Chapitre 508
Chapitre 508
J’ouvris l’enveloppe déjà déchirée et en retirai lentement la lettre. Alors que je la dépliais, à l’intérieur se trouvait…
« … C’est en anglais. »
« Évidemment. »
Elle vient des États-Unis et, malgré tout, l’anglais reste la langue mondiale.
« Je connais un peu l’anglais, je veux dire. Il est écrit Sesung, Maître de Guilde. Hum, nous sommes, quelque chose quelque chose. Chasseur… compétence… utilisation… »
… Cela fait près de dix ans que je ne l’ai pas pratiqué. Je reconnais « donjon », « objet », « inventaire » — les termes de chasseurs — mais le reste m’échappe. Peut-être devrais-je m’y remettre. Ou faire équipe avec Yerim pour imposer le coréen comme langue mondiale.
« Ne te contente pas de la fixer. Tu as promis de me la donner sous une forme lisible, tu te souviens ? Il devrait y avoir un service de traduction inclus. »
« Tu ne l’as pas lue toi-même ? »
« Hein ? Je n’ai rien compris, pourtant ? »
« La Guilde Sesung, Chasseur, mon nom — ce sont toutes des choses que tu as lues directement. »
« Mais ce n’était qu’une infime partie ! »
Pourtant, j’avais glané quelque chose, aussi minime soit-il. Il aurait dû dire « pour que tu comprennes tout clairement ». Je plissai les yeux en direction de Hyeonje.
« Très bien, peu importe. De nos jours, on peut traduire des images avec son téléphone, non ? »
« C’est vrai. »
« Si l’OCR est illisible, on peut chercher les mots dans un dictionnaire. Le vocabulaire anglais n’est pas difficile à trouver. »
Mes notes en anglais n’étaient pas catastrophiques — sans être le premier de la nation comme Yuhyun, je m’en sortais bien. Je posai la lettre sur la table et commençai à traduire phrase par phrase. Comme prévu, elle débutait par une salutation — pas un simple « Hi » ou « Hello », mais une formule plus formelle. Puis, des excuses pour ne pas avoir envoyé de cadeau d’anniversaire. Apparemment, les étrangers savent aussi qu’on vous en veut si vous oubliez leur anniversaire. Beaucoup de chasseurs étrangers sont passés par ici, après tout. Et… cette traduction semble étrange.
« … Traduis-la pour moi, s’il te plaît ? »
« Tu as déjà rempli ta part du pari. Si je t’aide davantage, le contrat sera rompu. »
C’est vrai. Je ne pouvais pas confier la tâche à un traducteur. Et je ne devais la montrer à personne d’autre. Cette formulation est bizarre — je ferais mieux de vérifier dans mon dictionnaire… Ces allers-retours sont fastidieux. Je sortis même un carnet et un stylo. À ce rythme, j’y passerais la nuit.
« Tu n’as pas froid ? »
« Nous sommes à l’intérieur. Et nous sommes encore en automne. »
« Mais si tu restes trempé, tu vas attraper un rhume. »
« Je vais me changer — ugh, pourquoi ce mot a-t-il autant de sens ? "Brass" ? Pourquoi "brass" apparaît-il ? Un terme lié aux objets ? »
« C’est une expression idiomatique. »
« Hein ? Oh, le sens figuré. »
J’avais envie d’abandonner. Et le style me semblait alambiqué, tout comme la façon de parler de Hyeonje.
« … Tu n’as pas accepté le pari en pensant que je ne pourrais pas la traduire, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Et… »
Hyeonje s’interrompit, agité. Il ne pensait tout de même pas que j’en étais incapable.
« Eh bien, si tu avais été mauvais avec moi pendant dix ans d’études, peut-être que je ne saurais pas ! »
« Les capacités de chacun diffèrent. Ne t’en fais pas pour ça. »
C’est vrai, mais venant de Hyeonje, cela sonnait irritant. Je grognai et continuai à traduire — quand, en un instant, la lettre disparut de la table. Hyeonje l’avait glissée dans sa poche.
« Qu’est-ce que… »
« Seuls ceux autorisés à lire cette lettre peuvent la voir. »
Bang ! La porte vola en éclats.
« Hyung ! »
« Ce n’est que toi, Han Yujin. »
Yuhyun était donc arrivé. Vite. Avant que je ne puisse me retourner, il se précipita et m’enlaça.
« Tu vas être mouillé — ne t’inquiète pas pour moi. »
« … Hyung. »
« Oui, Yuhyun ? »
« Je sens une odeur de fumée. »
La voix de mon frère devint glaciale. Zut, j’avais oublié.
« Non, ce n’est pas ça. »
« À ton expression, tu as fumé. »
Mince — j’aurais dû dire que c’était Hyeonje et que j’avais juste pris l’odeur. Yuhyun recula, m’examinant de la tête aux pieds.
« Pourquoi es-tu trempé ? Et tes chaussures ? »
« Je suis tombé dans l’eau, ce n’est pas le fait de Hyeonje — c’était à l’intérieur du tiroir. J’ai perdu mes chaussures à ce moment-là. Les chaussures de ville glissent facilement. »
Yuhyun tendit la main.
« Donne-les-moi. »
« … Hein ? »
« Les cigarettes. »
« Oh, celles-là — je les ai toutes fumées. »
« Il y en avait plus de dix dans l’étui. Tu les as toutes utilisées ? »
Il s’en souvenait. Mon hésitation durcit son regard. Hyeonje ne fit aucun geste pour intervenir.
« … Ce n’est qu’un vice. J’ai trente ans, après tout. »
« Hyung… »
« Je n’ai pas vraiment l’intention de continuer. C’est un outil d’urgence. J’ai une Résistance au Poison, on ne sait jamais. Je pourrais en avoir besoin. Et bientôt, elles seront en vente libre. »
Elles se répandraient facilement une fois que les gens en voudraient. À mes mots, Yuhyun fronça les sourcils mais retira sa main.
« Si tu fumes encore sans raison urgente… »
« Je t’ai dit que je ne le ferai pas. »
« Je fumerai aussi. »
« Hé ! »
Je criai par réflexe.
« C’est mauvais pour la santé ! »
« Je suis de rang S. Comparé à toi, ça ne m’atteindra guère. »
« Tu es encore jeune ! Pourquoi fumer déjà ! »
« Alors ne fume tout simplement pas. »
Mon frère refusait de céder. Certes, il pouvait simplement s’abstenir — mais quand même. Je devrais être vraiment prudent à partir de maintenant. Je portai mon bras à mon nez — aucune odeur forte ne subsistait.
« Est-ce qu’elles sentent beaucoup ? »
« Complètement différent de d’habitude. »
« Vraiment ? Hyeonje, tu n’as pas de parfum ? »
Hyeonje montra ses mains vides. Je pensais qu’il en aurait au moins un sur lui. Je me demandais comment Noah et Yerim s’en rendraient compte — mais alors Yuhyun, fixant les pétales sur le sol, dit :
« Essaie la Grâce. Au niveau de rang S. »
En un instant, la Lame du Souverain dans ma main prit une forme élancée et balaya les pétales en un cercle tourbillonnant. Whoosh — les fleurs s’envolèrent dans les airs et s’embrasèrent. De minuscules braises tombèrent sur ma tête et mes épaules.
« La fumée masque l’odeur. »
La cendre des pétales brûlés s’accrocha à mon corps. Je ressemblais à une carcasse humide roulée dans les cendres.
« Si tu te promènes dans l’hôtel comme ça, ils vont se plaindre. »
Je dois me laver et me changer. À ce moment-là, la porte entrouverte fut fracassée par l’irruption d’un griffon doré.
« Oncle ! »
« Papa ! »
« Kyaa ! »
Yerim et Gyeol me cherchaient avec Blue. Ou peut-être se sont-ils dirigés directement vers les terrains d’élevage de Gyeonggi, craignant que je ne reparte avec Blue hors de Corée. Yuhyun, arrivé le premier, devait scanner les environs ; Myeongwoo et Noah se sont probablement dirigés vers l’aéroport d’Incheon.
« Je vais bien — aucune blessure, alors ne vous inquiétez pas. »
« Je ne vais pas vraiment bien. »
Yerim sauta de sur le dos de Blue. Gyeol vola vers moi.
« Papa ! »
« Tu es sale. »
« C’est ce qui est arrivé ! N’est-ce pas ? »
Les yeux dorés de Gyeol se plissèrent — je le fixai en retour. Les siens étaient légèrement plus sombres.
« Non, cette fois Hyeonje n’est pas en tort… enfin, pas tout à fait, mais personne ne m’a kidnappé ou retenu. »
Je présentai les faits honnêtement, mais les laissai inquiets à s’agiter autour de moi. … J’avais presque envie de lui mettre une claque derrière la tête.
— Grrrk —
« Blue, tu n’es pas censé entrer ici. Tu n’as rien cassé ? »
À mes mots, Blue battit des ailes et Yerim détourna le regard. Bien sûr, ils ne sont pas entrés par l’entrée principale — ils ont dû briser une fenêtre de devant.
Peu après, Myeongwoo et Noah arrivèrent avec la Directrice Song. Dès que Myeongwoo croisa mon regard, je lâchai une excuse.
« C’était vraiment un malentendu ! Le chef de la Guilde Sesung a juste fait une erreur ! »
« Je n’ai dit que la vérité. »
« Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui fêterait le fait d’être lésé ? On jouait à chat et je me suis trop bien caché, alors il a dit que j’avais disparu ! »
« D’accord, d’accord. Je ne vais pas te manger. »
Myeongwoo me fit signe de me calmer.
« Pourquoi tes vêtements sont-ils mouillés ? »
« Je suis tombé dans l’eau. C’est un peu long à expliquer — je te raconterai plus tard. »
Je dois montrer le tiroir à Myeongwoo et lui demander de l’aide. Il devrait ressembler à sa forge.
« Au fait, tu accompagnais la Directrice Song ? »
« Nous sommes allés l’escorter. La circulation est mauvaise par ici. »
« Noah l’a dit. » En effet, si la Directrice Song venait seule, cela prendrait une éternité — pas de compétence de vol, pas de substitut comme Yuhyun. Les rues pleines de piétons rendaient la course risquée, et même sauter entre les bâtiments entraînait parfois des dommages et des demandes d’indemnisation. Les autres rangs S ont des équipes juridiques et de gros moyens — mais pas la Directrice Song. Elle doit être prudente.
« J’avais prévu de prendre le métro. »
Elle a dû sentir ma sympathie, car elle expliqua :
« Je prends aussi le métro pour transiter par des zones non encombrées mais non contrôlées. »
Pas un hélicoptère comme Hyeonje — ou une moto comme Soyeong, mais quelque chose de petit et rond comme un scooter m’est venu à l’esprit en premier. Une moto noire élégante lui irait bien.
« Hélicoptère… »
« Non. »
« Moto… »
« Non. »
« Pour la sécurité du public, ne devrions-nous pas utiliser un transport rapide ? »
« En cas d’urgence, nous déployons des hélicoptères. »
Bien sûr, les consulats ont des hélicoptères ; ils ne sont juste pas pour un usage quotidien. Les coûts de carburant… Pourtant, une moto serait idéale. Une grosse noire.
« Tu ne traites pas cela comme un simple faux rapport, n’est-ce pas ? »
La Directrice Song regarda alternativement Hyeonje et moi.
« Non. S’il vous plaît, traitez cela comme une affaire classée. Ne révélez pas les détails — faites en sorte que cela paraisse suspect. »
Des rangs S qui surgissent soudainement, un événement majeur, puis étouffé discrètement — cela semble très suspect.
« Prévoyez-vous de tromper la Chasseuse Chloe ? »
La question de Yuhyun, à laquelle je répondis par un signe de tête.
« Plus précisément, sa sœur. Chloe m’a vu être méfiant envers Hyeonje. Puis vous avez fait des histoires — je m’attends à ce qu’elle sente que quelque chose se trame. »
Je ne connais pas l’étendue des renseignements de la sœur, mais si elle est impliquée en Chine, elle n’est probablement pas totalement ignorante de notre situation.
« Surtout entre le chef de la Guilde Sesung et moi. Elle pourrait savoir que j’ai rencontré Hyeonje. »
Aucun autre invité n’était présent, mais le personnel de l’hôtel restait. Ils ont rangé la table, les fleurs et les rafraîchissements. Donc nos mouvements auraient pu fuiter.
« Je n’ai pas de plan détaillé — c’était une pensée soudaine — mais feindre des problèmes de notre côté ne peut pas faire de mal. Au moins, cela les rendra moins imprudents. »
En disant cela, je regardai Hyeonje.
« Vas-tu coopérer ? »
« Si je refuse ici… »
Hyeonje nous observa lentement avec un regard décontracté.
« Je pense que les choses vont devenir assez intéressantes. »
« Ne dis pas de bêtises. »
« Quel camp la Directrice Song prendra-t-elle ? »
Song fronça légèrement les sourcils.
« Je vais arbitrer. Veuillez vous abstenir de toute action irréfléchie. »
« Je n’ai donc aucun allié. Comme c’est solitaire. »
« Je n’essaie pas de déclencher une bagarre. »
À mes mots, les yeux de Hyeonje se plissèrent en un sourire.
« Prévoyez-vous de me laisser partir de votre plein gré, Cendrillon ? »
C’est vrai, je suis dans un état lamentable. Au lieu de répondre, je pressai mes lèvres l’une contre l’autre. Le laisser partir de mon plein gré ? Impossible. Alors que la tension changeait, Yuhyun se pressa à mes côtés. Yerim, elle aussi, fit signe à Blue de partir et se déplaça à mes côtés.
Hyeonje, qui souriait doucement, expira légèrement.
« Han Yujin, toi et moi avons encore des affaires à régler. »
« Oui, bien sûr. »
Je dois encore traduire cette lettre. Ce n’est qu’une fois que j’en connaîtrai le contenu que je pourrai décider de la suite.
« D’abord, lave-toi — et puisque notre heure du thé est gâchée, permets-moi de t’inviter à dîner à nouveau. Je peux me libérer jusqu’à minuit. »
Il me donne du temps pour le persuader — ou peut-être pour m’aider à examiner la lettre.
« Très bien. Mais je préférerais y aller maintenant. »
Je brossai la cendre et les pétales de ma manche.
« Agissons comme si la journée n’était pas terminée. Je serai considéré comme incapable de retourner aux terrains d’élevage. »
À peine eus-je dit cela que Gyeol commença à grogner.
— « Tu y vas encore seul, Papa ? Ce n’est pas juste ! » —
« Gyeol, s’il te plaît, prends ton mal en patience. Tu ne peux pas voir ça non plus, d’accord ? »