Chapitre 504
Chapitre 504
« D’accord, je saisis l’essentiel, mais c’est assez étrange. »
« C’est un traducteur gratuit, après tout. »
Après les salutations d’usage, quelques banalités suivirent pour me féliciter de mon retour sain et sauf.
« Quoi ? Inquiet pour moi ? Après avoir filé sans même un avertissement ? Impossible d’oublier les bons moments qu’on a passés ensemble... C’est la faute du traducteur ? »
Crac — La fourchette de Yuhyun se tordit dans sa main. Noah fronça les sourcils et Myeongwoo eut une grimace de dégoût.
« Quel sale type. »
« Yerim, tu dois des excuses aux chiens pour le traiter ainsi. »
Les chiens sont des créatures si nobles.
« Si on se revoit, je t’aimerai encore plus... hein ? J’imagine que la traduction est encore foireuse. »
« Oh, cette partie semble signifier qu’il veut que tu sois mignon avec lui. »
Noah jeta un coup d’œil à la lettre et ajouta.
« Tu connais le chinois, toi aussi ? »
« Un peu. C’était écrit quand nous sommes allés dans ce donjon chinois... par sa sœur. »
Ah. Mais qu’est-ce que Hwangrim fabrique, bon sang ? Le traducteur est probablement responsable de la majeure partie de ce charabia, mais même en tenant compte de cela, ce n’est pas normal.
« Cho Hwaun... va bien. Mais ne laisse pas Yerim voir ta jambe. »
Ce fils de pute — pardon aux chiens — on dirait qu’il veut me couper la jambe. Il doit être sacrément furieux. C’est Yuhyun qui a tiré, alors pourquoi moi ? Ça doit être la colère.
« J’aurais dû le tuer à ce moment-là. »
Lança Yuhyun d’une voix basse. Son expression était glaciale. Si Cho Hwaun se tenait devant lui à cet instant, il n’hésiterait pas à lui trancher la gorge.
« Je ne compte pas le laisser vivre non plus. Hwangrim ne semble pas avoir de regrets, mais Cho Hwaun, lui, en a certainement. »
Dès le début, c’était un type ignoble et méprisable. Et après ce qui lui est arrivé, il doit probablement grincer des dents de rage. Si nous nous recroisons, l’un de nous ne s’en sortira pas indemne. Alors, évidemment, je couperai la tête de Cho.
« Pour l’instant... ce n’est qu’une lettre pour prendre des nouvelles. »
Le contenu n’avait rien d’extraordinaire — juste : « On s’est bien amusés, Cho Hwaun a essayé de te tuer, il tient le coup, à la prochaine, bon boulot~ » et autres joyeusetés. Mais par précaution, je demanderai au Maître Hoyeon de vérifier. La traduction pourrait être défaillante et il pourrait y avoir un sens caché.
« Donc, la chasseuse Chloe a fait équipe avec les ravisseurs, et ils se sont alliés à Hwangrim. C’est bien ça ? »
Yerim fronça les sourcils en posant la question.
« Ouais. En gros. Pour être précis : le Roi du Néant a capturé le Roi Gobelin avec l’armée chinoise, et quand le Roi Gobelin a senti le danger, Hwangrim a demandé de l’aide à la sœur de Park Hayul — alors elle a ordonné à Hayul de me kidnapper. Et Chloe est liée au camp de Hayul. »
Résultat, l’armée a subi de lourdes pertes. Hwangrim en était en partie responsable — alors pourquoi Cho Hwaun va-t-il bien ? Il ne resterait pas silencieux s’il était au courant. Hwangrim le couvre-t-il ? J’appelai Yunyun immédiatement.
[Bonjour, Capitaine Kim !]
« Hé, comment ça va ? »
[Bien sûr ! On a plus d’enfants maintenant !]
[Roi, c’est Kim !]
[Les chats me manquent !]
[Je sais comment faire un appel vidéo !]
[Capitaine Kim ! J’ai bien mangé !]
[C’était délicieux !]
[J’aime le jajangmyeon ! Et le tteokbokki !]
[Je n’ai pas aimé la gelée de sarrasin....]
[Ouais, je pensais que ce serait incroyable. Décevant !]
Mes oreilles saignent. Après mon retour en Corée, j’ai offert aux gobelins tout ce qu’ils voulaient — techniquement, j’ai juste réglé la note. Yunyun a lancé un appel vidéo et les gobelins ont envahi l’écran. La plupart ressemblaient à des enfants, mais quelques adultes s’étaient mêlés à eux. Ils se métamorphosaient parfaitement en humains ordinaires. Hmm, celui-là est un peu rondouillard — on dirait qu’il est sorti d’un tableau.
[Silence ! Chut ! On est en appel !]
Au cri de Yunyun, les gobelins se turent instantanément. Mais seulement pour un moment. Pauvre Yunyun.
« Il y a quelqu’un lié au camp chinois qui est entré en Corée. »
Les gobelins jacassaient avec excitation, mais l’expression de Yunyun devint glaciale en un instant. Puis elle laissa échapper un long soupir. Ses épaules se soulevèrent et retombèrent de manière dramatique.
[Ne t’énerve pas, ne t’énerve pas.]
« Je vous préviens juste d’être prudents. Je vais t’envoyer une photo. »
Chloe est contre l’armée, mais puisqu’elle est liée à Hwangrim, mieux vaut prévenir que guérir. Je n’utilise pas les gobelins, mais... eh bien.
« ...J’ai quand même laissé passer son enlèvement. »
Difficile de la qualifier de mauvaise personne, malgré tout. Mais comme l’ont dit la Directrice Song et les autres, elle ne peut pas être considérée comme quelqu’un de bien à mes yeux. Pour le bien commun, je devrais peut-être traiter les gobelins de la même manière.
« Pas d’incidents majeurs jusqu’ici, n’est-ce pas ? »
Yunyun eut un sourire malicieux. Bien sûr qu’il y en avait. Il suffisait de voir tous ces gobelins s’agiter — ils ont causé des ennuis plus d’une fois.
« Seulement des problèmes que tu peux résoudre avec de l’argent. »
[Ouais ! J’ai beaucoup d’argent, aussi.]
« Il y a des limites, cependant. Ne volez pas si vous en manquez. »
Je peux aider, tout comme les grandes guildes. Les gobelins ne se battent peut-être pas, mais ils sont d’un excellent soutien. Surtout ceux de haut niveau — ils peuvent se téléporter, donc ils sont utiles aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des donjons.
[Dans d’autres pays, aussi ?]
« Non. »
[Et pour les trésors engloutis ? On dit que beaucoup de navires chargés de trésors ont coulé !]
« Euh... c’est une bonne idée ? »
Où a-t-elle entendu ça ? Quoi qu’il en soit, je lui ai dit de bien se tenir, puis j’ai raccroché. Ensuite, j’ai appelé la Directrice Song. Elle a décroché presque instantanément.
« Directrice Song, tout a été calme durant la nuit ? »
Des nouvelles de Seong Hyeonje ?
[Oui. Tous les membres de la guilde Bunkerave sont retournés à leurs logements, et Chloe Alzer Hunter a seulement déposé un rapport d’action en solo auprès de l’Association. On ignore où elle se trouve, mais elle n’a rien fait de problématique.]
Chloe a probablement juste reçu sa réponse de Hyeonje et prévoit de quitter le pays. Elle n’a toujours commis aucune infraction manifeste. Hormis le fait d’avoir avoué ses liens avec les ravisseurs, il n’y a aucun motif pour l’arrêter.
[Comment va Han Yujin ?]
Demanda la Directrice Song. Son ton était neutre, mais je sais qu’elle s’inquiète sincèrement.
« Il va bien. Je me sens plus serein. »
[Ravi de l’entendre. Alors, concernant le Maître de la guilde Sesung —]
« Je vais aller le voir. »
J’ai besoin d’avoir une discussion sérieuse. Je ne sais pas s’il acceptera de me voir, cependant. Mais...
« ...Est-ce une bonne idée d’y aller seul ? »
Pas plus tard que ce matin, je serais passé chez Hyeonje ou à sa guilde sans hésiter. Il ne songerait jamais à me faire du mal.
« J’ai été trop complaisant, compte tenu de tout ce que j’ai subi. »
Pourtant, après tout, je devais lui faire confiance. Dernièrement, il s’est bien comporté avec moi. Et je...
[Je vous accompagnerai.]
Déclara la Directrice Song. J’avalai ma salive et répondis :
« Non, ça ira. Je vais vraiment bien. »
Je coupai l’appel, insistant sur le fait que je préférais le rencontrer seul. Hyeonje est agaçant, imprévisible, imbu de lui-même — je suis même jaloux parfois — mais il m’est précieux, tout comme les autres. Je l’apprécie aussi. S’il partait soudainement, je me sentirais si seul.
Alors je veux continuer à lui faire confiance. Quel que soit le résultat, c’est ce que je ressens. Même s’il devient vraiment un ennemi, il ne risquerait pas ma vie. Donc, tout devrait bien se passer.
« Chloe est venue en Corée pour remettre quelque chose à Hyeonje. Elle reviendra pour une réponse, donc si nous voulons l’attraper, ce sera à ce moment-là. »
Les quatre personnes qui m’observaient hochèrent la tête à l’unisson. Gyeol remua la queue. Gyeol, reste à la maison avec moi. Myeongwoo, ne te blesse pas.
« Je vais d’abord aller voir Hyeonje. »
« Tu y vas vraiment seul ? »
Demanda Yuhyun, inquiet.
« Si Chloe revient pour sa réponse, cela ne signifie-t-il pas que le Maître de la guilde Sesung pourrait être impliqué ? Et la Directrice Song a proposé de venir. »
J’avais été vague, mais ils avaient compris.
« Ce n’est pas certain. »
« Ça veut dire que c’est possible. Pas question. »
« C’est vrai, Yujin. Tu veux que je me joigne à toi ? Je peux utiliser ma compétence d’Invisibilité. Je me cacherai dans un coin au lieu de rendez-vous — il ne se douterait de rien, même si c’est le Maître de guilde. »
« Non, merci. Et je ne pense pas que le Maître de la guilde Sesung ait l’intention de me faire du mal. Si j’ai tort — »
Espérons que ce ne soit pas le cas.
« Alors aidez-moi. Yuhyun, Yerim, s’il vous plaît. Myeongwoo, aussi. S’il faut affronter toute la guilde, aidez-moi. »
« Bien sûr. »
« Ne faites pas d’excès — contentez-vous de me protéger. »
« Je voulais tester mes compétences. Je suis partant ! »
« Je veux dire, ce n’est qu’une possibilité. Très faible. »
Yerim, ne dégaine pas ton épée. Les autres restèrent inquiets mais finirent par céder pour cette fois. Honnêtement, je ne pensais pas que Hyeonje agirait de manière précipitée. Pourtant, ils m’ont écouté.
Hanjeol faisait la tête.
« Tu seras bien. Reste avec ton oncle et ta tante, d’accord ? »
Quand ses caprices n’ont pas fonctionné, elle a essayé de plaider calmement. Mais je doute qu’elle reste tranquille.
« Tu veux que je commande une glace ? Tu as dit que c’était délicieux. »
« La glace de l’hôtel est encore meilleure. »
Est-ce que le service d’étage propose des glaces ? Yerim ramassa la fée boudeuse.
« Fais attention. D’accord ? »
Mince, la calmer va prendre une éternité. Je me suis excusé auprès de Gyeol, puis je me suis dirigé vers la salle de bain et j’ai appelé Hyeonje. Je pensais qu’il ne décrocherait peut-être pas, mais il a répondu rapidement.
« Tu es toujours à l’hôtel ? Rencontrons-nous. Je viens seul. »
[Même pas le temps de te préparer. C’est injuste, vraiment.]
« On a eu une nuit. Et qui a le plus besoin de temps de préparation entre nous deux ? »
Il m’a pris au dépourvu, mais quand même. Il a dit qu’il l’avait appris tard, mais il avait le temps de me prévenir.
[À propos du petit-déjeuner...]
« J’ai déjà mangé. Il y a peu. »
[Alors prenons l’heure du thé.]
J’ai visualisé cette table à thé à l’ombre des glycines. Là-bas, Hyeonje m’avait observé et aidé tout du long. J’avais gagné des tonnes de points.
« D’accord. Quand et où ? »
[Je t’enverrai un message dès que ce sera fixé, quelque part dans cet hôtel.]
« Compris. »
J’ai posé le téléphone et pris ma brosse à dents. Le miroir reflétait un homme aux cheveux ébouriffés. L’éclairage rendait son visage... pas mal.
« ...Ah, peu importe. »
Il est temps de me vider la tête. Peu importe la façon dont Hyeonje agit, ce que nous avons traversé ne s’efface pas comme ça. Même s’il me trahit, ça fera moins mal que lorsque Yuhyun a quitté la maison — c’était de la folie. Cette fois, je mérite une explication.
Et quoi qu’il arrive, je ne renoncerai pas à ce que je veux. Ça pourrait devenir plus difficile, peut-être pas autant que je le pense. Je ne suis plus seul maintenant. Encouragé par ceux qui m’entourent, je saisirai Hyeonje par le col et je le ramènerai.
Habillé plus légèrement qu’hier mais toujours soigné, j’ai quitté la chambre. Yuhyun a dit qu’il m’y retrouverait. J’ai apaisé Hanjeol, je l’ai renvoyée avant le déjeuner et j’ai pris une profonde inspiration avant d’entrer.