Chapitre 44
Ne parlons pas dans le dos de quelqu’un
Le visage ostentatoirement souriant était irritant. Ne voulant pas nous mettre en travers de notre chemin, ouais, c’est ça.
Juste à ce moment-là, le téléphone portable de Moon Hyuna sonna.
“Oh, il semble que le petit frère ait entendu.”
Elle leva son téléphone et me le montra. Sur l’écran LCD, les mots « Fou 2 » s’affichaient.
« Le vrai fou, c’est sûrement Sung Hyunjae, ce monsieur. »
« …Tu ne vas pas le décrocher ? »
« Tu le décroches ? »
J’ai pris le téléphone tendu vers moi et appuyé sur le bouton d’appel.
[Moon Hyuna, tu-.]
« Yoohyun. »
J’ai entendu une courte respiration.
[…Hyung ?]
« Ouais. C’est moi. »
[……Et le chef de la Guilde des Breakers ?]
« Elle souriait comme si sa bouche allait se déchirer, à côté de moi. »
« Ce n’est pas à ce point-là. »
Moon Hyuna se plaignit.
[Ça va ? Cette femme n’a rien dit de bizarre ?]
« Elle a parlé dans ton dos. »
[……Qu’est-ce qu’elle a dit ?]
« En résumé, que tu n’es pas normal. Mais ne t’inquiète pas. En vérité, c’est deux pois dans une même cosse[1], donc ce n’est rien de nouveau. » La source de ce contenu est novelFire.net
[…Hein ? Hm ?]
La voix de Yoohyun était pleine de confusion. Les yeux de Moon Hyuna devinrent aussi ronds. En voyant cela, le coin de ma bouche se mit à sourire.
Tu sais parler dans le dos de quelqu’un – je sais aussi le faire. Attends, puisque c’était devant la personne concernée, était-ce devant son visage ?
« Je devrais te raconter une vieille histoire ? C’est quelque chose d’il y a un an. Plus précisément, au printemps il y a un an. Le 2 avril. Vers 17 heures dans une supérette CS à Icheon, Gyeonggi-do[2] — »
« Han Yoojin-ssi ! »
Moon Hyuna cria soudainement en arrachant le téléphone et en l’éteignant. Ses joues étaient légèrement rouges.
« Je-Je veux dire, tu ne ferais probablement pas ça… ce n’est probablement pas ça… »
« Il semble que c’est aussi une histoire que le chef de la Guilde des Breakers connaît ? »
« Il ne doit pas y avoir beaucoup de gens qui le savent… »
« Ce n’est pas qu’il n’y ait personne qui le sache du tout. Je l’ai entendu par accident. Je garderai secret de qui je l’ai entendu. »
La chose embarrassante et folle que Moon Hyuna voulait cacher a été utilisée comme une carte pour lui faire perdre la face quatre ans plus tard. À l’époque, c’était un secret que tout le monde connaissait, mais cette fois, ce n’était pas le cas.
C’était vraiment une anecdote qu’on ne pouvait pas oublier et qui laissait une impression profonde.
« …Putain, et je ne peux pas tuer pour fermer ta bouche non plus. »
Les yeux qui me lançaient un regard[3] étaient meurtriers.
Mais elle ne pouvait pas lever la main contre moi. Elle avait déjà signé le contrat. À moins qu’elle ne veuille se battre à 5 contre 1, y compris avec l’Association, elle ne pouvait que se retenir.
Et, du point de vue où elle avait le plus besoin de familiers, elle se sentirait regrette de poser la main sur moi simplement pour quelque chose comme ça. Sans moi, tu ne pourrais obtenir des familiers de rang élevé qu’après deux ans.
« Alors pourquoi as-tu parlé de mon frère dans son dos ? Tu récoltes ce que tu sèmes ; si tu parles dans le dos de quelqu’un, d’autres parleront dans le tien. »
Quand j’ai plissé les yeux en souriant, même ses dents grinçaient comme si elle était en colère.
Juste à ce moment-là, Yoohyun a dû rappeler parce que le téléphone a sonné à nouveau. Les yeux de Moon Hyuna ont vacillé de haut en bas.
« Tu ne vas pas le décrocher ? »
« ……Tu vas fermer ta bouche, hein ? »
« C’est ma perte, mais je ne veux pas entendre de calomnies sur mon frère, alors gardons tous les deux le silence. »
« D’accord. »
J’ai pris le téléphone et l’ai passé en parlant vaguement. L’expression de Moon Hyuna reprenant le téléphone était comme si elle mâchait du caca.
« Tu es formidable, Han Yoojin-ssi. Je n’aurais même pas imaginé que cette histoire sortirait. Je peux te faire confiance, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« Si ça sort, je serai très embarrassée, je perdrai la face et j’aurai envie de me cacher pendant environ six mois, mais ce ne sera que ça. Mais je tuerai sûrement le bâtard qui a ouvert la bouche. »
Sa voix était calme, mais je pouvais clairement sentir qu’elle était pleine de sincérité. Surtout à la partie où elle disait qu’elle tuerait. Voulait-elle dire qu’il y avait une limite à ce qu’elle pouvait supporter ?
« S’il vous plaît, ne vous inquiétez pas. Moon Hyuna-ssi est ma cliente aimante. Si vous vous cachez pendant six mois, ce sera difficile pour moi aussi, alors pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ? »
« Tu parles bien. Il n’y a rien d’autre ? »
Y aurait-il rien d’autre ? Mis à part l’apparence, j’étais un fervent spectateur de programmes liés aux Hunters.
Il y avait pas mal de choses que je savais, mais si je relâchais ma langue négligemment, bien sûr, cela deviendrait gênant, mais il y aurait aussi beaucoup de gens qui ne pourraient pas se retenir contrairement au meurtrier de rang S dans devant moi, alors je gardais le silence.
S’ils ne m’attaquaient pas en premier, je resterais aussi silencieux.
« Si je dis qu’il n’y en a pas, tu me croiras ? »
« Ah, c’est vrai. Tu es le grand frère du gars fou 2. Je me demandais si tu étais naïf contrairement à ce gars, mais c’était vraiment stupide. Je m’en souviendrai sûrement. »
…Naïf ? Est-ce que j’avais agi d’une manière qui pouvait donner cette impression ? Les négociations semblaient s’être bien terminées, cependant.
« ……Je devrais avoir semblé quelqu’un à prendre à la légère. »
En entendant mes mots, Moon Hyuna a ricané.
« Bien sûr que je t’ai pris à la légère. Pense-y, ce n’était pas un petit F, qui venait juste de s’éveiller et qui n’avait même pas encore arrêté de sembler être une personne ordinaire, disant que Han Yoohyun, cette personne, était douce ? C’est comme si tu faisais de la publicité ‘Je suis un noob qui ne connaît rien à la communauté des Hunters’. »
Ah, eh bien, cela pouvait aussi sembler comme ça. Officiellement, j’étais un novice qui n’était pas éveillé depuis même un mois. En réalité, j’avais la plus grande expérience de Hunter parmi toutes les personnes rassemblées là-bas, mais qui aurait deviné cela ?
En fin de compte, cela aurait semblé qu’une personne semi-ordinaire disait ‘mon petit frère est doux’ selon les standards d’une personne ordinaire. Bien sûr, au-delà de l’apparence de quelqu’un à prendre à la légère, ils auraient pensé ‘wow, un gamin décontracté a obtenu une compétence utile, devrais-je essayer de le piquer~’.
Comme Moon Hyuna il y a un moment.
« Pas étonnant, ce n’étaient pas des gens qui seraient comme ça, mais ils étaient étrangement amicaux. »
Un soupir s’échappa automatiquement.
« Ils ne se comporteraient pas tous de manière agaçante comme Moon Hyuna-ssi, n’est-ce pas ? »
« Pourquoi ‘ssi’, ça nous donne une impression de distance ; appelle-moi juste noona. »
Moon Hyuna avait retrouvé son calme et elle soutenait son menton en souriant vivement. ‘Noona’, ouais, c’est ça. Mon âge mental était de trente ans.
« Je suis impatiente à cause des familiers. Même si le reste ne s’approchait pas non plus. Fais attention, ce dongsaeng avec ce hyung-nim. »
Il semblait que je ne devrais pas mettre un pied hors du bâtiment de la guilde pendant un certain temps.
Moon Hyuna agita la main. Je sentis l’air autour trembler. Puis, les voix bloquées se mirent à affluer.
« Ahjussi ! »
Yerim a foncé et a lancé un regard légèrement furieux à Moon Hyuna.
« Tu n’es pas venue ici en promettant de ne pas le toucher ? »
A-t-elle fait une telle promesse ? Après tout, il n’y avait pas moyen que Yoohyun ait simplement donné son accord.
« Je l’ai touché ? On a juste parlé. »
Moon Hyuna dit cela, levant et montrant ses deux mains. Elle n’avait certainement pas posé la moindre main sur moi.
« Ah, unni, vraiment ! »
« Oho, tu viens m’attaquer ! »
Moon Hyuna se leva d’un coup et tira brusquement Yerim, furieuse, dans ses bras.
« Mon maquillage va partir ! »
« À ton âge, ne pas en mettre est plus joli~. »
Ces deux s’entendaient mieux que je ne le pensais. Que devrais-je faire si Yerim allait vraiment chez Breaker après 3 ans ? Cet endroit se disperserait dans tous les sens en 4 ans. Bien sûr, il n’y avait aucun moyen que l’avenir soit exactement le même.
…Devrais-je plutôt faire venir Moon Hyuna ?
C’était une femme que je n’aimais pas, mais ce serait une perte de la laisser seule, par simple rancune, face à une Hunter comme elle.
‘Et ce ne serait pas si difficile d’appliquer le mot-clé non plus.’
Nous étions de genres différents, mais la S-Rank qui viendrait me chercher le plus à partir de maintenant, c’était exactement Moon Hyuna. Elle avait un intérêt immense pour les familiers, donc la probabilité qu’elle continue à venir me voir et à vérifier pendant que je faisais monter les monstres était élevée.
Même aujourd’hui, elle était venue exprès pour me rencontrer.
Je pensais donc qu’il serait possible d’appliquer lentement le mot-clé à travers des ballades d’amour en plaisantant et une amitié suffisante.
Le problème, c’était l’effet supplémentaire du mot-clé.
‘La probabilité qu’elle n’ait pas une personne qu’elle considère comme un soignant serait faible.’
Contrairement à Yoo Myeongwoo, qui était laissé seul, Moon Hyuna était une athlète qui avait même participé aux championnats du monde. Elle aurait eu, bien sûr, la garde de ses parents, mais aussi celle de ses managers ou entraîneurs, entraîneurs spéciaux, sunbaes, etc.
Je serais reconnaissant si la personne était liée au sport, et mon père allait bien, et ma mère, eh bien… Je pourrais supporter d’entendre « maman » de la part de Moon Hyuna. Ce serait probablement une blague venant d’une femme plus âgée que moi.
Si je gagnais sa confiance grâce à l’effet du mot-clé et que je la poussais suffisamment lorsque les problèmes chez Breaker s’aggraveraient, je pourrais la détourner.
‘Je ne veux pas être proche d’elle, mais ce ne serait pas mal de la mettre dans Haeyeon. Elle était vraiment compétente et sa disposition générale correspondait bien à Yerim.’
Les équipes d’attaque de donjons de rang S actuelles comprenaient normalement un Hunter de rang S, avec la majorité en rang A, mais plus tard, lorsque la difficulté du donjon augmentait, il y avait des équipes avec deux ou plusieurs rangs S. Les attributs de Yoohyun et Yerim étant incompatibles, ils ne pourraient pas travailler en équipe, mais Yerim et Moon Hyuna fonctionneraient bien ensemble.
Une attaque puissante en un coup et un outil à large portée spécialisé dans l’attachement des adversaires. En plus, Yerim avait aussi un buff à large portée.
S’ils coopéraient, ils deviendraient une très bonne combinaison.
‘En l’imaginant, je me sens vraiment attiré par ça.’
C’est vrai, de toute façon, elle serait la partenaire de Yerim, pas la mienne. Appelons cela jouer correctement le rôle de gardien et faire des efforts pour la convaincre.
Après avoir décidé, voir ces deux personnes jouer était agréable en soi. J’espère qu’ils s’entendront bien à partir de maintenant aussi.
Le tournage s’est terminé sans problème.
Il n’y avait rien de difficile non plus. C’était juste un contenu trivial où j’expliquais Peace, échangeais des questions-réponses, vérifiais le temps de réponse et la force de traction de ses dents lors du lancer de balle, etc.
Ils m’ont demandé de montrer une attitude affectueuse et aimante envers Peace, mais c’était vraiment facile. Parce que notre Peace était naturellement adorable.
C’était un soulagement que la Paix soit la familière de mon frère ; si je devais l’envoyer loin, je serais trop seul. Je pourrais probablement le garder quand il ne faisait pas d’attaques en donjon, non ?
« Ahjussi, tu bois encore des potions de mana ? »
Après que le tir ait fini, j’avais posé Paix pendant un moment et sorti une potion de mana, quand Yerim est venue vers moi et a demandé.
« Dois-je t’en donner une aussi ? C’est à la saveur d’orange. »
« Se l’odeur est orange – il y a à peine de la douceur et c’est acidulé. La saveur de pomme est fade et n’a pas bon goût. »
Cela me semblait correct. Et tu ne la mangeais pas pour son goût.
Quand j’ai ouvert le bouchon de la bouteille et l’ai bu d’un seul coup, Yerim m’a lancé un regard inquiet.
« Juste aujourd’hui, c’étaient trois bouteilles – est-ce que ça va d’en boire autant ? Il n’y a pas de dosage recommandé ? »
« Quel dosage recommandé. C’est juste pour restaurer la fatigue mentale. »
Puisque je ne pouvais pas dire que mon mana était faible à cause de l’utilisation de la compétence Graine-Feuille.
Même si je cherchais à en mourir, je ne voyais aucune fenêtre de statut digne d’intérêt. Comme il y avait tellement de gens, je parcourais simplement les lettres, mais que ce soit des compétences ou des statistiques, les meilleures étaient de rang C.
‘Le réalisateur de la caméra pourrait probablement voir ce que je vois comme une compétence spéciale de rang C, mais…’
L’application du mot-clé était une chose, mais l’optimisation que je ne pouvais utiliser qu’une fois par mois était trop précieuse. Je ne savais pas quand ou où un rang A pourrait apparaître, alors je devais le garder autant que possible.
Pourquoi les Centres d’Éveil étaient-ils spécialisés pour le combat ? Bien sûr, il n’y avait pas besoin d’être insatisfait de l’Éveil d’aptitude. Devrais-je plutôt créer un Centre d’Éveil privé ? Puisque je pouvais voir les compétences initiales optimisées, les conditions correspondant à chaque personne… hm… c’était aussi trop compliqué.
« Ahjussi ! Pourquoi tu fais encore un vide mental ! »
Yerim cria, sautant en l’air.
« Dire que c’est pour récupérer la fatigue mentale, même après l’avoir bu tu fais un vide mental. Tu n’es pas blessé quelque part ? Toujours fatigué, j’ai entendu dire que ça pourrait être une maladie grave… »
Elle fut surprise par ce qu’elle venait de dire et même son teint devint pâle. Une maladie grave. J’étais en bonne santé même dans cinq ans.
« Je pensais à autre chose pendant un moment. Paix, viens ici. »
« Mais ahjussi a un rang F ! Tu ne devrais pas faire un bilan de santé ? Quand as-tu eu le dernier ? »
Je veux dire, même si les rangs F étaient faibles, ce n’étaient que des gens ordinaires. Bien que comparés aux rangs S, ils soient comme une feuille de papier.
« Je ne me souviens pas, mais je vais bien. Hé, hé ! Où tu appelles ! »
« Chef de guilde. Un bilan général, pour que tu puisses… »
« Non ! Je vais vraiment bien ! »
Je ne voulais pas aller à l’hôpital ! En plus, si c’était un bilan général, je devrais faire une endoscopie, alors que ferais-je si je disais des bêtises. Tu peux le faire éveillé au lieu de dormir, mais c’est difficile.
« Kim Sunghan ahjussi s’inquiète aussi pour toi, alors prends bien soin de ton corps. »
Yerim se plaignit, remettant son téléphone portable à mon désaveu. Je veux dire, c’était parce que cette personne me considérait comme un aîné de soixante-dix ans.
« Excusez-moi, puis-je prendre une photo avec vous ? »
Juste à ce moment-là, deux jolies filles qui ressemblaient à des célébrités s’approchèrent de nous et demandèrent. Toutes deux étaient FF.
« Oui, vous pouvez. »
« Puis-je le toucher ? »
« Juste au cas où, vous ne pouvez pas. »
Peu importe à quel point la paix était bonne et bien élevée, un monstre restait un monstre. Même le tournage en direct était possible parce qu’ils avaient obtenu une approbation spéciale de l’Association et des Chasseurs, y compris Yerim et Moon Hyuna qui m’accompagnaient ; je ne pouvais pas le sortir seul dehors. C’était encore illégal.
Bien qu’il semble que la loi concernant l’accompagnement de monstres apprivoisés changerait plus rapidement que prévu, grâce à Peace.
« Puis-je aussi prendre une photo ? »
En voyant les deux filles prendre une photo, une autre personne s’est approchée. Ensuite, le nombre de personnes à proximité a commencé à augmenter une par une.
Ces personnes voulaient prendre des photos mais nous regardaient simplement. Je ne reviendrais pas ici de sitôt, alors je devrais juste les laisser faire.
« Peace est vraiment mignon ! »
« Tu es sur les réseaux sociaux ? »
Les réseaux sociaux, devrais-je essayer ? J’avais quelques photos et vidéos que j’avais prises de Peace. Surtout les photos avant sa croissance étaient trop belles pour que seul moi puisse les voir. Il était mignon maintenant, mais il était encore plus mignon quand il était petit.
« Pas encore, mais je vais y réfléchir. »
« S’il te plaît, crée-en un ! »
Oui, oui. Je pensais vraiment qu’il fallait répandre la mignonnerie de mon enfant partout.
Juste à ce moment-là, des gens parlaient bruyamment près du fond de la foule, lorsqu’un homme est passé à travers un espace qui s’était formé. En même temps, bien sûr, le regard de moi et d’Yerim, mais aussi celui des personnes proches, a été attiré par lui.
Wow, vraiment…
« Putain, il est trop beau. »
…Yerim. S’il te plaît, parle gentiment. Mais il était vraiment incroyablement beau.
Et les statistiques d’Éveil possibles étaient B, et les compétences étaient A.
[Personne Non Éveillée – Bak Hayool
Statut d’Éveil possible rang B
Compétences Initiales Optimisées
Impossible de détourner le regard (A)
Se sentir à l’aise en regardant (A)
La cerise sur le gâteau[7] (A)]
Les compétences étaient toutes en triple A. Et toutes avaient des noms qui semblaient être des compétences spéciales. Sans parler… elles semblaient liées à son apparence.
Est-ce parce que ton visage était aussi une aptitude ? Si tu avais ce genre de visage, même si tu t’Éveillais avec des statistiques S-Rank, rien ne changerait. La compensation de statistiques n’était pas « tu deviens beau », mais un équilibre, donc il y avait une limite. Si tes traits faciaux étaient déjà parfaits, cela ne pouvait rien ajouter.
« Excusez-moi, pourriez-vous me donner votre autographes ! »
Bak Hayool rougit et dit à Yerim. Il était probablement une célébrité, mais sa position était inversée.
« …Un autographe ? »
« Oui ! J’admire et aime vraiment les Chasseurs ! C’est la première fois que je rencontre un Chasseur de rang S, alors quand vous alliez à l’Association pour fixer votre rang, je voulais vraiment y aller et voir, mais je n’ai pas pu à cause de mon emploi du temps. Mais j’ai entendu dire que vous tourniez ici, alors je suis venu très vite ! »
Bak Hayool ne pouvait pas cacher son excitation et tendit poliment le papier pour l’autographe. Il y avait des enfants comme ça de temps en temps. Des gens qui fantasment sur les Chasseurs et agissent comme des fans poursuivant des célébrités. Surtout que les rangs S avaient des looks incroyables, avec le temps, la base de fans devenait plus grande.
Mais c’était ironique puisque un gars encore plus beau qu’un rang S agissait ainsi. En plus, s’il venait simplement de s’Éveiller, il serait au minimum de rang B.
‘Même si l’Éveil optimisé serait probablement impossible.’
Grâce au Centre d’Éveil, il ne pourrait sûrement pas obtenir ces compétences. Il semblait très probable qu’il deviendrait un demi, avec seulement la statistique B et l’échec des compétences.
Même ainsi, pour moi, le faire craquer était un peu… ambigu. Et je ne voulais pas dire le mot-clé à ce visage, même si je mourais.
Il était une célébrité avec un beau visage, il vivrait probablement bien de lui-même. Je devrais arrêter d’y prêter attention.
« Je suis en plein tournage d’un film. Si ça ne vous dérange pas, pourrais-je vous envoyer une invitation pour un aperçu ? Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de venir ! Juste, comme un petit cadeau… J’aimerais envoyer au moins une invitation… »
« Euh, oui. Faites-le. Vous pouvez l’envoyer à Haeyeon Guild. »
« Merci ! »
Il semblait souffrir d’une maladie grave. Mais, un tournage de film, disait-il. Inconsciemment, je penchai la tête.
Je ne me souvenais pas avoir vu un acteur aussi beau. La moi d’aujourd’hui était loin d’une vie cultivée, il était donc possible que je ne regarde pas de films tournés actuellement, mais quand même, avec ce visage, il aurait continué à apparaître dans divers médias après cela. Et ce n’était pas un visage facile à oublier.
Mais pourquoi n’était-il pas dans mes souvenirs ? A-t-il pris sa retraite tôt ?
« Han Yoojin-nim ! »
Bak Hayool, qui avait obtenu l’autographe de Yerim, me regardait maintenant avec un regard mal à l’aise.
« Je voudrais votre autographe ! Est-ce que je pourrais avoir la trace de Peace ? »
« …Seul l’autographe est possible. »
Je lui ai rapidement signé et l’ai envoyé promener. Puisque c’était quelqu’un que je ne reverrais pas.
[1] litt. « cette herbe/feuille avec/à/sur ce riz ». 나물 (nah-mul) n’est pas vraiment une herbe ou une feuille, mais il n’y a pas de mot anglais pour ça parce que les occidentaux ne mangent pas de 나물, mais peu importe, ce n’est pas très important.
[2] Je ne pense pas avoir précisé la dernière fois, mais Icheon est une ville dans la province de Gyeonggi.
[3] litt. « les pupilles roulent vers moi ». Je ne suis pas sûr de ce que ça signifie exactement, mais ça sonne bizarrement en anglais, alors j’ai fait de mon mieux pour l’approximer. Dans un chapitre précédent, quand cela est apparu, et plus tard dans ce chapitre, je l’ai aussi traduit par « les yeux qui papillonnent » parce qu’en contexte, cela semblait convenir.
[4] une phrase similaire est apparue dans un chapitre précédent, que j’ai traduit par « comme dongsaeng, comme hyung » parce que c’est ce que ça signifie plus ou moins, mais utiliser cette phrase ici aurait sonner bizarre, alors je l’ai laissée littéralement.
[5] il a dit « alphabet » comme le mot anglais translittéré en coréen, mais c’est ce que je suppose qu’il veut dire.
[6] pas de pronom, donc je ne sais pas si c’est « je » ou « ils », mais étant donné le contexte, je pense qu’il s’inquiète de parler dans son sommeil de ses compétences.
[7] litt. quelque chose comme « ajouter des fleurs à la broderie », mais le sens est le même que l’expression anglaise « la cerise sur le gâteau » ou « le petit plus » ou ajouter quelque chose qui est déjà beau/bien/avantageux.