Chapitre 503
Chapitre 503
Le bourdonnement dans ma tête résonnait. J'envisageai d'activer la Résistance au poison, puis je laissai tomber. À quelle autre occasion aurais-je besoin d'une gueule de bois ? Je ne pouvais plus boire comme hier. De plus, je voulais rester là, un peu plus longtemps, dans le brouillard.
« ...Quelle honte. »
Je serrai un énorme oreiller contre moi et y enfouis mon visage. Même avec l'esprit embrumé, la nuit dernière était limpide. Pas un seul instant qui ne fût mortifiant.
« Peut-être étais-je déjà ivre au salon. »
C'était possible. J'avais vidé un verre. Et hier soir... eh bien, je prévoyais juste de m'enivrer un peu, au cas où je débiterais des absurdités. Mais le vin était délicieux, et sa douce chaleur me faisait du bien.
« Aimer quelqu'un n'est pas un crime, n'est-ce pas ? »
J'avais dû répéter cela en boucle : « Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? C'est mieux que la haine. » Pouah, le souvenir est trop vif. Yu-hyun ne cessait de dire « Frère, tu as raison », Myung-woo s'activait à me donner des amuse-gueules pendant que je buvais, et Noah disait : « Je t'aime bien aussi, Yujin »... Même Ye-rim a essayé de s'incruster avec Gyeol, bien que je l'aie immédiatement chassée.
Puis Yu-hyun a dit que j'avais l'air vraiment ivre et m'a porté jusqu'à la chambre, et... je crois que j'ai dit qu'il restait du vin, alors finissons-le. À la fin, impatient, j'ai désactivé la Résistance au poison et j'ai complètement perdu le fil. Je n'ai pas dit de bêtises, n'est-ce pas ? Pour être sûr, j'ai vérifié mes mots-clés enregistrés : Han Yu-hyun était intact.
« ...Il faut donc boire avec modération. »
Je me suis forcé à relever la tête et j'ai vu mon frère dormir à mes côtés. Il avait retiré sa veste, desserré sa cravate et semblait apaisé. Cela m'a réchauffé, pour une raison quelconque. Si j'avais suivi un cursus universitaire normal, cela aurait été tout à fait approprié à mon âge : boire avec des amis.
Il m'avait lavé, bordé et laissé dormir. J'avais trop bu, évidemment. Mais Yu-hyun semblait seulement un peu éméché — ai-je continué à boire après avoir perdu le fil ? ...Il n'aurait pas pu me faire boire davantage.
J'ai activé la Résistance au poison et me suis assis. Peut-être parce que le vin était spécial, je ressentais encore une légère et agréable gueule de bois.
« ...Mon esprit s'éclaircit, et c'est encore plus embarrassant. »
À quel point ai-je dû paraître ridicule — un rang F criant à l'humain de rang S le plus puissant : « Je t'aiderai comme bon me semble, et si tu t'enfuis, je te ramènerai de force ! » Pouah. Comment vais-je affronter Seong Hyunjae ? Et Hyun-A, et le directeur Song... Mais aucun regret. Si je revenais en arrière, je dirais la même chose. Je serais peut-être plus posé, cependant.
« Ouais, c'est ce que je veux faire. »
Pousser les gens à « simplement bien vivre » sans leur consentement est peut-être égoïste. Les bons résultats ne sont pas garantis. Mais Seong Hyunjae m'a dit de commencer par être égoïste, alors ça va, non ? Il m'a demandé de le faire, alors tais-toi. Peu importe ce qu'il dit — ou ce qu'il fait !
Je me suis souvenu qu'il disait que ses convictions s'étaient cristallisées. C'était dans un hôtel, autrefois aussi — bien que pas celui-ci. J'avais certainement manqué de confiance en moi à l'époque. Ce en quoi je croyais... c'étaient les choses que mon frère m'avait données : des compétences que je ne pouvais pas appeler miennes. Les choses acquises grâce à ces compétences.
« Sans elles, je... »
J'aimais Chloe pour ses émissions — parce qu'elle reconnaissait l'effort, indépendamment du rang. Un rang F qui nettoyait des donjons et partageait des informations utiles. Sans comparaison, moi, chasseur de rang F, j'avais des compétences décentes. Je vendais des astuces à Do Ha-min avec un joli profit. Dans un environnement difficile, j'avais poussé mon corps et mon esprit plus loin, donc j'avais naturellement accumulé plus d'expérience.
Alors je m'étais dit que si je pouvais discuter avec Chloe, elle verrait peut-être ma valeur... C'est embarrassant maintenant, mais j'avais même postulé pour apparaître dans son émission avec cet espoir.
« Mais maintenant, j'ai eu droit à un "Je ne t'aime pas" en premier. »
Peut-être que son point de vue changerait une fois qu'elle saurait tout. Mais quand même...
« Ce n'est pas si grave. »
Au début, ce fut un choc, mais maintenant, je me sentais un peu soulagé. Le Han Yujin renaissant a essuyé de vives critiques. Celui que je suis aujourd'hui — je dirais que je suis meilleur, cent fois meilleur. Pourtant, l'ancien moi, celui qui n'avait rien, vivait aussi avec sincérité.
« Le moi d'un autre monde s'en sort probablement bien. »
Sans compétences spéciales. Il ne serait pas rang F, mais toujours de bas rang.
Alors, même un moi qui n'a rien mérite un peu de confiance. Ne pas vaciller à chaque fois que Seong Hyunjae divague... bien que ce soit difficile. Mais je sais ce que je veux.
Même si Seong Hyunjae me quittait vraiment pour de bon —
« ...Ça m'énerve toujours. »
Il a supprimé mon nom de son téléphone et me l'a tendu. Il m'appelait « partenaire » et attendait patiemment. Hé, ça ne fait même pas un an — ça ne fait même pas six mois. C'était le 30 août, et nous ne sommes qu'en novembre ! Les résultats se calculent par trimestre — trois mois ne sont même pas écoulés ! Si le temps passé en donjon compte, peut-être que ça fait trois mois... mais quand même !
Je devrais vraiment l'attraper par le col. Même si je m'accrochais, j'aurais l'air pathétique.
« ...Frère ? »
J'ai repoussé le pauvre oreiller et Yu-hyun a ouvert les yeux.
« Ça va, tu peux dormir encore. »
Il s'est assis, a complètement défait sa cravate et a rejeté ses cheveux en bataille en arrière.
« ...C'est nul. »
« Quoi, la gueule de bois ? Première fois, j'imagine. »
Même les rangs S s'enivrent rarement ces jours-ci — les breuvages spéciaux sont nouveaux, et dans les donjons, on ne peut pas juste boire.
« Ce n'est pas une sensation agréable. »
« Pas maintenant. Tu n'étais pas si ivre, mais tu as un peu perdu le contrôle. »
« Hein ? Mais tu avais l'air d'aller bien. Rien de cassé. »
Le vin n'était pas trop fort, donc jusqu'à ce que je désactive la Résistance au poison, Yu-hyun et moi ne ressentions qu'une légère euphorie.
« Si ça n'avait été que moi, ça aurait été bien. Mais j'aurais pu te blesser. »
« Hé, j'ai la Bénédiction héritée. Si ça t'inquiète, je la garderai active quand on boira. »
« Cette sensation bizarre, altérée par les compétences, n'était pas amusante non plus. Même légère, je ne boirai plus. »
« Vraiment ? Je voulais prendre un verre de temps en temps avec toi. »
« Seulement avec toi, à la maison. Quelque part où je sais que c'est sûr. »
Elle a fait une grimace à l'idée de n'importe qui d'autre.
« Tu vas bien, frère ? »
« Moi ? Ouais. Je suis plutôt serein, je suppose. »
J'ai parlé maladroitement.
« Je l'ai dit hier aussi — tout ce qui te plaît est acceptable. Quel que soit le résultat. »
Aimer quelque chose est joyeux, réconfortant, positif. Bien sûr, ça peut aussi faire mal — je le sais. Mais aucun regret. Même si je perds tout à nouveau, si je revenais en arrière, j'aimerais encore.
Seong Hyunjae... n'était pas tout mauvais. Enfin... il y a eu des moments amusants, des moments savoureux. Cet endroit servait de la bonne nourriture. La cuisine de Myung-woo est la meilleure, cependant — il prend la santé tellement au sérieux. C'est incroyable qu'une nourriture saine puisse être aussi bonne.
« Bien sûr, je ne vais pas juste perdre la tête et laisser n'importe qui tout prendre. Je ferai comme bon me semble. »
Pas grand-chose n'a changé, mais — que dire ? Je me fais passer en premier maintenant. À mes mots, le visage de Yu-hyun s'est assombri.
« Compris, frère. Après tout, elle est étrangère. »
« ...Quoi ? »
« Park Ye-rim a dit qu'elle est une chasseuse de haut rang active, donc elle ne visitera probablement pas souvent la Corée. Comme je vais aussi dans les donjons, quelques jours par mois, ça va. »
« Non, hé — »
« Mais nous ne pourrons jamais être seuls ensemble. Emmène toujours Peace avec toi et — »
« Je me suis fait rejeter ! »
De quoi mon frère parle-t-il ?
« Et elle me déteste ! »
« Une chasseuse de haut rang ne pourrait pas te détester. Vous ne vous êtes rencontrés qu'une fois et tu ne lui as jamais fait de mal. »
On dit que les gamins pervers aiment les gens comme moi si le chasseur est de haut rang.
« Mais elle ne peut pas aimer tout le monde. Et Chloe est liée à Park Ha-yul. »
La bouche de Yu-hyun s'est fermée brusquement. J'ai senti son intensité soudaine et je l'ai rapidement arrêté.
« Elle est partie ! Je l'ai déjà dit au directeur Song ! »
« ...Quand t'en es-tu rendu compte ? »
« Si quelque chose semblait clocher, je l'ai remarqué peu après l'avoir rencontrée — attends ! »
Yu-hyun m'a attrapé et m'a poussé face contre le lit. Hé, aïe !
« Je pensais que toi et les maîtres de guilde faisiez juste du tourisme. »
« Yu-hyun, ouf ! »
Aïe !
« Frère a dit que si quelqu'un interrompait ma confession, ce n'était pas permis, alors je me suis retenu. »
Il a appuyé fermement sur mon épaule. Ça faisait tellement mal que j'ai gémi. La pièce était immense, silencieuse — mais il ne pouvait pas étouffer mes gémissements. La porte a volé en éclats.
« Yujin ? »
« M. Han ! »
« C'est juste un massage. »
A dit Yu-hyun calmement.
« J'ai appris auprès d'un professionnel, alors ne vous inquiétez pas. »
Quand as-tu appris ? Ce n'était pas Elder Chaos, j'espère.
« Mais ça a l'air douloureux. »
Aux mots de Noah, Yu-hyun a répondu fermement.
« Frère s'est encore attiré des ennuis. »
« Ah... »
« Pour ta santé, cependant — Yujin, tu en parleras plus tard, n'est-ce pas ? »
Myung-woo s'est détourné en premier, et Noah s'est excusé en fermant la porte.
« Non, gasp ! Ouf, Yu-hyun, aïe ! Doucement — ! »
J'ai cru que j'allais mourir ! Mes larmes ont coulé, mais la douleur faisait aussi du bien. Yu-hyun m'a regardé, mécontent.
« Pouah. Mes soupçons étaient simples, et j'avais pris des précautions. Je pensais que ce serait dur d'en être sûr, alors je testais juste — et je prévoyais de vous le dire à tous les deux immédiatement. Mais Chloe a tout déballé. »
Elle a dit qu'elle ne se cacherait pas, mais normalement, elle me l'aurait dit puis serait partie. Peut-être à l'aéroport, avec une lettre : « Lis ceci après mon départ. » Donc j'avais besoin de confirmer. Cela m'a donné une chance de l'attraper.
« Seong Hyunjae l'a remarqué avant que je ne parle, Hyun-A était là, et toi et Ye-rim seriez apparus quand vous l'auriez découvert. Ce n'était pas caché exprès. »
« Compris. Peut-être que je devrais apprendre à jouer la comédie. »
« C'est extrême... mais ça pourrait aider. »
Utile pour la vie sociale. Yu-hyun n'a pas besoin de jouer devant les autres, mais moi si — comme quand j'ai failli être arrêté. Ça ne ressemblait pas à du théâtre à ce moment-là.
J'ai chancelé hors du lit, me suis lavé et suis allé dans le salon. Ayant appris la nouvelle, Ye-rim est arrivée avec Gyeol. Le plateau du service d'étage était arrivé.
« Je l'aimais vraiment. Depuis avant ma renaissance. »
Je leur ai fait un résumé concis à propos de Chloe — mes sentiments sincères et ma confession.
« Elle était désolée de m'avoir utilisé. »
J'ai omis la part de Seong Hyunjae et j'ai relayé les propres mots de Chloe. Je devrais la rencontrer à nouveau pour jauger les intentions de Seong Hyunjae, et lui demander de m'aider à retenir Chloe. Il pourrait refuser — mais si c'est le cas, je devrais l'attraper d'une manière ou d'une autre, lui aussi.
« Quel type. Un enlèvement reste un enlèvement — l'oncle a tellement souffert. »
Ye-rim a fait la moue.
« Si elle est désolée, elle n'aurait pas dû dire qu'elle ne t'aimait pas ! »
« Les affaires privées et officielles sont différentes. »
« Yujin, tu n'hésites pas, n'est-ce pas ? »
Myung-woo a froncé les sourcils.
« Après tout, elle t'a fait du mal. Même livrer la lettre fait d'elle une complice. »
« C'est vrai. Et savoir pour Hwang Lim, c'est flippant. »
Noah a ajouté. Vrai. J'ai pris la lettre de l'inventaire, je l'ai ouverte...
« ...C'est en chinois classique. »
Il s'attend à ce qu'un Coréen lise ça ? Le Hangul a des siècles — écrire en chinois littéraire sans honte ? Quelle arrogance.
« Dois-je appeler un traducteur ? Quelqu'un lit le chinois classique ? »
Mais la sécurité m'inquiétait — peut-être demander au Maître Ho-yeon ?
« La traduction automatique peut s'en charger grossièrement. »
Ye-rim a sorti son téléphone.
« Tu dois saisir chaque caractère à la main. »
« Ils peuvent aussi reconnaître l'écriture manuscrite. »
« Vraiment ? »
« Pose-la à plat sur la table. »
Je connaissais les applications OCR, mais sur un téléphone ? Ye-rim a tenu son téléphone au-dessus de la lettre. Lentement, le texte est apparu en traduction.