent légèrement rouges. Ce n’était pas que je ne comprenais pas ces sentiments, mais quand même… quand même……
« Donc, il n’y a absolument aucune raison d’être chargé ! Au contraire, tu peux demander plus ! As-tu besoin de quelque chose ? Même si je ressemble à ça, j’ai accumulé pas mal d’argent. »
Puisqu’elle était une chasseuse de rang A affiliée à une grande guilde, elle aurait bien sûr beaucoup, mais si je demandais vraiment plus, j’avais l’impression de devenir un méchant qui extorque de l’argent à un jeune enfant. Elle avait onze ans de moins, non, six ans de moins. En tout cas, c’était un enfant qui n’avait même pas encore vingt ans. Et je n’avais rien dont j’avais vraiment besoin.
« Non, ça va. Je n’ai rien besoin. »
« Alors, je vais vous accompagner pour la promenade dans le jardin, pour l’instant. »
« Non, mais je ne peux pas vous déranger avec quelque chose comme ça. »
« Ne vous inquiétez pas. Loin d’être dérangés, tout le monde vous accueillera. Si vous vous inquiétez encore, j’obtiendrai sûrement la permission du chef de la guilde. »
Et elle sortit immédiatement son téléphone portable. Ugh… de toute façon, Yoohyun ne donnerait pas la permission, donc ça n’avait pas d’importance.
‘…Même si je veux vraiment aller dans un parc avec Peace.’
Il était vraiment dangereux de rencontrer Sung Hyunjae en ce moment. Allons-y la prochaine fois, Peace.
« Oui, chef de la guilde ! Oui, oui. »
En attendant, Kang Soyoung appelait Sung Hyunjae. C’était plus une ambiance amicale que ce à quoi je m’attendais.
Le chef de guilde a dit que tu pouvais venir quand tu voulais ! Il a dit qu’il enverrait aussi des gens tout de suite.
Ah, oui. Mais il y avait encore un obstacle. Je souris à nouveau à Kang Soyoung et sortis mon téléphone portable.
“Alors je vais essayer d’obtenir la permission du chef de la guilde de Haeyeon. Parce que je ne peux pas m’éloigner d’ici tout seul juste parce que je le veux.”
“Oui, bien sûr, fais-le.”
Je suis devenu un peu désolé en la voyant sourire largement. Il n’y avait aucune raison pour que mon petit frère donne la permission. Quand j’ai appelé, Yoohyun a répondu rapidement. J’ai expliqué brièvement toute l’histoire puis j’ai demandé.
“Comme prévu, il est encore trop tôt pour sortir, n’est-ce pas ? Ce n’est pas grave si tu dis que je ne peux pas. Je comprendrai.”
Maintenant, dis rapidement que je ne peux pas.
[Je pense aussi que c’est tôt, mais si hyung est d’accord, alors tu peux y aller.]
……Excusez-moi ? Attendez un instant.
“Je veux dire, même si c’est pour rendre visite à une autre guilde ? Je peux y aller ?”
[MKC, c’est impossible bien sûr, et ce serait aussi un peu gênant si c’était Breaker ou Hanshin, mais Seseong, ça va.]
Ce petit frère a encore dit que c’était bon. Quoi, ce n’était pas le Yoohyun que je connaissais. Ai-je appelé la mauvaise personne ?
[De toute façon, j’étais inquiet parce que j’avais l’impression de te confiner trop, alors va-y parfois pour prendre l’air. Ils l’ont vraiment bien décoré.]
…Comme prévu, il ne semblait pas être mon frère. Il n’était pas comme ça. Pourquoi cette personne a-t-elle soudain changé ? Je t’avais seulement fait confiance. Merde, maintenant que j’étais là, je ne pouvais pas dire que je ne voulais pas y aller.
En jetant un coup d’œil à Kang Soyoung, je voyais un sourire innocent qui demandait, même avec la forme de sa bouche, ‘il dit que c’est bon, n’est-ce pas ?’. Ughh.
“……Tu ne te sentirais pas mal à l’aise ou inquiet ou quoi que ce soit ?”
[Ce… euh. Non, ça va. Ce doit être étouffant pour hyung aussi. Ce sera beaucoup plus sûr qu’ailleurs, alors ne t’inquiète pas. Je vais appeler deux personnes de notre côté pour le trajet aller-retour. Repose-toi bien et reviens.]
“Euh… oui……”
L’appel s’est terminé. Ce petit frère avait trahi ma confiance. Mon dos piquait.
‘……Seseong est-il vraiment si digne de confiance ?’
Ou, était-ce peut-être à cause de Kang Soyoung ? Est-ce que ce gamin ressentait déjà de la bonne volonté envers Kang Soyoung ? Il ne vendrait pas son hyung pour avoir l’air bien devant une femme, n’est-ce pas ?
“C’est vraiment un soulagement que tu aies obtenu la permission ! Je vais préparer notre départ tout de suite.”
En voyant son visage sincèrement heureux, je pensais que ce serait suffisant pour que ce petit frère en tombe amoureux. Même si ce n’était pas Yoohyun, quel homme ne l’aimerait pas ? Bien sûr, je ne pouvais pas encore savoir s’il était vraiment attiré par elle, mais il n’y a pas de fumée sans feu[1].
C’est ça, c’est bon. Je dois juste être un peu prudent. Ces deux-là semblaient bien s’entendre. Il semblait vraiment que vivre seul dans cette grande maison était solitaire. Si c’est le cas, sortez rapidement ensemble et mariez-vous déjà. Mon petit frère[2] serait probablement mignon. On dit que pour les personnes biraciales, il y a beaucoup de cas où elles sont mignonnes et jolies. Ce serait bien si elle ressemblait à Yoohyun.
“Oui, je te confie ça.”
Mon petit frère aussi.
“Nous sommes arrivés~.”
Kang Soyoung dit avec animation. Le jardin sur le toit de Seseong était situé au sommet du deuxième nouveau bâtiment de 15 étages relié au bâtiment principal. Lorsqu’elle ouvrit la porte en verre, une brise mêlée à l’odeur de l’herbe souffla vers nous.
Depuis combien de temps n’étais-je pas allé dans ce genre de parc ?
‘……Je ne m’en souviens même pas très bien.’
Il y avait des moments où l’environnement d’un donjon était une forêt ou une prairie, mais c’était différent de ça. Une promenade avec le cœur léger. Je n’avais certainement pas ce genre de loisir.
…Non, ce n’était qu’une excuse ; si j’avais voulu le faire, je l’aurais pu à tout moment. Combien de temps aurait-il fallu pour aller dans un parc à proximité ? Et même si je n’allais pas délibérément chercher un parc, si je voulais me promener, il suffisait de sortir de chez moi pour le faire.
En regardant autour de moi, en marchant lentement, en inclinant la tête de temps en temps pour regarder aussi le ciel. Quelles formes avaient les nuages aujourd’hui, à quel point les arbres le long des routes avaient-ils poussé maintenant que c’était l’été – je pouvais lire les flyers collés aux murs, et je pouvais poser mon regard sur les fourmis qui ramper entre les pavés du trottoir.
‘Eh bien, je ne pourrais probablement pas faire ça maintenant même si je voulais.’
Il en était arrivé à ne même plus pouvoir rêver de me promener tranquillement seul. Je devrais simplement en faire un dans mon bâtiment.
Le jardin sur le toit était grand. Il était largement ouvert, mais des arbres hauts étaient densément plantés, entourant la frontière, et dissimulaient autant que possible le fait qu’il était au sommet d’un toit. Le sentier était bien aménagé, et aux parterres de fleurs disposés, il y avait toutes sortes de sculptures et de fontaines, une petite serre, etc. – il avait tout ce qu’il fallait.
Et je ne voyais pas une seule personne.
« On dirait que personne n’est là. »
« Pour que tu puisses l’utiliser confortablement, l’entrée a été réglementée. Ce n’est pas qu’il n’y ait personne du tout ; il y a quelques personnes qui surveillent. Quelqu’un pourrait envahir depuis les airs, tu sais ? »
Ce n’était même pas une cible pour des tirs localisés, alors je me demandais s’il y aurait même des gens qui feraient une telle chose en plein jour, mais c’était minutieux.
« Paix, regarde ici. C’est une parcelle d’herbe. »
-Kkoooong
Je posai Peace sur l’herbe, mais loin de courir et de jouer, le jeune Lion de Feu Cornu s’accrocha immédiatement à ma jambe. Le temps était beau, le soleil était agréable, le paysage était joli, mais pourquoi n’avait-il pas l’air intéressé ?
« Pourquoi tu es comme ça ? Tu n’aimes pas ça ? »
-Kkiing
« Il y a un papillon qui vole là-bas. »
Il fit semblant de ne pas voir le papillon jaune qui voletait. En voyant cela, je commençai à m’inquiéter. Le traumatisme était-il plus grave que je ne le pensais ? Y avait-il des psychologues spécialisés dans les animaux ?
« Que devons-nous faire, notre Paix ? »
Quand je me suis accroupi et que j’ai tendu la main pour lui caresser le cou, il a fermement saisi mon bras avec ses pattes avant. On aurait dit qu’il s’accrochait particulièrement – ne voulait-il pas se séparer de moi ?
‘Est-ce parce qu’il a été soudainement séparé de moi, et non parce qu’il a été enlevé ?’
Il a été soudainement arraché de nulle part et enfermé dans une cage pendant longtemps seul. Comme il était assez sensible pour percevoir une compétence d’évaluation, il aurait pu ressentir la situation environnante dans une certaine mesure même s’il dormait.
« Ce genre de chose n’arrivera pas maintenant. »
Je ne savais pas combien de mes paroles il comprendrait, mais j’ai d’abord essayé de le calmer.
« Regarde, vois la noona à côté de nous ? Tu peux dire à quel point elle est forte, n’est-ce pas ? Cette noona nous protège. »
C’est ça, Peace. Je suis là, donc ça va.
Kang Soyoung intervint au bon moment. Puis elle se pencha et me tira un peu dans ses bras. En même temps, Peace se tendit et ses poils se dressèrent.
-Keuheung !
Ça va, Peace. Cette noona est une bonne personne. Elle ne cherche pas à me faire du mal.
C’est ça, on s’entend bien. Regarde ça.
Et puis, pouf, elle pressa ses lèvres contre ma joue. Euh, quelque chose comme ça était un peu gênant… Peut-être parce qu’elle était étrangère, elle était trop tactile.
-Geureung ?
Peace nous regarda, collés l’un à l’autre, et inclina la tête.
> Cette noona va nous protéger, alors tu n’as pas à t’inquiéter et tu peux jouer. C’est bon.
Les pointes d’oreilles recouvertes de fourrure rouge se balançaient de haut en bas. Peace, qui s’était enfin séparé de moi, commença à regarder autour de lui. J’avais entendu dire que le donjon dont sortait le Lion de Flamme Cornu était une région volcanique, donc c’était probablement la première fois de sa vie qu’il voyait ce genre de paysage vert.
Pouf
Les petites pattes avant encore petites griffèrent l’herbe. Les brins d’herbe coupés volèrent dans toutes les directions. Il remua le nez, renifla un peu l’odeur de l’herbe, puis fit un tour sur lui-même avant de me regarder à nouveau.
> Tu l’aimes ?
-Kkiang !
Il sauta sur place puis commença à explorer les environs. Il ne semblait pas avoir l’intention d’aller loin, mais avec tout ça, je pensais qu’il serait bientôt à l’aise.
> Je pense que ça irait si tu t’éloignais maintenant.
Dis-je à Kang Soyoung qui m’enlaçait encore. Tu as dit qu’il y avait des agents de surveillance autour, ce serait donc bien que tu gardes une distance appropriée.
> Je peux t’aider à te relever ?
> Ce n’est pas la peine.
Ai-je l’air de ne pas pouvoir tenir sur mes jambes ? Bien que relativement, je ressemblerais probablement à un petit hatchling titubant comme s’il allait mourir bientôt.
Je marchai sur le sentier, suivant la direction que Peace voulait prendre. Comme un petit corps rouge courait dans un parterre de fleurs rempli d’hortensias, des pétales de lavande commencèrent bientôt à voler partout. En un instant, le parterre fut ruiné.
> C’est-.
> Ce n’est pas grave !
Dès que j’ouvris la bouche, Kang Soyoung sourit vivement et parla.
> Ne vous inquiétez pas. Il n’y a aucun problème si vous défoncez tout. Ce n’est que du jardinage, on pourra le refaire.
Comme on pouvait s’y attendre d’une guilde géante, ils étaient vraiment généreux. Peace s’amusait beaucoup, et une fois l’effet de la compétence Remboursement terminé, nous devrions venir souvent jouer.
> Si ce n’est pas un inconvénient, puis-je demander combien de temps il faut pour faire croître un familier de rang supérieur ? Je n’ai pas entendu les détails.
Kang Soyoung demanda, prudemment.
> Ça dépend du monstre, donc je ne sais pas exactement. Je pense que ça varie selon le type et le rang. Et il doit y avoir une différence selon qu’ils suivent bien l’entraînement. Si c’est un groupe de dragons d’un donjon de rang S, ils devraient être de Rang 2 ou Rang 3, c’est ça ?
Si un seul sortait, ce serait probablement un Rang 2, mais si un nid apparaissait par hasard, ce serait probablement un groupe. À mes mots, Kang Soyoung hocha la tête.
> Oui. Plus précisément, ce sont des dragons volants de Rang 3. Ce sont des Dragons Noirs à Ailes d’Épines, et leur endurance, leur défense sont bonnes, et leurs capacités se démarquent même pour des dragons volants.
Autant que trois épines aussi grosses que ça poussent de leurs ailes ; elles sont vraiment mignonnes.
« …Excusez-moi ? »
Vient-elle de dire qu’elles étaient mignonnes ? Des épines aussi grosses que ses deux bras écartés ?
« Il y a des épines semblables à des écailles sur leur queue, et celles-ci peuvent aussi être tirées ! Elles sont légèrement plus petites que mon avant-bras, mais recouvertes d’un poison paralysant. Ce sont des dragons volants, mais ils ont des pattes avant et arrière, tous les quatre, donc ils sont encore plus mignons. Ils sont forts et leurs écailles sont dures aussi. La couleur de leurs écailles est noire, et ces choses brillantes ressemblent à des pierres noires placées en rangées et elles sont vraiment belles. »
Hum, en vérité, loin d’être quelque chose de mignon, je ne pouvais qu’imaginer un terrible lézard géant démon avec des ailes. De plus, c’était un dragon noir comme la jet, avec des épines qui en sortaient. Son goût était un peu particulier.
« Depuis que j’ai commencé à attaquer, je voulais les apprivoiser – penser que je pourrais réaliser mon souhait. Depuis que j’ai appris la compétence d’élevage de bêtes magiques, chaque jour ressemblait à marcher sur des nuages. Ah, vraiment – puis-je te faire un câlin encore une fois ? »
« Tu ne peux pas. »
Depuis que je l’ai rencontrée, je pensais que l’atmosphère était particulière ; elle était vraiment excitée. C’était encore le cas maintenant, donc quand j’ai élevé un familier pour elle, si je lui disais simplement une fois que je l’aime, le mot-clé s’appliquerait probablement immédiatement.
Cependant, je ne savais pas comment l’effet du mot-clé apparaîtrait, donc il valait mieux ne pas le faire. Quelque chose de terrible comme être traité comme un père ou une mère par ma belle-sœur ne pourrait pas arriver. Soyons prudents dans nos paroles.
Je pensais à évoquer Yoohyun de manière casual, quand,
[La Prémonition du Faible envoie un avertissement !]
La compétence de prémonition qui était apparue plusieurs fois en venant ici, s’est déclenchée à nouveau. Qui est-ce maintenant… merde, c’est un rang S. Il doit être occupé, alors pourquoi traîne-t-il ici ?
[1] litt. « si ce n’est pas allumé, de la fumée sortirait de la cheminée » et une de ses significations est l’équivalent en anglais ci-dessus, ce qui signifie essentiellement « il n’y aurait pas de rumeurs s’il n’y avait rien de vrai à ce sujet »
[2] le mot coréen pour neveu/nièce est neutre en genre, donc je l’utilise. Ma ville maintenant. Ce chapitre est mis à jour par novel·fire.net
[3] litt. « son contact était excessif » où « skinship » est translittéré en coréen comme slang konglish
[4] je ne suis pas tout à fait sûr du « dark » car il n’y a pas de hanja (c’est généralement « femme » mais je ne pense pas que ce soit ça), mais étant donné le contexte, c’est ce que cela semble être
[5] c’est (un des) mots coréens pour « monstre », mais je voulais le distinguer du « monstre » (le mot anglais translittéré en coréen) utilisé pour décrire les êtres vivants dans les donjons