Chapitre 45
petit rappel : je voulais juste vous faire savoir que oui, je suis consciente que d’autres sites ont publié mes traductions. Ce n’est pas que je m’en fiche, car si des gens me demandaient directement s’ils pouvaient publier mes traductions, je refuserais (bien que si vous souhaitez les utiliser pour traduire dans une autre langue, allez-y tant que vous savez que mes traductions peuvent manquer de qualité ^^). mais je ne tiens pas assez à cela pour leur demander d’arrêter, puisqu’il s’agit de sites qui rassemblent des traductions, donc ce n’est pas comme s’ils prétendaient que c’était leur propre travail. je fais ça pour le plaisir, pour améliorer mon krn, et je ne veux pas non plus accepter d’argent pour ça, car a) je ne travaille pas en collaboration avec l’auteur original et b) mes traductions ne sont certainement pas assez bonnes pour être officielles, donc je me soucie uniquement de savoir si quelqu’un prétend que mes efforts sont les siens. j’ai remarqué que les premiers chapitres ne sont pas de moi, ce dont je n’avais pas conscience, car je n’avais trouvé aucune traduction en ligne avant de commencer, donc je suis désolée si j’ai accidentellement pris le projet de quelqu’un d’autre. je ne suis pas une traductrice fan officielle, donc je ne connais pas vraiment les règles (?) dans cette communauté, mais personne ne m’a contactée à ce sujet non plus, alors j’ai simplement continué…
[Pourquoi ne viens-tu pas déjà ici pour qu’on se rencontre ?]
Quand je suis rentrée chez moi, j’ai envoyé un message au contact de Dokkaebi que j’avais obtenu de Suk Simyeong. Ils ne répondaient pas aux appels, seulement aux textos.
Il n’y a pas eu de réponse, mais après un court instant, le Dokkaebi est apparu en plein air. Je reconnaissais ce masque. Je l’avais vu dans un manuel de coréen. C’était sûrement un masque de Malddooki. Malddooki était… un rôle qui se moquait et ridiculisait le noble qu’ils escortaient. L’imitation du professeur de coréen d’un Malddooki était tellement habile que je m’en souvenais.
…Est-ce que c’était intentionnel ? Hmm ?
« Oh, Chef Kim, tu m’as appelé ? Il n’y avait aucune nouvelle, alors ce dokkaebi pensait que le chef, qui pourrait mourir rien qu’en se faisant saisir la cheville, était parti pour cette longue route, la route vers l’au-delà, en attendant, et était en train de mettre une tête de poisson séché sur une table d’ancêtres et d’enfoncer une cuillère dans un bol de riz bien rempli en faisant deux fois la révérence ! »[1]
« ……Ça suffit. »
« Ah pourquoi tu n’as pas suivi mon exemple ! »
Est-ce que je devrais apporter un janggu[2] et le frapper ? Je devrais vite le faire partir ou quelque chose comme ça, c’était trop fatigant de jouer avec un enfant de trois ans.
« Non merci, et j’ai quelque chose à te demander. »
« Je suis une personne occupée ! Je ne ferai pas quelque chose de trivial ! »
Ils étaient vraiment hautains pour un subordonné. J’ai sorti une tablette que j’avais préparée à l’avance.
« Si tu écoutes, tu changeras probablement d’avis ? »
« Tu es confiant. Dis-moi ! »
Le Dokkaebi a croisé les bras et hoché la tête. Était-ce mon patron ?
« Si tu es un subordonné, tu ne devrais pas être un peu plus poli ? »
« Dis-moi ce qu’il faut faire ! »
« Ce que tu dois faire est simple. Investiguer les donjons étrangers. »
« Donjons ? »
« Exactement. J’ai mis les détails des investigations dans cette tablette. »
J’ai organisé les éléments et les méthodes d’investigation tels que je m’en souvenais. D’abord, après avoir enquêté sur tous les donjons du Japon à proximité, je pourrais les transmettre à Suk Hayan, puis compléter les parties manquantes qu’elle soulignerait.
« Normalement, les donjons sont conçus pour que les étrangers ne puissent pas s’en approcher. Mais tu peux te cacher et te téléporter, donc tu pourrais facilement enquêter. »
« Bien sûr que c’est possible pour moi ! Mais pourquoi est-ce que je dois le faire ? »
« Si les lois de la formation des donjons sont découvertes, tu pourrais réduire les dégâts causés par les ruptures. En termes simples, tu pourrais sauver beaucoup de gens. Le grand Dokkaebi-nim fait un travail héroïque. »
« J’aime ce genre de choses ! »
Le Dokkaebi cria, en arrachant la tablette. Ils savaient comment l’utiliser, n’est-ce pas ? Heureusement, le Dokkaebi feuilletait habilement l’écran.
« Mais dois-je aller dans d’autres pays ? C’est trop loin. »
« Si tu montes secrètement dans un avion, tu peux aller rapidement au Japon. Je te laisse faire, notre [3] aimant Yoon Yoon. »
Il fallait appliquer rapidement le mot-clé pour qu’ils puissent obtenir la compétence de portail ultra-longue distance. Au mot « aimant », le Dokkaebi détestait ça.
« Encore ce mot ! Je ne vais pas fonctionner alors ?! »
« Pourquoi détestes-tu le mot ‘amour’ alors que tu es un dokkaebi ? Les dokkaebi sont normalement des êtres pleins d’amour. »
Les dokkaebi se transformaient en belles femmes et séduisaient les hommes ou convoitaient même les femmes. Référence à l’encyclopédie.
« …Vraiment ? »
« Bien sûr. Les vrais dokkaebi doivent être habitués à l’amour. Je t’aime, Yoon Yoon. Allez, essaie. »
Le Dokkaebi, qui hésitait, cria bruyamment.
« Je t’aime, M. Kim ! »
« Bien, tu fais bien. Je t’aime aussi, Yoon Yoon. »
Puisque nous faisions une ballade d’amour face à face, j’ai vérifié la fenêtre de compétence au cas où, mais le nom du Dokkaebi n’était pas encore là. Peut-être parce que je ne connaissais pas grand-chose aux affaires personnelles du Dokkaebi, trois à quatre fois semblaient être trop peu. Devrais-je compter combien de fois cela prendrait ?
« Ughhhh, je vais aller au Japon… »
« Bon voyage. Fais attention. Ta sécurité est la chose la plus importante. Si tu as besoin de quoi que ce soit, n’importe quoi, tu peux me le dire à tout moment. Je t’aime. »
Le Dokkaebi disparut brusquement.
En regardant l’espace vide, j’ai soupiré inconsciemment.
‘Ça devrait suffire avec ça.’
Je me suis installé sur le lit, avant de simplement m’effondrer.
Maintenant, tout ce que je devais faire, c’était transmettre les données à Suk Hayan. Si je laissais son laboratoire de recherche dans mon bâtiment, la sécurité serait assurée et le gouvernement ainsi que certains guildes n’interviendraient pas.
Contrairement à cinq ans plus tard, l’information ne deviendrait pas cachée ou monopolisée.
‘Et il y a aussi les familiers et Yoo Myeongwoo. Et je ferais passer deux A-Rangs à S-Rangs à l’origine. Avec ça, n’ai-je pas déjà fait tout ce que je devais faire ?’
Maintenant, je n’avais rien d’autre à faire, sauf élever les enfants. À part ça, aller de temps en temps pour repérer des personnes prometteuses non éveillées et les faire éveiller ?
Même si je disais que je connaissais des informations sur le futur, cela ne signifiait pas que je connaissais tout ce qui se passe dans le monde, et maintenant beaucoup de choses changeraient, donc ce ne serait pas particulièrement utile.
Si j’avais posé les bases jusqu’à ce point, tout s’arrangerait mieux tout seul.
Honnêtement, j’avais l’impression d’en avoir fait trop. Une fois que ça commence à rouler, c’est difficile de s’arrêter – c’était exactement ça.
Pourtant, maintenant, c’était vraiment la fin. J’ai garanti ma sécurité, pris soin de mes biens, et mon frère, déjà exceptionnel, deviendrait encore plus exceptionnel.
Une fois que j’ai fini d’élever Kim Sunghan et même ramené Moon Hyuna en toute sécurité, le nombre de chasseurs de combat de rang S serait de quatre. Et je continuerais à attirer et à envoyer des types de combat ou de guérison prometteurs, donc devenir le numéro un du pays ne serait qu’une question de temps… hm. Alors, ne devrais-je pas vraiment entrer en Haeyeon ? C’était trop gênant.
Je voulais révoquer la réduction pour le frère cadet et changer la condition pour devenir le numéro un mondial.
‘Cependant, mon frère ne profiterait probablement pas simplement de moi.’
En terminant simplement en proposant mon nom.
De toute façon, c’est vraiment fini. Tout est terminé !
Mais il y a une chose,
‘……Le gars qui a créé le système est un problème, cependant.’
Ils ont dit que la vérification était faite. Est-ce vraiment terminé ? J’aurais dû essayer pendant que j’avais le Dokkaebi avec moi.
C’était inconfortable.
……Merde, je ne sais pas. J’ai tout fait ce que je pouvais. Ne serait-il pas suffisant de simplement remplir les postes en attente quand j’ai le temps ?
Laissez-moi tranquille pour que je puisse vivre paisiblement en élevant des monstres.
“Ahjussi, la publicité se termine maintenant !”
Yerim, qui était assise sur le canapé en tenant un coussin, fit du bruit. Pour référence, ce canapé était le numéro cinq. Les quatre précédents avaient été réquisitionnés par Peace, qui se roulait sur la table. Un roi de la destruction incontesté.
“Je ne veux pas spécialement la regarder.”
“Pourquoi ? J’ai même programmé un enregistrement avant de venir ici.”
Pourquoi enregistrer ça ? …Même si j’ai aussi programmé un enregistrement. Parce que Peace apparaît dedans. Même si c’est un peu embarrassant de me voir, je devrais sauvegarder les parties avec Peace.
Quand je suis allé m’asseoir sur le canapé, Peace a sauté dans mes bras comme s’il attendait. Saute léger. Pense à ta carrure.
-Gureureung
Quand j’ai tapoté la tête qui me frottait, Yerim nous regarda de côté.
“Tu savais que Peace est totalement un pro pour faire semblant d’être timide ?”
“Faire semblant d’être timide ?”
“Quand ahjussi n’est pas là, loin de remuer sa queue, il ignore complètement les gens. Il ne fait même pas semblant de ne pas les voir.”
“Yerim, tu l’as ennuyé depuis la première fois que tu l’as rencontré. C’est suffisant pour qu’il t’ignore.”
À mes mots, Yerim avait l’air d’être lésée.
“Ce n’est pas ça. Oh, c’est en train de jouer.”
Il y eut une courte narration et Yerim fut présentée en premier. Il y avait une légende disant qu’elle était la plus jeune chasseuse de combat de rang S.
“Ça a déjà commencé ?”
Yoo Myeongwoo dit, sortant en tenant des snacks. Je me redressai automatiquement à l’odeur de noisette qui flottait jusqu’à mon nez.
“Qu’est-ce que c’est ?”
Yerim montra aussi de l’intérêt et abaissa le coussin qu’elle tenait. Yoo Myeongwoo posa le plat qu’il tenait dans ses mains sur la table.
“Riz brûlé frit et pomme de terre au beurre.”
En l’entendant, cela semblait délicieux. Mes mains et celles de Yerim bougèrent presque en même temps. Chacun prit un morceau de riz brûlé et le porta à sa bouche.
Craquement
Wow… Comment pouvait-il être aussi parfaitement croustillant comme ça ? La quantité de sucre en poudre était aussi superbe. Plutôt que de couvrir le goût de noisette, la douceur le renforçait parfaitement.
“Wow, qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ? Tu l’as fait toi-même ?”
Les yeux grands ouverts, Yerim enfonça une fourchette dans la pomme de terre au beurre. Peut-être qu’elle n’était pas chaude parce qu’elle la mit rapidement dans sa bouche et mâcha, avant de montrer une expression profondément émue.
“Myeongwoo oppa…!”
……Son titre est devenu « oppa ». Yerim, espèce de gamine, quand as-tu ignoré Myeongwoo, mais avec du riz brûlé et une pomme de terre, tu te laisses complètement avoir ?
Bien sûr, c’était assez bon pour en prendre… ah, cette pomme de terre était si bonne. C’était suffisant pour regretter que Peace n’ait aucun intérêt pour autre chose que les pierres magiques et la viande de monstre.
-Kkiang !
Juste à ce moment-là, Peace cria vers la télé. Quand j’ai levé la tête, je me suis vu assis sur une chaise tenant Peace. Voir mon visage à l’écran était un peu embarrassant… attends, c’était quoi cette légende.
« Ahjussi, regarde ta phrase d’introduction ! Elle dit “père de monstre”~. »
Yerim sourit, serrant le riz brûlé dans ses deux mains. Comme elle l’avait dit, en bas de l’écran, il y avait une légende disant « Père de monstre Han Yoojin ».
Merde, j’avais clairement dit que c’était une compétence d’élevage de bêtes magiques, un entraîneur de bêtes magiques, alors pourquoi était-ce “père de monstre” ? C’était une légende qui semblait vouloir finir ces choses sur Terre ou la Ferme aux Animaux avec « Peace, tu dois bien écouter papa~ ».
Était-ce ce genre de programme ? Pourquoi était-ce comme ça ?
“Même apparaître dans une émission, c’est impressionnant comme prévu.”
Contrairement à la rigolote Yerim, Myeongwoo était sincèrement admiratif. Quoi “impressionnant”. Tu pourrais aussi bientôt apparaître dans des endroits comme ça.
Juste à ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C’était un appel d’un numéro que je ne connaissais pas. Qui pouvait-ce être ?
« Allô. »
[Yoojin ! Je viens de te voir à la télé. Tu te souviens de moi ? On a travaillé ensemble à l’usine !]
Je ne me souvenais pas du tout. Si c’était quand je travaillais à l’usine, c’était il y a environ 4 ans, mais j’avais l’impression que c’était aussi vieux que 9 ans. Est-ce que j’aurais une raison de me souvenir ?
« Je suis désolé, mais je ne suis pas sûr. »
[Vraiment ? C’est un peu triste. Tu veux qu’on se rencontre ? J’ai récemment mon propre business ; c’est vraiment un objet incroyable !]
Ah, c’était ce genre d’appel. Quand est-ce que j’étais apparu à la télé – c’était vraiment rapide.
“C’est ça ? Quel genre d’objet c’est ?”
Quand j’ai montré de l’intérêt, ils ont commencé à babiller. Hum, ce n’était pas très original. Ce n’était pas convaincant et ils n’expliquaient pas bien.
« Je ne suis pas particulièrement intéressé. Je vais refuser. »
J’ai raccroché et bloqué le numéro. Yerim, qui m’observait prendre l’appel, secoua la tête.
« Pourquoi tu as répondu ? Tu devrais simplement raccrocher immédiatement. En fait, j’ai changé de numéro. J’ai même reçu des appels, pas même de la même classe, mais d’un parent ou d’un beau-frère d’un camarade de classe voisin. Ahjussi, change aussi le tien. »
« Je ne prévois pas de le changer pour l’instant. C’est amusant. »
« …C’est amusant ? »
« Ouais. J’aime recevoir des appels spam. Surtout des créatifs. »
C’était l’un de mes rares hobbies. La personne payait pour l’appel, elle s’efforçait de raconter son histoire, et le service était amical, c’était génial, non ? C’était un loisir rentable où on pouvait s’amuser à rester là, immobile. La seule faiblesse était que le répertoire était trop similaire.
« Oh, un autre est arrivé. »
« ……Ahjussi. »
Le visage de Yerim semblait abasourdi. Myeongwoo avait aussi une expression surprise. C’était si bizarre ?
« Je veux dire, euh… s’il y a vraiment un bon produit, tu pourrais aussi faire un investissement. »
« Comme ça, tu tomberas dans une arnaque. Et si tu trouvais un hobby différent ? »
« Exact, tu pourrais te faire avoir et te retrouver dans de gros ennuis. »
Ces gars-là. Ce n’était pas seulement pendant un ou deux ans que j’avais ce hobby, et je savais bien mieux que toi. Pourtant, je me sentais maladroit, je ne pouvais pas répondre au téléphone et je le mettais en mode silencieux. Avec la valeur des familiers, les guildes géantes faisant des investissements, et les histoires qui sortaient, sentant l’argent, il devrait y avoir des appels venant de toutes sortes d’endroits, cependant.
Ça devrait être amusant pendant un bon moment.
« Yaaawn. »
Je bâillai longuement et sortis dans le salon. Il y avait quelqu’un qui était vraiment doué avec ses mots, alors pendant que j’écoutais attentivement et acquiesçais d’un signe de tête, je me couchai trop tard. Si c’était ce genre d’histoire avec cette maîtrise de la parole, pourquoi ne visais-tu pas une apparition à la télévision ou la publication d’un livre, au lieu d’essayer de faire des arnaques ? C’était une perte de talent.
‘Comme s’ils auraient une ou deux compétences liées s’ils s’éveillaient de manière optimale.’
Genre, même s’ils tombaient dans l’eau, leur langue flotterait.
« Désolé pour le retard. Tu étais très mal à l’aise ? »
Quand j’ouvris la porte du stylo, Peace, qui attendait, sauta rapidement dehors et frotta sa joue contre ma jambe.
-Gureureureu
« D’accord, d’accord. Mangeons et sortons. »
Nous avons pris un petit-déjeuner partiel qui était aussi le déjeuner, puis sommes sortis. Peace, qui avait glissé de mes bras, prit la tête et trotta devant.
Contrairement à avant, il y avait une sécurité à l’ascenseur et aux escaliers de l’étage du dortoir. Ce n’étaient pas des gardes ordinaires, mais des Hunters.
« Bonjour. »
Je l’examinai en le saluant. Rang B, lié à l’attaque. En regardant le badge autour de son cou, il semblait qu’il avait été envoyé par MKC.
Parce qu’il avait été décidé que ma protection serait une effort collaboratif, chaque guilde ferait tourner l’envoi des gardes.
Hier, c’était autant qu’un Rang A de Breaker, mais MKC était avare. Bien sûr, le Rang B n’était pas si bas. Le Rang A de Breaker avait une bonne personnalité, contrairement au chef de guilde. Malgré leur rang élevé, ils n’étaient pas arrogants, c’était une beauté gentille et ils s’intéressaient beaucoup aux familiers.
Ils étaient probablement amicaux à cause de cela, mais peu importe. La convivialité avec des motifs cachés valait mieux que l’antipathie sans.
« Tu vas descendre à la salle d’entraînement ? »
« Oui. »
Le Hunter de Rang B appuya sur le bouton de l’ascenseur pour moi. C’était un traitement dont je ne pouvais même pas rêver avant la régression. Mais, je suis aussi Rang B maintenant, hein.
Quand l’ascenseur arriva, Peace monta comme s’il en avait l’habitude et sauta pour appuyer sur le bouton du sous-sol. Je ne savais pas à qui il appartenait, mais il était vraiment intelligent.
Nous sommes arrivés au sous-sol où se trouvaient les salles d’entraînement, et avons obtenu la clé de la salle d’entraînement que Peace et moi utilisions exclusivement, dans la salle de maintenance. Même si on disait que c’était une utilisation exclusive, ce n’était pas au point de demander une faveur spéciale.
On ne pouvait pas utiliser des compétences avec un pouvoir de tuer en centre-ville, donc il n’y avait aucune raison que les salles d’entraînement en surplus soient complètement remplies. Si vous étiez au moins Rang B ou plus, vous utilisiez les installations d’entraînement dans le Gyeonggi-do si possible.
Ainsi, les salles d’entraînement du sous-sol de Haeyeon étaient plus souvent utilisées par des membres de guildes associées que par les membres de la Guilde Haeyeon. La source légitime est le roman✶fire.net
La plupart des grandes guildes avaient plusieurs guildes moyennes ou petites sous leur égide. C’était parce que les donjons de rang moyen à faible devaient être gérés à un certain taux, pas seulement les donjons de haut rang.
Envoyer des chasseurs de haut rang affiliés à la guilde pour attaquer des donjons de rang moyen à faible était une perte de main-d’œuvre. Ainsi, ils ont confié les attaques de donjons de rang moyen à faible aux guildes associées de taille moyenne à petite. En échange, elles sont devenues un soutien fiable et ont permis aux guildes associées d’utiliser des salles d’entraînement ou des installations comme le département de gestion du matériel.
Haeyeon avait aussi plusieurs de ces guildes associées.
« Même après 5 ans, elles n’ont pas causé de problèmes, n’est-ce pas ? »
Je ne me souvenais pas non plus des affaires des guildes de taille moyenne à petite, mais je pensais que c’était le cas. Rien qu’en voyant que les guildes associées étaient silencieuses, cela ne signifiait-il pas que Yoohyun était plutôt modéré pour un chef de guilde ? Moi, qui avais encore plus ressenti de la rancune envers mon frère pour ne rien lui reprocher depuis 5 ans, je pouvais en garantir.
Il était le meilleur parmi les chefs de guilde.
[1] Je suis sûr que c’est évident par le contexte, mais en tout cas, c’est ce que l’on fait lors des services commémoratifs ancestraux pendant les célébrations annuelles, ou pour les membres de la famille récemment décédés (que vous connaissiez) à l’anniversaire de leur mort.
[2] un tambour en forme de sablier souvent utilisé dans la musique folklorique coréenne.
[3] il n’y a pas de « notre » ou d’article possessif, mais l’omettre semble étrange en anglais. De plus, la phrase précédente est littéralement « je demande », c’est-à-dire cette formule polie qui est apparue auparavant, mais je pensais qu’il serait plus logique en anglais comme ça.
[4] YJ utilise de manière ludique un langage honorifique ici, alors j’ai essayé de le faire passer en utilisant un mot sophistiqué.
[5] je ne suis pas vraiment sûr de comment le traduire. J’aurais pu utiliser « aromatique » ou « savoureux », mais ces termes ne semblaient pas assez précis, alors j’ai vérifié la définition officielle dans le dictionnaire coréen, qui était « un goût ou une odeur comme celui des graines de sésame grillées, de l’huile de sésame, etc. » donc j’ai pensé que « noisette » serait l’équivalent anglais le plus proche, même s’il n’y a pas de noix réelle impliquée. Les goûts/odeurs sont suffisamment similaires.
[6] 누룽지 (noo-roong-ji) : riz brûlé, une croûte de riz trop cuit qui se forme au fond du pot lorsque vous faites cuire du riz (pas dans un cuiseur à riz). Il peut être mangé comme une collation.
[7] un programme coréen sur des choses étranges ou scandaleuses sur Terre.