Chapitre 46
Parfois, devenir fort (1)
Deureureureuk
Le bruit des roues qui roulaient était lourd. De grands sacs de voyage, assez volumineux pour qu’une personne puisse y tenir, étaient posés sur des chariots. Deux personnes en tiraient chacun un.
Le son des roues frappant le sol s’arrêta devant un garde de sécurité de la Guilde Haeyeon.
« Il semble qu’il y ait beaucoup de marchandises aujourd’hui. »
Aux paroles du garde, le vice-chef de la guilde associée de Haeyeon, Bricks, sourit timidement.
« Cette fois, pas mal de choses volumineuses sont sorties. Même si les rangs étaient tous faibles. »
En disant cela, il ouvrit le sac. Il était rempli d’objets insignifiants comme toutes sortes d’armes, d’armures, de chaussures, etc.
« Ce sont des produits de faible rang qui ne valent pas grand-chose après avoir déduit tous les frais de commission, d’évaluation, etc., donc même si c’est ennuyeux, il n’y a pas d’autre choix que de les vérifier. »
Les gens filmaient directement en portant des objets de faible rang et en les testant, au lieu d’utiliser une déclaration d’évaluation. Les transactions directes qui ne passaient pas par des accords ou le marché étaient fréquentes.
Ainsi, ils avaient emballé tout cela de cette manière pour pouvoir utiliser les salles d’entraînement où ils pouvaient essayer les objets.
« Vous avez bien travaillé. Ce serait bien s’il y avait quelques chasseurs de plus avec des compétences en évaluation d’objets, mais il n’y en a que deux dans le pays. »
« Même s’il y avait plus d’évaluateurs, il vaudrait mieux faire un peu d’effort, même pour économiser des potions de mana. »
Le garde de sécurité vérifia les bagages et les licences de chasseur, puis distribua des bracelets de scellement d’inventaire à chaque personne.
« Un rang C, deux rang D, un rang E. Comme vous êtes tous de rang C ou inférieur, il n’y a pas d’autres sanctions particulières. Vous vous souvenez de toutes les précautions ? »
« Oui, bien sûr. »
« Vous pouvez entrer. »
« Merci. »
Le vice-chef de la guilde Bricks hocha la tête en guise d’au revoir.
Deureureureuk
Le bruit des roues qui s’étaient momentanément arrêtées, raclait à nouveau le sol.
« Si c’est un garde de sécurité, il devrait être une personne non éveillée ou au maximum de rang E, mais ils sont plutôt hautains. »
L’un du groupe qui se dirigeait vers l’ascenseur menant au sous-sol se plaignit à voix basse.
« Quoi qu’il en soit, nous ne reviendrons plus. Arrête de prêter attention à des choses inutiles et concentre-toi. »
Le vice-chef de la guilde fronça les sourcils en appuyant sur le bouton de l’ascenseur. Bientôt, avec une courte alerte, l’ascenseur s’arrêta, et les membres de la Guilde Bricks avancèrent, un peu tendus.
« Alors, je vais attendre dehors. »
Dit le garde MKC. Je trouvais ça un peu dommage de le faire rester dehors, mais même si tes statistiques étaient de rang C, tes jambes ne te feraient pas mal. Même si ce serait probablement ennuyeux.
Ce chapitre est mis à jour par novel•fire.net
« D’accord, Peace. Par quoi devrions-nous commencer aujourd’hui ? »
-Kkiang !
Peace tournait en rond, excité. Le voir si heureux simplement d’être dans la salle d’entraînement me faisait mal au cœur. Je voulais le laisser courir et jouer dans un environnement plus grand. Pas à l’intérieur, mais à l’extérieur.
« Ce serait bien si la loi changeait rapidement. »
Permettre de sortir les monstres dehors. Il était apprivoisé et n’était encore qu’un rang C, donc il ne devrait pas y avoir de danger avec un gardien de rang B.
-Kkyang ! Kkeureung !
Peace tenait une corde nouée dans sa bouche pour un jeu de tir à la corde et s’approchait de moi. Mordre une corde que je tenais, la tirer et la secouer était le jeu préféré de Peace. Même si c’était vraiment fatigant pour moi.
Pourtant, une fois que les autres monstres arriveraient, cette difficulté diminuerait un peu. Sauf lorsque la compétence était appliquée et que je les entraînais, ils pouvaient jouer ensemble.
Attends un peu. Laisse-moi mettre l’équipement.
Pour jouer au jeu de tir à la corde difficile, la statistique Force était indispensable. J’ai sorti des gants sans doigts en soie d’araignée noire de rang A[2], qui augmentaient la Force jusqu’à 60, de mon inventaire, et je les ai mis. Hier encore, on m’avait fourni plusieurs types d’équipements augmentant les statistiques pour l’entraînement.
Les gants donnaient assez de force pour faire face à Peace, alors je n’ai mis qu’un bracelet d’augmentation d’endurance et j’ai saisi la boucle à une extrémité de la corde nouée.
-Keureung ! Keureureu !
Dès que j’ai saisi la boucle, Peace a mordu la boucle opposée et a commencé à sauter de joie. La queue duveteuse remuait. La force était telle qu’elle aurait cassé immédiatement si ce n’était pas une corde spécialement fabriquée.
En voyant des choses comme ça, il était vraiment un monstre.
‘Devrais-je essayer de l’emmener dans un donjon ?’
Si c’était un donjon de rang F~E, ce ne serait pas dangereux. Est-ce que Haeyeon avait un donjon de prairie ou de lac de faible rang ?
Le problème, c’était que la personne qui avait créé le système s’inquiétait, si je l’emmenais. Ils pourraient faire une erreur encore une fois.
Devrais-je amadouer Yoohyun pour qu’il essaie de travailler avec le familier, en lui donnant comme excuse ? Aurait-il le temps ? Je pourrais aussi regarder ses compétences.
-Keuheung !
Quand j’ai pensé qu’il était suffisamment excité, j’ai lâché la boucle. Tenant la corde nouée dans sa bouche, Peace a triomphalement couru autour de la salle d’entraînement, puis a placé la corde à mes pieds.
“Amuse-toi ? Tu t’amuses ?”
-Kkiang !
Je l’ai serré dans mes bras quand il a sauté dans mes bras, et je lui ai ébouriffé grossièrement la nuque. C’est ça, si tu aimes ça, peu importe si c’est un peu fatigant.
“Mais cette fois, jouons avec une balle.”
Il faut faire des pauses de temps en temps. Je suis allé à la corbeille pleine de balles de différentes couleurs, matériaux et formes. C’était juste à ce moment-là.
Bam
La porte fermée s’est ouverte et le chasseur MKC est entré. Qu’est-ce que c’était ?
“Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ?”
Au lieu de répondre, il[3] a fermé la porte.
“…Seo Minsung-ssi ?”
Pendant que je pensais ‘Je n’ai pas un bon pressentiment à ce sujet’.
Paat !
Une poudre rouge a été pulvérisée. Une odeur douce et une lumière scintillante, se répandant dans l’air. Poudre soporifique à effet immédiat, qui rapporte cinq cents[4] par gramme.
“Peace- uhk !”
On m’a attrapé par derrière et on m’a bâillonné. Un peu plus loin, j’ai vu Peace, qui s’était endormi, s’effondrer. J’ai lutté pour secouer la main qui bloquait ma bouche et le bras autour de mes hanches, mais ils ne bougeaient pas d’un pouce.
…L’adversaire était de rang B, donc ce n’était pas étonnant. Même si je sortais et portais tout l’équipement de mon inventaire, le résultat serait le même. Qui sait s’il était de niveau 1, tout juste éveillé, mais s’il était assez bon pour être envoyé comme garde, son niveau devait être élevé aussi.
‘Putain, est-ce que MKC essaie de nous trahir ?’
Ce serait trop risqué, cependant. Juste à ce moment-là, la porte fermée s’est à nouveau ouverte et des hommes sont entrés en tirant des chariots portant de grands sacs.
Un de rang C, deux de rang D, un de rang E.
Vu leur calme même après m’avoir vu capturé, ils n’étaient pas membres de la Guilde Haeyeon. Étant donné qu’ils portaient des bracelets de scellement d’inventaire au poignet, c’était évident. Pourtant, leur rang était trop bas pour qu’on puisse dire qu’ils étaient des gens de MKC.
“Pourquoi il va bien ?”
Le rang C a demandé, suspicieux.
“Ça n’a pas marché. Il semble que Haeyeon lui ait donné quelque chose comme un objet détoxifiant.”
Le B-Rang MKC a dit. La voix d’au-dessus de ma tête me fit me sentir mal.
« Si le Fruit du Veilleur ne fonctionne pas, alors ce devrait être au minimum un B-Rang. On dirait que son frère a trouvé quelque chose de bon pour lui. »
Ce gars sourit en coin. J’ai réprimé l’irritation qui montait en moi et j’ai essayé de reprendre le contrôle des choses.
Tout d’abord, ces gars-là et le B-Rang MKC travaillaient ensemble. S’ils étaient des chasseurs de rang moyen à faible qui étaient entrés dans la salle d’entraînement en portant des bagages et en portant des bracelets de scellement d’inventaire, alors il était très probable qu’ils soient membres d’une guilde moyenne ou petite affiliée à Haeyeon.
En d’autres termes, le MKC n’avait peut-être rien à voir avec cette situation, mais ils avaient fait quelque chose d’absurde[5].
En tant que grande guilde, putain, ils étaient vraiment fous. On leur avait dit d’envoyer un garde, mais ils faisaient des conneries comme envoyer un espion.
‘Pour Seo Minsung, ce bâtard, ça devrait être du jeu ou une corruption.’
Il n’y avait que quelques raisons pour qu’une guilde géante de rang B, impressionnante, fasse quelque chose comme ça. Les enfoirés fous du MKC ne pouvaient même pas gérer leurs membres de guilde ? Vous avez échoué en premier parce que vous étiez comme ça !
« Prenez le monstre et vérifiez l’objet. »
Sur ordre du rang C, l’un des rang D s’est approché de moi. Voyant qu’il n’avait absolument aucune méfiance, un soupir allait s’échapper de ma bouche. Quelqu’un qui était même de rang D était vraiment un idiot…
« Où est l’objet de détoxification- »
Bam !
« Uhk ! »
En regardant l’idiot qui a été kické dans le plexus solaire rouler par terre, j’ai abaissé le pied que j’avais levé. L’autre rang D et le rang E, qui examinaient Peace, avaient des visages alarmés.
« N’était-il pas de statut F ?! »
Comme prévu, ces gars-là étaient aussi des idiots. Tu pensais que je n’aurais pas beaucoup d’objets avec autant de cinq grandes guildes derrière moi ?
Mais peut-être que le rang C avait une expérience différente parce qu’il n’était pas surpris.
« Espèce d’abrutis, taisez-vous. On raconte que le chef de la guilde Haeyeon chérit son hyung, alors il ne donnerait qu’un seul objet de détoxification ? »
Je veux dire, dire que c’était à un point de chérir. Comme prévu, les rumeurs étaient exagérées. J’étais embarrassé.
« Putain, ce bâtard ! »
L’idiot que j’avais kické, m’a juré dessus puis s’est fait réprimander pour avoir été bruyant à nouveau. Ce serait pas grave s’ils faisaient encore du bruit. C’était une salle d’entraînement, donc elle était inutilement bien insonorisée, merde.
L’idiot a soigneusement enlevé mes gants. Ensuite, mon bracelet a été enlevé aussi.
Pendant ce temps, un autre idiot a ouvert un sac qu’il avait apporté et a vidé le contenu à l’intérieur. Puis, il a mis Peace endormi dans une boîte à l’intérieur du sac, a fermé le couvercle, et l’a recouvert avec les objets qu’il avait sortis.
‘Putain, ça ne sera sûrement pas détecté et passera à travers.’
Il aurait déjà été inspecté avant d’entrer, et simplement un rang C avec trois rangs D, E, c’était un nombre insignifiant de personnes. Il y avait à peine une possibilité qu’ils soient fouillés en profondeur jusqu’à leur départ. Ce serait probablement fait en ouvrant le sac une fois et en le regardant simplement du regard.
Une façon de faire en sorte qu’ils soient fouillés en profondeur…
« Est-ce l’objet de détoxification ? »
Juste à ce moment-là, l’idiot a tendu la main vers mon lobe d’oreille. Aïe, attends. Combien de fois ai-je utilisé la compétence Seed-Lead, déjà ? Les cinq gars ici et un autre sur mon chemin vers la salle d’entraînement par habitude…
C’était six fois.
Mon niveau de Mana était toujours à 2, non augmenté. Le temps nécessaire pour que mon mana se régénère n’était pas écoulé et la moitié serait utilisée si je utilisais la compétence appât[6] seulement trois fois, oh merde. Si les boucles d’oreilles étaient enlevées, moins de 10 %…
« Je suis foutu. »
Le gars a enlevé la boucle d’oreille de la Fée Noire, et avec un mal de tête terrible, ma vision est devenue floue.
Plouf !
« Pfft, qu’est-ce que c’est ça ! »
Pourquoi y avait-il de l’eau-. Toussant, j’ai essayé de nettoyer mon visage mais mes poignets étaient liés ensemble à un seul endroit. C’étaient des attaches en câble. Bien qu’elles soient épaisses, ce n’était pas comme des menottes zip, et elles n’étaient pas incassables – ils me regardaient de haut, même en tant que rang F en statistiques.
Cependant, ils m’avaient de manière fiable mis un bracelet de scellement d’inventaire.
« Tu t’es enfin réveillé. »
Une visage inconnu dit, en me regardant de haut. J’avais encore un mal de tête persistant, mais même si je perdais connaissance à nouveau, il vaudrait mieux que je comprenne d’abord ma situation.
Je me suis redressé, et j’ai utilisé la compétence Graine-Feuille vers le gars assis sur une chaise. Heureusement, une fenêtre de statut est apparue sans que je perde connaissance.
Statut Rang B, compétences initiales de type attaque, Kim Woojae. Ce n’était pas un nom que je me rappelais. S’il était affilié à la guilde qui m’avait enlevé, il devrait être le vice-chef ou le chef de la guilde.
Je me suis assis, appuyé contre le mur, et j’ai regardé autour de moi. C’était un bureau normal, pas très grand. Mais il n’avait pas de fenêtres. Était-ce le sous-sol ?
« Pourquoi n’as-tu pas utilisé un stimulant au lieu de me jeter de l’eau ? Ce n’est pas comme si c’était le Moyen Âge[7]. »
Il y avait beaucoup de bons médicaments fabriqués à partir de sous-produits de donjon. Bien sûr, même s’il avait utilisé un stimulant, cela n’aurait pas fonctionné. Où était Peace ? L’ont-ils confiné séparément ?
« Vu que tu es détendu, il semble que tu fais confiance à quelqu’un pour venir te sauver, mais il vaudrait mieux abandonner. »
Ce gars a dit, en souriant méchamment.
« N’es-tu pas celui qui est trop confiant ? Cinq guildes et même l’Association interviendront sûrement, mais il semble que tu peux te le permettre. »
Là, dépêche-toi et explique[8]. Traditionnellement, les méchants désirables devraient confesser en détail leurs plans de 1 à 10 devant leurs adversaires incapables de se défendre, non ?
« C’est une question de temps. »
Heureusement, ce gars était un méchant fiable.
« Seo Minsung, ton garde, continue de garder la garde devant la salle d’entraînement. Le fait que tu aies été enlevé n’est même pas encore connu, alors est-ce que quelqu’un viendrait te sauver ? Au moment où la disparition du dresseur de bêtes magiques sera découverte, je serai déjà en bateau pour le Japon. »
« Japon ? Sont-ils les instigateurs ? »
« Ils ne sont pas les instigateurs, mais le lieu de la vente aux enchères. J’ai mis une condition selon laquelle je recevrais la moitié du montant de l’enchère réussie, ainsi que la sécurité et le soutien garantis, bien sûr, jusqu’à ce que je sécurise ma place, de la part de la guilde ou peut-être du pays qui remporte l’enchère, tant que je te passe simplement en toute sécurité. »
Ah, c’est ça. C’était en effet assez avantageux pour toi.
Le Japon, dit-il. Encore une fois, tu ne pouvais évidemment pas penser à me vendre dans le pays, et les pays voisins que tu pourrais atteindre en bateau étaient le Japon, la Chine ou la Russie. Mais, il serait précaire de diverses manières pour les deux derniers pays d’ouvrir une enchère, donc le seul choix restant était le Japon.
Pourrais-je être sauvé avant d’être bien emballé et placé dans la maison de vente aux enchères ?
Il serait facile de deviner qu’il allait s’enfuir au Japon, et en pensant à ma valeur, au moins les gardes côtiers devraient être mobilisés. Il y avait donc une possibilité d’être sauvé tant que nous ne passions pas nos eaux, même si nous montions dans un bateau.
En d’autres termes, ce que je pouvais faire maintenant était de prolonger le plus possible le temps.
« Pourquoi m’as-tu réveillé ? Ce serait plus facile pour toi si je suis inconscient. »
« Peu importe si un statut F est inconscient ou pas. »
C’était encore plus irritant parce que ce n’était pas faux. Avec mes statistiques actuelles, il n’y avait aucune chance que je gagne contre un B-Rank même si je renaissais. Même si je mettais l’équipement dans mon inventaire, je ne serais pas de taille face à un C-Rank.
« Alors quoi, tu voulais soudainement gaspiller de l’eau ? »
Au lieu de répondre, ce gars me fixait silencieusement. Quoi, hein, quoi ?
« Je me demande si tu as abandonné, ou si tu fais le fier. »
C’était un visage qui disait que ma tranquillité excessive était désagréable. J’avais une Résistance à la Peur (L), donc c’était effectivement des nerfs de rang légendaire. Mais qu’allais-tu faire après avoir menacé un pauvre statut F-Rank enlevé ?
« Ton visage et ton esprit semblent assez similaires. »
« …Quoi ? »
« Je ne peux pas supporter de regarder ni l’un ni l’autre. »
Bam !
Ce gars a donné un coup de pied dans le bureau. Les jambes en fer se sont enfoncées, et les déchets sur le dessus du bureau penché ont glissé et sont tombés par terre.
« De toute façon, les ignorants se vantent vraiment de leur force. »
« Donc, c’est ça, tu fais le fier. »
Ce gars a donné un coup de pied dans sa chaise et s’est levé. Tu es en colère ? Fou ? Je ne pense pas que tu sois assez énervé.
J’ai souri comme si j’avais entendu une blague qui n’était pas drôle.
« Si la chose ronde assise entre tes épaules n’est pas juste une décoration, alors tu devrais au moins savoir qu’il n’y a pas besoin que je sois intimidé ? Si c’est une décoration, alors désolé. En fait, c’est trop sale pour être une décoration. Même ainsi, dire que la fonction est bonne est—. »
Puuk !
…Mon ventre a été donné un coup sec. Ah, merde. Ça fait mal. Je ne pouvais même pas faire un son.
« Faire le malin sans comprendre ta position. »
« Je sais, tousse, très bien ma position. Le détenteur de compétence spéciale que n’importe quelle guilde, bien sûr le pays, mais aussi le monde entier, veut recruter. Même s’il y avait un camion de, putain, de chasseurs de combat B-Rank bon marché, la comparaison, aïe ! »
Ce gars a écrasé ma cheville comme s’il voulait la broyer. Putain, ne la broie pas, coupe-la juste. Tu ne peux pas gagner du temps en la broyant.
Pour les petites guildes, il n’y aurait pas de potions de haut rang, qui ont une demande difficile, beaucoup moins un bon guérisseur, et si je faisais semblant de mourir d’une hémorragie excessive, ils n’auraient pas d’autre choix que de m’emmener à l’hôpital.
Bien sûr, il y aurait la possibilité de me laisser mourir, mais alors ce bâtard mourrait aussi. Que ce soit en trouvant un bateau pour aller jusqu’au Japon ou en gérant la vente aux enchères, une petite guilde n’aurait pas tout fait, et il devrait y avoir des gens pour soutenir. Comme la maison de vente aux enchères qui prendrait la moitié restante de l’enchère réussie, ou les grandes guildes étrangères qui attendent anxieusement que les marchandises apparaissent.
Si quelque chose tournait mal avec moi, bien sûr ce bâtard, mais même les autres personnes impliquées ne pourraient pas mettre un pied nulle part, que ce soit chez eux ou à l’étranger. Combien de S-Ranks furieux de perdre la chance d’obtenir des familiers de haut rang y aurait-il ?
Dans ce cas, il vaudrait mieux qu’il pousse l’un de ses sbires en avant, qu’il leur fasse porter le chapeau et qu’ils se rendent.
Dois-je essayer de faire semblant d’avoir une blessure interne après avoir été frappé à l’estomac ?
Il remarquerait que je mordais ma langue et crachais du sang. Je me demandais s’il y avait un moyen de feindre une maladie suffisamment pour tromper un chasseur de rang B, ou si je devais le rendre encore plus furieux, lorsqu’une main rugueuse m’attrapa par les cheveux.
« Ugh… »
« C’est ça, Han Yoojin. Tu es un trésor que n’importe quel chasseur de combat de rang B ne peut pas comparer. Qui oserait faire du mal à ce corps précieux ? Tu devrais avoir confiance en toi. »
…Sa voix était furieuse, mais le ton était calme. J’étais confus quant à savoir si je pouvais le provoquer davantage ou non.
« Je vais donc te présenter un bon ami. Tu vas passer un bon moment. »
Crac !
« …Ughh. »
Il lançait simplement les gens sans précaution.
L’endroit où cet homme m’avait traîné était un espace étroitement fermé, semblable à un entrepôt sombre. Une lumière floue tombait d’une lampe au plafond. Et je voyais une ouverture à barreaux en acier[10] sur le mur en face de la porte.
Um… Il semblait qu’il y aurait quelque chose à l’intérieur.
« Le Krecke[11] a l’habitude de stocker de la nourriture quand il est plein. »
Krecke ? C’était un monstre ? C’était un nom que je n’avais pas entendu auparavant. La mine de cet homme devint arrogante alors qu’il continuait à expliquer.
« Cette méthode de stockage est une malédiction qui rend tout ton corps rigide et te fait ressentir de la douleur. Peu importe à quel point tu es fort, après 30 minutes, tu supplieras qu’on te laisse sortir, peu importe ce que tu dois faire. »
Cet homme riait insidieusement. Une malédiction ? Si c’était une malédiction, alors c’était accueillant.
« 30 minutes ? Est-ce que ça fonctionnerait avec juste ça ? Pourquoi tu n’utilises pas plus ? »
C’était avantageux pour moi que le temps s’étire. Mais cet imbécile se contenta de sourire en coin, sortit, et verrouilla la porte.
Puis, les barres de fer se levèrent, et quelque chose de noir rampait dehors.
Un reptile géant, légèrement plus long qu’une personne, avec une peau visqueuse comme si elle était couverte de boue. Il ressemblait à une salamandre, mais il avait six pattes et, sur son dos, il y avait des choses comme des tentacules d’anémone de mer qui ondulaient comme de la fumée.
‘Pour la malédiction, j’ai la compétence de résistance, donc ce n’est pas un problème, mais……’
Il avait l’air vraiment dégoûtant. Aïe, ne viens pas, pars. Juste à ce moment-là, le reptile qui rampait lentement vers moi s’arrêta brusquement à quelques pas. La chaîne reliée à son collier était tendue.
Et,
[Contre le Krecke, tous les effets de compétence sont multipliés par 2 !]
Une fenêtre de message apparut. Hmm ?
‘…Est-ce la compétence Ennemi Naturel des Lauchtas ?’
Alors ce reptile noir et dégoûtant était de type malédiction et dragon venimeux. Mais même si mes effets de compétence étaient doublés, je n’avais pas… la moindre compétence de combat. Même si l’Agilité et la Mental Up étaient doublées, cela ne changerait pas grand-chose. À part ça……
Ah.
‘L’application du mot-clé serait-elle aussi reçue deux fois ?’
Tout d’abord, puisque cela concernait une compétence, si elle était deux fois plus rapide et plus facile à appliquer, je pourrais utiliser ce reptile. Tenter ne ferait pas de mal, alors faisons une tentative.
‘Aïe !’
Quand j’ai essayé de me lever, une douleur aiguë est venue de ma cheville sur laquelle j’étais piétiné. Il semblait qu’elle n’était pas cassée, mais était-elle fracturée ? Ce n’était pas au point de ne pas pouvoir bouger, alors j’ai saisi le mur et me suis effondré. Ensuite.
Sasasasak !
Le reptile noir recula, surpris. Hein ? Pourquoi faisait-il ça ?
La chose avec ses yeux grands ouverts et haletant à cause de son cou gonflé… peu importe comment on la regardait, on aurait dit qu’elle avait peur. Mais j’étais de rang F-Rank.
‘……Est-ce à cause du titre de Dragon Slayer ?’
C’était un titre que j’avais obtenu après m’être débarrassé, non pas d’un autre monstre, mais du roi des dragons maudits et venimeux, par moi-même. Il n’y avait eu aucun effet dans le dernier donjon, mais il semblait influencer les types de dragons maudits et venimeux similaires.
En tout cas, il n’y avait rien de mal à l’effrayer un peu. Ce serait plus facile de l’approcher et il y avait un effet de pont suspendu.
J’ai sorti une bouteille de poudre de pierre magique de mon inventaire, et j’ai souri chaleureusement au reptile courbé.
“Tiens, Blackie. Tu es un bon garçon, hein ? Tu veux manger quelque chose de délicieux ?”
Ce sont des pierres magiques de rang C finement moulues, donc elles sont même faciles à avaler. Viens ici.
[1] c’est un mot translittéré, donc je suppose que ça pourrait aussi être quelque chose comme ‘briggs’ ou ‘brix’
[2] je ne sais pas si c’est un nom, mais il semble que ce soit un nom, donc je l’ai mis en majuscule au cas où
[3] j’ai utilisé ‘ils’ chaque fois que l’anglais nécessitait un pronom, mais ce n’est pas précisé en coréen, mais dans ce cas, il est dit ‘il’, donc je suis revenu en arrière et j’ai changé ‘them’ en ‘il’ pour cette personne en particulier. Bref, je vous informe que je vais utiliser ‘ils’ par défaut sauf indication contraire
[4] comme 500 won équivaut à peu près à 50 cents (USD), je suppose qu’il parle de 5 millions de won, ce qui représente environ 5000 USD
[5] ce mot et ‘fou’ ou ‘insensé’ utilisé plusieurs fois par la suite est un mot capable de discrimination de la ch. 21 (note de bas de page [1]), dans ce cas, signifiant quelque chose de sauvage/dingue/putain de foutu, donc l’équivalent en anglais serait r*tarded, mais je ne voulais pas mettre ça, donc c’est ici en note de bas de page.
[6] donc seed-leaf est 떡잎 (dduk-eep) et ce mot (un type d’appât de pêche, du riz utilisé pour faire des gâteaux de riz, ou métaphoriquement utilisé pour signifier ‘spoilers (médias)’ ou ‘teasers (films, etc.)’ ou ‘foreshadowing’) est 떡밥 (dduk-bap). Je ne comprends pas vraiment cette partie ni pourquoi l’auteur dit 떡밥, mais voici les définitions pour que vous puissiez essayer de comprendre par vous-mêmes.
[7] litt. ‘1955 Montagne Namsan’. Je ne sais pas pourquoi il y a Namsan, mais mon père dit peut-être que c’est pour représenter Séoul (comme la Tour Eiffel représente Paris), mais le mot utilisé pour 1955 est litt. ‘période de double 8 ans’ et il fait référence à 단기 4288 (qui correspond à 1955 après J.-C.), où 단기 est une façon de compter les années comme A.D./B.C. mais 단기 commence à l’époque où la Corée est censée avoir commencé selon la légende (2333 av. J.-C.). Ainsi, l’année est aussi utilisée pour représenter une période ancienne, donc en gros, yj dit ‘ce n’est pas il y a longtemps’, ce qui peut être exprimé en anglais par ‘the Middle Ages’.
[8] litt. ‘devenir une bug d’explication’ où ‘-bug’ est utilisé pour signifier, de façon négative, ‘qqn qui fait qqch (ce qui était devant ‘bug’) excessivement’.
[9] litt. quelque chose comme ‘…Les chasseurs de rang B ont été présentés/amenés par camion’, ce qui est une façon courante d’exprimer qu’il y a beaucoup de qqch.
[10] le mot est en fait « fenêtre à barreaux en acier », mais dans ce cas, il semble plutôt s’agir d’une porte/entrée, alors je l’ai un peu modifié
[11] keu-reh-keh