Chapitre 43
« Les monstres de haut rang ne seraient pas trouvés rapidement, et il faudrait pas mal de temps pour que les enfants rencontrant de l’eau arrivent, donc je suppose que je serai à nouveau libre pendant un certain temps. »
Il était toujours impossible de transporter des monstres par avion. Donc, les monstres achetés par Haeyeon étaient actuellement dispersés ici et là à travers l’océan. Ce serait bien s’ils arrivaient en toute sécurité sans accident.
« Hyung. »
Après le départ de tout le monde, le reste de Yoohyun m’a appelé. Je tenais Peace, qui exposait la structure d’une chaise, et je me suis tourné pour regarder ce gars.
« Ne fais pas attention à ce que le chef du Guild Breaker a dit. On raconte généralement qu’elle est une femme folle — euh, bizarre. »
En voyant qu’il expliquait délibérément, il semblait qu’il y avait vraiment quelque chose qui le dérangeait.
« Je ne le suis pas. Ce sont des gens qui te connaissent depuis au maximum deux ou trois ans. »
Il doit avoir changé. Il n’était pas possible qu’il soit exactement comme il l’était quand il était jeune. Mais ce gars a risqué sa vie et m’a sauvé cinq ans plus tard.
Quoi qu’on en dise, cela suffisait.
J’ai dit que ça allait, mais Yoohyun avait une expression plus tendue à la place.
« …Je n’ai rien fait qui me pèse sur la conscience, quand même. »
« Vraiment ? »
« …Principalement ? »
« Hé, de toute façon, je ne pensais pas que tu vivrais jusqu’à maintenant, honnêtement, et sans une seule faille. »
Je suis devenu propre parce que j’ai régressé aussi. À mes mots, ce frère à moi s’est senti lésé.
« Il y a peu, tu disais que tu me faisais confiance. »
« Est-ce la même chose que ça ? J’ai vécu cinq ans de plus que toi. Je sais plus ou moins tout ce que je dois savoir. »
Si on parlait d’expérience, c’était autant que de vivre dix ans de plus.
« Peu importe ce que tu as fait, je pense que tu l’as fait parce que tu n’avais pas le choix. Même si ce n’est pas le cas, eh bien, les gens privilégient ceux qu’ils connaissent[1]. Et je ne suis pas une personne intègre qui ne perdrait sa colère qu’en découvrant les défauts de ses proches, un par un. »
Au contraire, j’étais l’opposé. Couvrir et fermer les yeux sur les choses raisonnablement… si j’étais une personne propre, je n’aurais pas pu vivre jusqu’à maintenant.
« Mais vas-tu vraiment partir si la meilleure guilde du monde te dit de venir ? »
Yoohyun a demandé, à moitié en plaisantant.
« Si elle était vraiment la meilleure, qu’est-ce que mon avis compterait ? De toute façon, il n’y a pas d’endroit comme ça. »
Il n’y avait pas encore de guilde jouant au niveau mondial. Elle se contentait de gérer son propre pays et, même cinq ans plus tard, à cause de l’augmentation des donjons, cela pourrait être possible dans un ou deux pays voisins, mais influencer le monde entier était difficile. Au mieux, cela consistait à arracher des chasseurs chinois ou à obtenir les droits sur un donjon précieux d’une petite nation faible.
Bien sûr, il n’était pas possible que la situation de la communauté des chasseurs évolue exactement comme avant la régression. Même avec la simple généralisation des familiers de haut rang, beaucoup de choses changeraient.
« …Si c’est comme ça, même si je disais que je connaissais l’avenir, cela deviendrait rapidement inutile. »
Même si j’allais gagner assez d’argent pour prendre ma retraite de toute façon.
« Quand veux-tu que je regarde tes compétences ? »
« Je ne pense pas pouvoir trouver du temps pour un moment… Désolé. Avec le donjon de la limace et maintenant même les familiers, je suis un peu occupé. »
En voyant que c’était un donjon avec beaucoup de profits, il semblait que des mouches s’y agglutinaient.
« Pourtant, les guildes qui sont venues aujourd’hui ne pourront probablement pas se battre ? Surtout, le chef du Guild Breaker s’inquiétait de te faire conclure un marché pour au moins un monstre de haut rang. »
Elle a cité toutes sortes de prix, disant que cela ne nécessitait pas d’autres compétences et qu’il fallait simplement être rapide et fort.
« Dans le pays, à part l’Association qui agit un peu de manière gênante, il n’y a pas beaucoup de problèmes. Le plus difficile, c’est le Japon. »
« Quoi, pourquoi ces salauds s’immiscent-ils dans un autre pays ? »
« Parce qu’il n’y a pas encore de donjon de slime au Japon. Loin du rang A, même pas un rang C n’est apparu, donc ils doivent tout importer. Mais comme un rang A est venu de notre pays, qui est proche, ils en font tout un plat. Et, ce n’est pas une guilde, mais au niveau du gouvernement, à ce sujet. »
J’étais sur le point de jurer. Des salauds de singes sans conscience. Quand a-t-on décidé que le gouvernement aurait une intervention minimale dans les affaires des guildes et qu’il médiatiserait par l’intermédiaire de l’Association ? Le gouvernement intervenait-il et persécutait-il parce que c’était un autre pays ?
« …Le gouvernement n’a-t-il pas encore été interdit d’intervenir auprès des guildes étrangères ? »
« Oui. C’est limité à son propre pays. Pourtant, ce n’est pas comme si Haeyeon était entré au Japon et que l’échange était peu fréquent, donc si tu enlèves les familiers, il n’y a pas beaucoup de dégâts pour l’instant. »
« Des familiers ? Pourquoi… L’un des monstres que tu as achetés, vient-il du Japon ? »
Yoohyun hocha la tête.
« Un monstre juvénile de rang élevé. Il est retenu dans un port pour le moment. Si ça ne marche vraiment pas, je vais le confier à Breaker ou à une autre guilde. »
« Ils agissent vraiment de manière désagréable. »
« Même s’ils provoquent ouvertement une confrontation, il vaut mieux que nous la résolvions de la manière la plus agréable possible, donc ça devient agaçant. Si ça ne marche vraiment pas, nous pouvons aussi demander à l’Association, du côté du gouvernement, mais il vaudrait mieux ne pas être endetté comme ça. »
« Ils n’interviendraient pas pour toi d’eux-mêmes ? Peu importe quoi, c’est quand même la guilde de leur pays. »
« Ils interviendraient probablement si ça allait trop loin. L’intervention du gouvernement dans les guildes étant minimisée est une épée à double tranchant, donc normalement c’est génial, mais dans ces cas-là, c’est difficile. »
Donc, obtenir un donjon de slime ne signifiait pas un profit constant. J’avais deviné que les autres guildes du pays allaient se battre, mais soudain, c’était le Japon. Pourtant, c’était probablement mieux que de le donner à quelqu’un d’autre.
« Pour évaluer tes compétences, dis-moi simplement quand tu as du temps. Ce ne serait pas difficile pour moi de faire une pause d’une journée ou deux pour m’occuper des monstres, et en plus, le planning… ah, la diffusion. »
Dois-je y aller ?
« La rang final de l’Éveillé Han Yoojin-nim a été déterminée comme étant B. »
L’employé de l’Association des Chasseurs dit avec un sourire.
Un rang F éternel est passé directement à B. Wow. Si tous mes titres et compétences étaient révélés, même un rang A pourrait être possible, mais je me contentais de ça. À moins que vos statistiques ne soient au minimum autour du rang B, il vaut mieux prendre ça avec précaution.
« S’il y a des objections au rang déterminé, veuillez passer par le centre d’information pour soumettre le contenu et les documents liés à la plainte dans un délai de 10 jours ouvrables. »
Lorsqu’il y a une grande différence entre les statistiques et les compétences comme moi, le rang de l’Éveillé est généralement déterminé de deux manières. Le rang du donjon que l’on peut attaquer, ou lors d’une réunion au sein de l’Association.
Je suis bien sûr la seconde. Avec mes capacités actuelles, il serait difficile d’attaquer même un rang F sans mon équipement. Même avec l’aide d’un monstre S-Rank adulte, les rangs C et plus seraient dangereux. Car j’ai un corps fragile qui passerait dans l’au-delà avec un seul débris lancé accidentellement.
« Un rang B, ce n’est pas trop bas ? »
Lorsque j’ai reçu la licence réémise, parce que c’était Yerim qui attendait, elle a bredouillé d’un ton maussade. À côté d’elle, le chasseur de rang A Kim Jiyeon se tenait. Les deux personnes me suivaient pour ma protection.
« La mesure de rang est censée privilégier les attaques en donjon. Si ton rang de statistiques est F, peu importe la qualité de tes compétences, le rang A est le plus haut que tu puisses atteindre. »
Bien que cela puisse être différent si tu possédais une compétence de défense incroyable et que tu pouvais te protéger complètement.
J’ai écouté une quantité raisonnable de grognements insatisfaits de Yerim et je suis monté dans la voiture. Peut-être que les rumeurs à mon sujet ne s’étaient pas beaucoup répandues car il n’y avait personne qui s’approchait. Même si des regards jetaient un œil de loin.
« Ahjussi, quand vas-tu regarder mes compétences ? »
Yerim harcelait dès qu’elle s’était assise à l’arrière de la voiture. Après avoir atteint en toute sécurité 10 niveaux et la pluie pâle, c’était cette conversation quotidienne.
« Je t’ai dit de venir après avoir atteint deux niveaux de plus. »
« Même 20 niveaux, c’est loin, beaucoup moins 30 niveaux ! Ah, tu veux faire un donjon avec moi ? Si tu atteins 20 niveaux, tu pourrais obtenir une autre bonne compétence. »
Je n’avais pas non plus obtenu la compétence de 10 niveaux. Tu pensais qu’une compétence sortirait parce que tu atteignais 20 niveaux ? Avant cela, même le rang du donjon ne convenait pas.
« Ne dis pas n’importe quoi. Tu sais, j’ai entendu dire que tu filmais aussi ? »
« Oui, tu sais que l’Association a dit que trois chasseurs de rang A ou plus doivent t’accompagner si tu vas faire un film ou une émission avec des monstres. Pendant qu’ils y sont, apparemment, ils vont aussi faire un film sur un chasseur. Ils ont dit que Moon Hyuna unni allait aussi apparaître. »
…Pourquoi cette femme encore. Un chef de guilde n’avait rien à faire ?
« Mais pourquoi ‘unni’ ? Je suis plus jeune que la chef de la Guilde des Briseurs, d’accord ? »
« Si elle n’est pas mariée, alors évidemment elle est une ‘unni’. »
« ……Et moi alors ? »
« Tu n’es pas mariée mais tu as des enfants. Tu dis ‘papa est’ à Peace pour tout. »
Je me suis senti lésé. C’était vrai que je élevais Peace, mais il y avait la barrière de l’espèce, alors pourquoi me traiter comme un père ?
« Ne fais pas de discrimination, sois juste. »
« Alors je dirai à Hyuna unni que, à propos d’elle, ahjussi vraiment- »
« En y réfléchissant, c’est vraiment une unni ! Appelle-la unni. »
C’est ça, peu importe l’âge ? La force et l’autorité étaient ce qui comptait le plus. Une femme qui brandissait une grande lance deux fois plus haute qu’elle comme si c’était une tapette à mouche et qui abattait des monstres était une unni même si elle avait cent trente ans au lieu de treize. Oui.
C’était la troisième fois que j’allais à la station de broadcasting. Bien sûr, y compris avant la régression.
La première apparition était lorsque j’ai donné une courte interview sur Yoohyun, et la deuxième concernait un crime lié aux chasseurs… hm… Eh bien, c’était quelque chose comme ça.
Le point commun entre ces deux fois était que j’étais traité froidement. Mais ce n’était pas le cas aujourd’hui.
« Wow, c’est ce monstre ? »
« Il est tellement mignon ! C’est la première fois que je vois un monstre aussi près ! »
« Ceux qui sont sortis lors des ruptures de donjon étaient tous dégoûtants, mais ce chat est joli. »
À chaque pas, nous attirions l’attention. 90 % de la raison venait de Peace, qui était dans mes bras, mais il y avait un nombre considérable de personnes intéressées par moi.
C’était parce qu’une histoire sur les familiers était diffusée dans le journal de 21 heures la nuit dernière.
Cela a pris pas mal de temps et a rapporté les énormes avantages que l’on pouvait obtenir en ayant des familiers de haut rang et de rang supérieur.
D’après l’explication selon laquelle le temps d’attaque des donjons serait réduit jusqu’à 50 %, la réaction a été chaude. Les commentaires sur les familiers couvraient le site du portail et la Guilde Haeyeon a pris la troisième place dans le classement des recherches, après les profits des donjons de rang S et des familiers.
Même si mon nom était en réalité inférieur à celui de Yoohyun.
« Quand la diffusion sortira, nous serons à nouveau comparés. »
Ce serait un soulagement si seules les classements étaient comparés, mais il était évident que je serais critiqué sur mon apparence. Dire que les frères ne se ressemblaient vraiment pas, et ainsi de suite. N’était-ce pas exagéré de me comparer à un gars qui pouvait surpasser les célébrités parce qu’il obtenait une compensation de statistiques de rang S ?
Je devrais couper Internet pendant un moment pour protéger mon état mental.
« Même la salle d’attente est grande. »
Avant, ils ne me donnaient même pas de chaise, mais maintenant il y avait un canapé confortable, et des snacks et des boissons préparés sur une table. Sur un côté, Yerim se faisait coiffer, ses cheveux étant devenus en désordre en venant ici, et se faisait maquiller. Et sur le canapé.
« Viens ici, hyung-nim ! »
Moon Hyuna, la chef de la Guilde Breaker, était assise les jambes croisées. Pourquoi m’appelait-elle sans cesse hyung-nim ?
« Bonjour. »
La dernière fois, son visage était nu, mais aujourd’hui, il semblait qu’elle avait mis un peu de maquillage. Elle était vraiment une beauté, mais… ce serait bien si je pouvais juste voir son visage de loin.
« Viens vite t’asseoir. Tu veux des bonbons ? »
« Je n’aime pas vraiment. »
J’ai fait semblant de ne pas voir sa main tapant le siège à côté d’elle pour que je m’y asseye, et je me suis assis sur le canapé en face. Dès que je me suis assis, j’ai rapidement attrapé Peace qui était sur le point de sauter.
« Tu ne peux pas. Comporte-toi. »
-Kkeueung
« Je jouais beaucoup avec toi avant qu’on vienne ici. Tu ne peux pas faire de problème ici. »
Au fil des jours, le niveau d’activité augmentait, c’était difficile. Je devrais vraiment fournir une grande résidence, même temporairement ; je ne pensais pas pouvoir le garder dans la maison.
« On dirait que tu es complètement tombé dans le rôle d’élever des enfants ? »
Moon Hyuna s’est rapidement déplacée de mon côté et a dit. Éloigne-toi.
« S’il te plaît, ne reste pas si près. Les gens pourraient mal comprendre si ils voient. »
« Et alors. Tu es la personne qui va élever mon enfant. »
…Merde, des frissons. Pourquoi dis-tu ça comme ça ? Juste à ce moment-là, Yerim a crié comme si elle ne voulait pas perdre.
« Notre ahjussi va aussi élever mon enfant, tu sais ! »
« Yerim ! »
Fou, qu’est-ce qu’elle disait ! Peu importe si ce ‘enfant’ n’était pas ce genre d’enfant !
« Pourquoi pas, ce n’est pas vrai ? »
« Même si c’est vrai, tu ne peux pas le dire comme ça ! »
Et Moon Hyuna, arrête de rire, démon.
« Hyung-nim, je t’aime vraiment. Tu ne viendras pas vers moi ? »
« S’il te plaît, étends ton invitation après avoir rempli la condition. »
« Picky. »
-Keuheung
Juste à ce moment-là, Peace a levé ses oreilles. Yerim s’est aussi levée de son siège. Un pas plus lent, je pouvais sentir le flux d’air autour.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
Je le savais, mais j’ai fait semblant de ne pas le savoir. Moon Hyuna a souri et a agité légèrement la main. Je voyais les membres de la Guilde Breaker qui étaient venus avec elle expliquer quelque chose aux personnes confuses. Mais je n’entendais rien.
« Je viens juste de bloquer les sons. Une application de compétence simple. »
Ce ne semblait pas si simple. La capacité d’application de compétence de Moon Hyuna était remarquable et célèbre. Pas encore, mais dans quelques années. Même maintenant, elle devait être assez habile.
« Y a-t-il quelque chose que tu dois dire en secret ? »
« Plutôt que en secret, il faut faire attention quand on parle dans le dos de quelqu’un. »
Dans le dos de quelqu’un ?
« Hyung-nim, tu fais vraiment confiance à ton petit frère ? » Les nouveaux chapitres du roman sont publiés sur novel(ꜰ)ire.net
Je me demandais ce qu’elle allait dire ; donc c’était dans le dos de mon frère.
« Bien sûr que je lui fais confiance. »
C’était une remarque tellement évidente que mon front se fronça automatiquement. Face à mon attitude, Moon Hyuna esquissa un sourire.
« Quand j’ai rencontré Han Yoohyun pour la première fois, j’ai pensé ‘un gamin est vraiment un gamin’. Depuis, il courait en disant qu’il allait créer sa propre guilde, ignorant tous les puissants qui lui tendaient la main. Je pensais qu’il ne connaissait pas sa place. »
…Pour cette partie aussi, je pensais que mon frère ne connaissait pas la peur. Cela s’est bien passé, mais pendant ce temps, la probabilité que tout s’effondre était élevée.
« Bien sûr moi, mais le chef de la guilde MKC est aussi un chef marionnette. Comment de jeunes gamins qui ne faisaient que du sport pouvaient gérer une guilde géante ? Ils disaient que je pouvais leur confier toutes les tâches ennuyeuses et simplement prendre la place de chef de guilde et vivre en grand, alors j’ai dit oui et j’ai pris leur main. Les conditions ne sont pas mauvaises. C’est confortable. »
Moon Hyuna continua, en secouant un long doigt.
« C’est pareil pour le chef de la guilde Hanshin. Un employé mineur d’une filiale du groupe Hanshin est devenu le gendre du président. Parmi les cinq guildes de haut rang du pays, les vrais chefs de guilde sont Sung Hyunjae de Seseong et Han Yoohyun de Haeyeon, ces deux-là seulement. »
Moon Hyuna parla avec sens, mais cela ne m’étonnait pas particulièrement. Une grande partie de la raison pour laquelle deux des trois grandes guildes ont échoué était à cause de ces chefs marionnettes.
Même Moon Hyuna, qui disait que c’était confortable maintenant, ne pouvait pas supporter la cage étroite à la fin. Le chef de la guilde MKC, Choi Sukwon, était pareil. Bien que Hanshin soit resté jusqu’à la fin, peut-être parce qu’il était impliqué par mariage.
« Tu n’es pas si surpris ? »
« Non, je suis déjà assez surpris. »
« Hmm. La réaction est trop tiède. C’était un gamin qui n’avait même pas encore de carte d’identité. En voyant ce gamin finalement créer sa propre guilde et asseoir sa place, j’étais convaincu que ce bâtard était un monstre. Évidemment, ce n’est pas normal, non ? »
« Dire que ce n’est pas normal après avoir vu ses capacités se démarquer un peu, tes mots sont excessifs. »
« Excessifs ? »
Moon Hyuna rit d’un air ahuri.
« Hyung-nim. Qu’est-ce que hyung-nim pense exactement de son petit frère ? »
« C’est…… »
Après avoir hésité un peu, je pris simplement la parole. C’était quelque chose dont j’avais déjà été interviewé avant la régression, et ce n’était pas une histoire que je devais vraiment cacher.
« C’était un bon petit frère, irréprochable. Depuis qu’il était petit, il écoutait bien et ne m’inquiétait pas… »
« Hyung-nim a été celui qui l’a élevé, n’est-ce pas ? Après avoir perdu ses parents tôt. Ce n’est pas normal. »
Elle continua, en clignant la langue.
« Un bon petit frère qui écoute bien dans une famille pauvre sans parents. Ça ne se voit même plus dans les histoires que voient les enfants de nos jours. Ce n’est pas réaliste. »
« Jusqu’à ce point— »
« Les enfants sont des enfants. Ils se frustrent et se mettent en colère si quelque chose leur manque, ils causent des problèmes pour attirer l’attention, ils se comparent aux autres, et au-delà de harceler leur tuteur pour qu’il achète tout ce qu’ils veulent, ils leur en veulent même. Pourtant, un parent peut encore adorer son enfant, mais les frères ? J’ai aussi un frère ou une sœur cadet(e), donc je sais, mais ils sont vraiment des ennemis bâtards. Bien sûr, il y a des frères et sœurs qui s’entendent bien. Dans des foyers paisibles où les parents donnent beaucoup d’attention. Même dans ce cas, ils ne se battent pas. Surtout les plus jeunes frères qui ont besoin qu’on leur remette les pendules à l’heure – probablement que beaucoup de grands frères et sœurs dans le monde seraient d’accord ? »
……J’étais un peu surpris. Est-ce qu’un bon frère ou sœur cadet(e) qui écoute bien était vraiment aussi étrange ?
« On pourrait même dire ‘un ange descendu du ciel~’. Mais un ange ne peut pas piétiner les gens ni construire une guilde. »
Moon Hyuna haussa les épaules.
« Je n’ai pas l’intention de me mettre entre vous. Mais hyung-nim, ce serait bien que tu réfléchisses un peu plus à ton frère. »
[1] litt. « les bras [se plient] seulement vers l’intérieur », une expression idiomatique avec la signification ci-dessus.
[2] ce que les filles appellent leurs sœurs aînées ou amies proches qui sont plus âgées, équivalent à hyung/oppa/noona.