Chapitre 423
Chapitre 423
« Non, tu devrais dire Vice-Maître de guilde, Vice-Maître de guilde. »
Un Chasseur à proximité intervint doucement. À ces mots, Park Yerim rétorqua d'un ton bourru :
« Je n'ai pas encore accepté ce poste. »
Vice-Maître de guilde. Bien qu'elle ne fût qu'une Chasseuse de rang A et non de rang S, et qu'elle fût encore jeune, ses compétences semblaient indéniablement reconnues. Park Yerim observait son double, qui paraissait avoir trois ou quatre ans de plus qu'elle.
Elle était plus grande qu'à présent. Elle semblait dépasser largement le mètre soixante-dix. Avec ses cheveux effleurant à peine ses épaules, elle paraissait nettement plus mature. Peut-être était-ce dû à son expression méfiante, mais ses yeux semblaient un peu plus féroces qu'à l'accoutumée.
Bien que les traits de son jeune visage fussent encore présents, elle dégageait une aura très différente.
Face à cette observation flagrante, le visage de la Park Yerim du donjon se fit plus glacial encore.
« Si tu viens du clan Tang du Sichuan, es-tu une Chasseuse originaire de Chine ? Décline tes intentions. »
Aux paroles froides de Park Yerim, celle qui se faisait appeler Tang Ye resserra sa prise sur son arc.
« Même si je lui explique mes intentions... »
Que devait-elle faire ? C'était Park Yerim. Son futur moi. Non, puisqu'il s'agissait d'un donjon, il était fort probable qu'il s'agît d'un monstre. Un donjon de type « Chant de Noël » influencé par les souvenirs des raiders.
« Alors, est-ce une période antérieure à la régression de Monsieur ? Le futur moi, qui n'a pas pu rencontrer Monsieur... ? »
Lorsqu'elle avait entendu l'histoire de la régression par Han Yujin, elle avait été curieuse. Qu'était-il arrivé à la Park Yerim originale ? Mais peu importe ses réflexions, il lui semblait évident qu'elle avait dû être plus solitaire et avoir eu une vie plus difficile que la Park Yerim qui avait rencontré Han Yujin ; elle avait donc délibérément évité de poser des questions précises.
Peut-être ne voulait-elle pas savoir. La possibilité d'un futur malheureux.
« ...Tu as meilleure mine que ce que je pensais. »
« Qu'as-tu dit ? »
« Que... je, euh, je ne faisais que passer ! »
Honnêtement, aucune solution satisfaisante ne lui venait à l'esprit. Même si son adversaire était un monstre, elle n'avait aucune envie de se battre, et elle craignait de la toucher imprudemment. Tang Ye admit honnêtement son manque d'expérience. Rencontrons d'abord Monsieur et demandons-lui quoi faire. Parvenue à cette conclusion, au moment où elle s'apprêtait à utiliser la téléportation —
SHAAA–
L'air environnant commença à geler. Un Soupir Glacial. Une brume blanche apparut rapidement, bloquant la voie de sortie de Tang Ye. Avec la téléportation, et non un simple déplacement spatial, il était impossible de s'échapper sans toucher ce brouillard. Mais Tang Ye utilisa sa compétence de téléportation sans hésiter.
Bruissement ; la brume tourbillonna et se dispersa autour du corps de Tang Ye, qui se déplaçait si vite qu'elle en devenait invisible. L'air froid tenta de geler et de retenir l'ennemie, mais cela n'eut aucun effet sur elle. Il semblait qu'elle allait s'échapper facilement, mais —
« Tu possèdes une résistance au froid ? »
Park Yerim, bien que déconcertée, la suivit instantanément. C'était la même compétence de téléportation. Les yeux de Tang Ye s'écarquillèrent de surprise.
« Quoi, tu es plus rapide ? »
La maîtrise de la compétence de Park Yerim était certes supérieure, mais cela ne signifiait pas qu'elle était plus véloce. La raison pour laquelle Park Yerim avait pu suivre Tang Ye immédiatement était grâce à la brume glaciale qu'elle avait répandue autour d'elle. Elle avait senti l'air froid du soupir se disperser avec sa magie, avait prédit la direction et l'avait suivie sans attendre.
On disait de Park Yerim qu'elle était l'égale des Chasseurs de rang S en termes de capacités magiques. Bien que deux ans à peine se fussent écoulés depuis son éveil, sa puissance de combat n'avait rien à envier aux Chasseurs éveillés de longue date. Comparée à l'autre elle, qui était de rang S, son expérience et ses sens étaient supérieurs. Et avec le bonus du donjon, ses statistiques avaient atteint le niveau S.
En d'autres termes, il n'y avait aucune raison pour que Park Yerim fût surpassée.
« Tout le monde, repliez-vous ! Rang moyen et inférieur, évacuez vers le sous-sol ! »
Cria Park Yerim aux membres de sa guilde. Les Chasseurs qui se trouvaient à l'extérieur du bâtiment commencèrent à se déplacer de manière ordonnée. La plupart entrèrent, et quelques rangs A restèrent en attente pour fournir un soutien. Alors que les environs étaient rapidement dégagés, Park Yerim décupla son élan.
« Pourquoi ciblez-vous notre guilde ? »
« Non ! Qu'est-ce que tu racontes, cibler ! »
« Ne mens pas alors que tu as préparé une résistance au froid. La téléportation est aussi une compétence pratique pour s'enfuir. »
Park Yerim, qui avait conclu que Tang Ye était une espionne, parla en exhalant un air glacial encore plus dense. Tang Ye parut offensée et fronça le nez.
« Quel est le problème avec le fait que j'aie ma propre compétence ? Et, je, je suis affiliée à la guilde Haeyeon ! »
« Quoi ? »
Les sourcils de Park Yerim se froncèrent.
« Une Chasseuse de Haeyeon ? »
« Oui ! Je suis aussi en bons termes avec le Maître de guilde. Le Maître de guilde Haeyeon me prépare même des plats instantanés et me les offre, aïe ! »
Une douzaine de fines flèches de glace volèrent vers Tang Ye. Elles étaient étonnamment rapides. Tang Ye utilisa rapidement la téléportation pour les esquiver. CRAC, les flèches de glace s'incrustèrent dans le trottoir, et Park Yerim sortit une longue lance.
« Le Maître de guilde Haeyeon, Han Yuhyun, est en si bons termes avec un membre de sa guilde ? Cet homme au sang froid ? Tu es une espionne vraiment maladroite. Tu devrais dire des choses qui tiennent la route ! »
« Non, je sais que Han Yuhyun est un abruti ! Mais quand même, Monsieur, il est bon avec son frère. Ce n'est pas un type totalement mauvais... »
La lance tournoyait au bout des doigts de Park Yerim. Un air froid et blanc s'accumula sur la pointe de l'arme et se dirigea vers Tang Ye. Si elle n'avait pas possédé de résistance au froid, cette attaque aurait été difficile à esquiver correctement, car son corps aurait gelé avant même que la lance ne l'atteigne. Mais Tang Ye recula légèrement sans subir le moindre effet.
« Qu'est-ce que tu racontes, bon avec lui. Ce bâtard. »
Grogna doucement Park Yerim. La lance de Park Yerim, qui avait frôlé Tang Ye, frappa directement une voiture garée. CRAC, la berline gela et se fendit en deux. La pointe de la lance pivota, comme pour ramasser la moitié du véhicule sectionné. La carrosserie déchirée vola vers l'endroit où Tang Ye s'était esquivée.
« J'ai dit que je ne voulais pas me battre ! »
Cria Tang Ye en balayant largement l'arc qu'elle tenait. La demi-voiture, comme une balle frappée par une raquette de tennis, s'envola puis roula sur le sol. Dans ce bref instant, Park Yerim utilisa la téléportation pour se précipiter juste devant Tang Ye. Ayant confirmé que les attaques de type glace étaient inefficaces, la pointe de la lance étincelante fondit sur elle, imprégnée non plus d'air froid, mais d'électricité.
« Qu-quoi ! »
Tang Ye, décontenancée par cette puissance élémentaire inattendue, utilisa la téléportation. Mais cela fut de peu d'utilité contre Park Yerim. Si elle se téléportait, elle la suivait immédiatement. Tang Ye leva précipitamment son arc pour bloquer l'attaque. CRAC ! La pointe de la lance frappa l'arc, et une légère éraflure apparut sur celui-ci. En voyant cela, les yeux de Tang Ye se crispèrent.
« Attends ! Temps mort ! Arrête ! Je l'ai emprunté ! »
« Au Maître de guilde Haeyeon que tu connais si bien ? »
« Non, à Evelyn unni. »
Aux mots de Tang Ye, l'expression de Park Yerim se fit plus glaciale encore.
« Être en assez bons termes pour emprunter une arme à la chef de la branche américaine de la guilde Sesung. C'est impressionnant. »
« Hein ? Branche américaine ? Evelyn unni n'est pas en Corée ? »
« ...De quoi diable parles-tu ? »
Les mots continuaient étrangement de tomber à côté. Park Yerim, déconcertée, fit un bond en arrière. Même en supposant qu'elle feignît l'ignorance pour soutirer des informations, cette personne nommée Tang Ye ne connaissait même pas des faits largement établis.
« Le Maître de guilde coréenne de la guilde Sesung est Kang Soyeong. Officiellement, elle est Maître de guilde par intérim, mais elle n'est pas différente d'un Maître de guilde — »
« Soyeong unni est ! »
La bouche de Tang Ye s'ouvrit en grand.
« Waouh, mon Dieu ! Mon Dieu ! Soyeong unni a finalement pris la tête de la guilde Sesung ? Alors le Monsieur de Sesung, Monsieur Seong Hyunjae ? »
« ... »
Park Yerim regarda Tang Ye avec une expression encore plus perplexe. Cela faisait déjà un an que l'on était sans nouvelles de Seong Hyunjae, le Maître de la guilde Sesung. Même sans être coréen, en tant que Chasseur, la possibilité d'ignorer ce fait était quasi inexistante. Puisque le numéro un mondial des classements avait soudainement disparu.
« Toi, qu'es-tu au juste ? »
« Je suis. »
Tang Ye, Park Yerim, redressa fièrement ses épaules et déclara :
« La gardienne de l'éleveur de montures monstrueuses, Han Yujin, et la future guilde Haeyeon, c'est-à-dire la future Maître de guilde de la branche outre-mer, et la future Chasseuse la plus forte du monde qui écrasera à la fois Han Yuhyun et Monsieur Seong Hyunjae ! Je suis aussi censée obtenir un esprit de l'eau, et j'ai déjà eu ma monture monstrueuse ! »
« ...Quand une enfant s'éveille en tant que Chasseuse de haut rang, elle fait parfois des rêves absurdes. »
Dit Park Yerim en rétractant sa lance et en lui lançant un regard de pitié. Elle pensait qu'elle avait l'air jeune, mais il semblait qu'il s'agît d'une véritable enfant nourrie d'illusions vides. À ses mots, Tang Ye s'enflamma.
« Absurdes ! La moitié est déjà accomplie, tu sais ? Je suis différente de toi... »
Tang Ye ne put continuer et ferma la bouche. Park Yerim et Park Yerim sont différentes. Les choses que Park Yerim pensait pouvoir accomplir naturellement étaient des absurdités que Park Yerim ne pouvait même pas imaginer.
La jeune Park Yerim se mordit la lèvre inférieure. Elle se sentait étrange. Elle ne voulait pas ressentir cela.
La Park Yerim présente ici ne semblait pas mauvaise non plus. À en juger par le bâtiment, il ne semblait pas s'agir d'une très grande guilde, mais elle n'était pas petite non plus, et elle était reconnue comme vice-maître de guilde. Mais comparé à maintenant, il était clair que beaucoup de choses seraient différentes.
Les faits auxquels elle avait essayé de ne pas penser refirent soudainement surface. Et si elle n'avait pas rencontré Han Yujin ?
« ...Hé, quand t'es-tu éveillée ? »
« À dix-huit ans. »
Répondit Park Yerim, bien que déconcertée. Dix-huit ans. C'était trois ans plus tard. Jusque-là, Park Yerim aurait dû vivre avec son oncle, incapable de devenir indépendante. Rien que d'y penser, son esprit se vidait. Et il était difficile d'imaginer que cela aurait été facile, même juste après son éveil.
Une rang A à la valeur relativement faible, et aucun adulte pour l'aider. Rien qu'en pensant à son oncle, il devait y avoir eu de nombreuses épreuves.
Et surtout.
« Elle a dû être seule. Tout ce temps. »
Elle était seule chez son oncle. Elle aurait été seule même après être devenue indépendante. Personne pour répondre quand elle disait « Je suis rentrée », personne pour l'accueillir en disant « Bon retour ».
Le foyer de la Park Yerim actuelle était chaleureux. Pas seulement à la maison, mais aussi à l'extérieur, il était rempli de bonnes personnes. Mais tout cela était dû à la présence de Han Yujin.
Contrairement aux Chasseurs de rang S, les Chasseurs de rang A étaient relativement courants. Ainsi, les Chasseurs de rang A que le Han Yujin pré-régression avait remarqués n'auraient pas été les seuls. Parmi ces Chasseurs de rang A, Park Yerim avait été choisie par chance. C'était tout.
Juste de la chance. Par hasard. Elle essayait de ne pas y penser, mais c'était la vérité. Rien qu'en regardant la Park Yerim devant elle, cela se confirmait. Han Yujin et Park Yerim auraient pu être de parfaits inconnus. Non, ils s'étaient déjà croisés une fois, sans rien représenter l'un pour l'autre.
Park Yerim se souvint soudain de la vision que l'huître perlière lui avait montrée. Et si elle avait été de la famille de Monsieur depuis le début, et si elle avait été son vrai parent de sang comme Han Yuhyun ?
Elle avait dit que ça allait. Elle était envieuse, mais elle avait dit que ça allait. Elle avait essayé de se convaincre que ça allait parce qu'elle avait aussi des parents aimants. Et cela semblait vraiment aller.
Mais était-ce vraiment le cas ? Quand tant de choses sont si incertaines.
« Non, hé. C'est vraiment courant que les enfants soient comme ça. »
Voyant les yeux de la jeune fille se crisper comme si elle était sur le point de pleurer, Park Yerim dit, un peu déconcertée :
« Je n'essaie pas de te blâmer. Tu as dit que ton nom était Tang Ye, n'est-ce pas ? Es-tu vraiment venue de Chine ? Je sais que la situation en Chine n'est pas bonne. Qu'en est-il de tes parents ? »
« ...Ils sont décédés. »
« Je vois. »
« Tu ne dis pas que tu es désolée. »
« J'ai aussi perdu mes parents tôt, et je détestais entendre des choses comme ça. Je suis désolée, c'est dommage, pauvre petite, des choses comme ça. Je m'en fiche un peu maintenant, mais je détestais vraiment ça quand j'étais petite. »
Aux paroles de Park Yerim, Park Yerim hocha légèrement la tête. Elle avait détesté les regards et les voix empreints de pitié. C'était comme s'ils la poussaient, disant : tu as perdu tes parents, alors bien sûr tu dois être pitoyable et malheureuse. En réalité, sa situation ne pouvait pas être qualifiée d'heureuse, mais c'est pour cela qu'elle agissait de manière encore plus joyeuse. C'était en partie par rébellion, et aussi une attitude défensive pour ne pas vouloir être une enfant pitoyable.
Mais maintenant, comme la Park Yerim devant elle, Park Yerim ne s'en souciait plus beaucoup. Parce que Park Yerim n'était pas pitoyable, mais une puissante Chasseuse de rang S.
« Je ne sais pas quelle est ta situation, mais c'est quand même dangereux de se promener en utilisant le nom d'une Chasseuse de rang S. Es-tu entrée dans le pays illégalement ? Pour une Chasseuse de haut rang, tant que tu n'es pas une criminelle, ils t'accepteront certainement. C'est difficile pour une jeune Chasseuse d'avoir une arme de haut rang, alors as-tu peut-être volé cet arc ? C'est pour ça que tu fuis — »
« J'ai dit que je l'avais emprunté. »
« Rendons-le. Une éraflure comme celle-là sera invisible si elle est réparée. C'est de ma faute aussi, alors je paierai pour les réparations. »
« J'ai beaucoup d'argent aussi... J'ai assez pour les réparations. Et je l'ai vraiment emprunté. »
Malgré les paroles de Park Yerim, Park Yerim ne semblait pas la croire. Ne t'inquiète pas, j'ai aussi causé quelques problèmes quand je me suis éveillée, dit-elle, essayant de la réconforter maladroitement. À sa propre apparition, un petit rire s'échappa des lèvres de Park Yerim. Son expression durcie se détendit aussi légèrement.
Ce n'était pas mauvais. Vraiment. La Park Yerim sans Han Yujin était aussi, ça allait.
« Le nom Tang Ye est en fait un pseudonyme. »
« Vraiment ? Je m'en doutais. »
« Je ne suis pas chinoise, je suis coréenne. »
« Pas étonnant que tu parles si bien coréen. Tu n'as pas de guilde affiliée non plus, n'est-ce pas ? »
« Non. Je suis membre de la guilde Haeyeon. C'est vrai. »
Tu n'as pas besoin de mentir, dit Park Yerim en la regardant. Park Yerim défit le tissu qui couvrait son visage. Elle enleva aussi sa perruque. Alors que son apparence familière était révélée, les yeux de Park Yerim s'écarquillèrent. Sur son visage surpris, l'image de son jeune moi était profondément gravée.
« Mon nom est Park Yerim. Je suis ton moi de quinze ans. »