Chapitre 40
C’était relaxant. Le son de la pluie frappant les fenêtres en verre était réconfortant.
Allongé sur le canapé et écoutant le ronronnement de Peace, qui était collée tout contre moi, mon corps tendu devenait doux, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur.
Comme prévu, être libre sans rien avoir à faire était la meilleure chose.
Yoohyun et Yerim étaient tous deux partis en donjon. Kim Sunghan participait également à la nouvelle attaque de donjon de rang A. Je me demandais comment je devrais utiliser ma compétence sur lui, quand j’ai décidé de commencer par augmenter ses statistiques d’abord. Ce serait une perte de manquer les points d’expérience initiaux pour le nouveau donjon. Juste au cas où, j’ai essayé de l’utiliser en me concentrant sur la croissance des statistiques, et ça a marché.
L’affûtage des dix mille couteaux de Myeongwoo avançait aussi bien. Bien qu’il y ait eu un moment où il a aiguisé mille couteaux en un jour, puis malheureusement n’a pas pu sortir du lit le lendemain. Maintenant, il s’était contenté d’en faire environ quatre à cinq cents par jour.
Le Dokkaebi n’est pas réapparu après ce jour-là. Même si on disait qu’ils avaient une identité ambiguë, ils recevaient des demandes d’autres personnes, donc il ne serait pas difficile d’obtenir leurs coordonnées. Mais je n’avais pas l’intention de les traquer délibérément pour l’instant.
« Quand pourrais-je à nouveau paresser comme ça ? »
À partir de maintenant, je vais devenir occupé, alors je devrais me reposer quand je peux. Même si cela se terminera aussi rapidement.
Cela faisait déjà trois jours que Yoohyun avait commencé l’attaque du donjon. Si rien de gros ne se produisait, il sortirait probablement aujourd’hui ou demain.
Ah, je voulais me détendre davantage.
Je voulais me détendre toute ma vie.
Je voulais devenir un Extra[1] 1 qui n’aurait rien à faire.
« Même avant la régression, je vivais assidûment, alors pourquoi dois-je vivre à nouveau avec diligence ? »
J’ai beaucoup souffert avec mon jeune dongsaeng, puis j’ai encore beaucoup souffert quand le monde a changé. Au moins, je ne souffrais plus, alors peut-être que c’était un soulagement.
« Quoi qu’il en soit, est-ce que je devrais manger ? »
Normalement, je remplissais mon estomac de façon irrégulière avec ce que je trouvais, mais dernièrement je prenais régulièrement mes trois repas. Parce que la nourriture était délicieuse.
Je suis allé à la cuisine et j’ai ouvert la porte du frigo. J’ai vu les contenants de plats d’accompagnement empilés proprement.
Ce kimchi aux oignons verts était vraiment bon. Je n’avais pas su que le kimchi épicé et piquant aux oignons verts, servi sur du riz blanc, pouvait avoir un goût si délicieux. Je pensais que la viande devait être ajoutée pour que l’herbe en vaille la peine.
Bien sûr, les accompagnements à base de viande étaient évidemment délicieux. Le bœuf braisé à la sauce soja avec des shishito était le meilleur. Les côtes courtes braisées qui fondaient doucement sur la langue étaient aussi impressionnantes. La friture de saucisses dépassait la surprise et était à la limite de la fascination. Elle ressemblait extérieurement à celles des repas scolaires, mais il était impossible de comparer le goût.
« Je commence déjà à être déprimé en pensant que ce gars Myeongwoo quitte la maison. »
Comment les capacités culinaires de ce gars, qui avait dit qu’il pouvait au moins faire bouillir des ramen, avaient-elles progressé autant ? C’était sûrement une arnaque. Maintenant que je le connaissais, ce gars Myeongwoo n’était-il pas le plus OP[2] ?
J’ai réchauffé le ragoût de tofu mou qui, de manière suspecte, pourrait contenir des drogues, et j’ai mis la table, puis quand j’ai pris une bouchée, j’avais l’impression que j’allais commencer à pleurer.
Je suppose qu’il ne vivrait pas de moi même après avoir obtenu la compétence de rang SS. Absolument. Même il y a trois jours, ce n’était pas à ce point. Si ses capacités continuent de croître comme ça, sérieux, merde, que dois-je faire ? Dois-je au moins le couper maintenant ? Dois-je lui dire d’arrêter de cuisiner ? C’est sûrement pour ça qu’on dit que si tu es jolie, trois mois, si tu cuisines bien, le reste de ta vie.
« C’est triste… Est-ce que je pourrais avoir quelques plats d’accompagnement de sa part de temps en temps ? »
J’ai débarrassé la table et nourri Peace. Même s’il a grandi, la quantité de nourriture qu’il mangeait n’a pas beaucoup changé. Il mange toujours deux pierres magiques et juste la quantité de viande a un peu augmenté.
-Kkeueung, kkeueung
Après avoir mangé, Peace a tourné la tête vers l’entrée et a gémi. Il était impatient de ne pas être autorisé à sortir depuis le lendemain de la fin de l’entraînement. On aurait dit qu’il s’ennuyait d’être confiné après avoir joué toute la journée à sa guise.
« Désolé, désolé. Après que les négociations seront terminées, je t’emmènerai dans la salle d’entraînement et je jouerai avec toi tous les jours. »
-Kkeureureu
J’ai essayé de le calmer mais Peace a tourné son corps et s’est assis devant la porte intérieure de l’entrée. La pointe de sa queue frappait frustrée le sol.
« Notre Peace, tu fais la tête ? »
-Kkoooooo
« Tu dois être en colère parce que tu ne peux pas sortir. Désolé. »
-Kkieueung
« Supportons ça un peu, d’accord ? Oncle Yoohyun sortira bientôt. »
-Kkiiing, kkeuoong
Même en répondant volontiers, il ne s’est pas retourné pour me regarder. Il était fermement en train de faire la tête.
« Alors, on joue avec une balle ? »
À ces mots, « jouer avec une balle », la queue tapotante s’est arrêtée. Les oreilles tombantes se sont redressées et il a incliné la tête vers moi.
« Mais tu ne peux pas t’exciter trop et casser la télé comme la dernière fois. Tu dois jouer prudemment. »
-Kkiang !
Peace a répondu avec confiance en bondissant vers moi. Je ne savais pas s’il voulait vraiment faire attention ou s’il était juste excité. Eh, si ça cassait, je pourrais simplement en acheter une autre. Il me restait encore beaucoup d’argent après avoir vendu les pierres magiques.
C’est alors que Peace a cassé le canapé au lieu de la télé.
Briiing
La sonnette a retenti. Myeongwoo était déjà revenu ? C’était trop rapide.
« Qui est-ce ? »
[Il s’agit de Suk Simyeong !]
J’ai entendu la réponse depuis l’interphone. Pourquoi ce vieux monsieur venait jusque ici ? Et sa voix semblait d’une nervosité inhabituelle.
« Peace, attends une minute. »
Pour que Peace ne sorte pas, j’ai vérifié que la porte intérieure était bien fermée avant d’ouvrir la porte d’entrée. J’ai vu le visage de Suk Simyeong, qui avait complètement perdu sa contenance habituelle et était passé de l’excitation à la rougeur. Quoi, qu’est-ce qui se passe ?
« Jusqu’ici, pourquoi tu- »
« Han Yoojin-ssi ! »
Suk Simyeong, qui était entré et avait claqué la porte, a dit. Puis il m’a soudainement tiré vers lui et m’a serré dans ses bras. Était-ce Myeongwoo portant un masque de Suk Simyeong ?!
« C’est de la slime ! »
« Pardon ? Whoa ! »
Suk Simyeong m’a soulevé comme s’il allait me lancer en l’air. Merde, attends. Calme-toi.
« Attends juste, aah, ne me secoue pas ! Ne te retourne pas non plus ! »
Était-il fou, vraiment !
« Mon Dieu ! D’où peut venir un trésor comme ça ! »
Suk Simyeong ne m’a pas du tout écouté et a ri bruyamment. Putain, je suis déçu. Tu vas faire semblant que tu es de rang B ! Le rang F va mourir de tristesse !
C’était quand je ne pouvais pas m’échapper de la poigne rugueuse de Suk Simyeong et que je ne faisais que maudire.
Bam !
-Kyaaang !
La porte intérieure fermée a tremblé violemment et un hurlement féroce s’est fait entendre.
“C’est ça maintenant-.”
“Laisse-moi partir tout de suite ! Paix, ça va !”
L’enfant était alarmé parce que tu agissais si fort ! Suk Simyeong m’a abaissé, surpris. Dès que j’ai ouvert la porte intérieure, Paix, avec ses poils hérissés, a sauté en avant et a entouré ses pattes avant autour d’une de mes jambes. Ensuite, il a montré férocement ses canines à Suk Simyeong.
-Keureureureu
“Ça va, Paix ! Calme-toi !”
Je l’ai rapidement tenu et caressé sa crinière gonflée.
-Keuheung, geureureung
“Oui, oui. Ça va. Ce n’est pas une mauvaise personne.”
Même s’il n’était pas non plus une bonne personne. Il était en quelque sorte de notre côté mais gris.
“J’en avais entendu parler, mais il écoute vraiment bien Yoojin-ssi.”
Suk Simyeong m’a regardé, moi et Paix, avec des yeux remplis d’admiration. Est-ce qu’il s’est enfin un peu calmé ?
“Donc, tu veux dire que le nouveau donjon de rang A était un donjon de slime ?”
“Oui. La prédiction de Han Yoojin-ssi était correcte.”
La folie a recommencé à tourbillonner dans les yeux de cet ahjussi. Calme-toi, calme-toi. Relax.
“On ne devrait pas faire ça ici – allons d’abord à l’intérieur.”
Je devrais pou- non, lui faire boire de l’eau froide.
“Il semble que l’attaque soit terminée ?”
J’ai demandé en sortant de l’eau glacée pour Suk Simyeong, qui était assis à la table à manger. Le frigo chez moi avait même un purificateur d’eau. Bien que je n’aie utilisé auparavant que de vieux modèles avec une seule porte.
“Oui, j’ai reçu un contact il y a peu de temps.”
Suk Simyeong a dit, en buvant l’eau d’un seul coup. Paix, collé juste à côté de moi, le regardait méfiant. Peut-être qu’il ne l’aimait pas du tout, car il fronçait parfois le nez et grognait.
“J’ai entendu dire que c’était vraiment un donjon de slime.”
Ce devait l’être. Tant que l’avenir ne changeait pas.
“Vraiment, un slime…”
“Veuillez boire encore un peu d’eau.”
Et ne pas s’énerver. Cette fois, Suk Simyeong a avalé environ la moitié du verre. Ensuite, il a parlé.
“Que penses-tu de déménager dans un endroit avec une sécurité un peu meilleure ?”
“Pardon ?”
“Cet endroit est géré avec des chasseurs de rang A en tête, donc les installations de prévention du crime sont insuffisantes. Et il n’y a qu’une seule caméra de surveillance à l’entrée. De plus, il serait mieux si un traceur-.”
“Je refuse.”
C’était déjà suffisant d’avoir juste un, ce gars plus jeune, qui obsessionne pour ma sécurité. Je n’avais absolument pas la patience d’écouter les bêtises de quelqu’un d’autre.
“Mais-.”
“Mais rien, je ne veux pas.”
Était-ce Han Yoohyun portant un masque de Suk Simyeong ? C’était encore ce ‘mais’ de ce gars. À mes mots résolus, Suk Simyeong a fronçé les sourcils.
“Il semble que Han Yoojin-ssi ne connaisse pas sa propre valeur.”
“Je sais à peu près.”
Ma valeur, dis-tu. Avant ma régression, j’aurais probablement été la pierre roulante numéro 5 912.
“Élever des familiers de rang élevé, et prédire les donjons, sont vraiment des capacités qui auraient un impact incroyablement grand.”
Ce n’est pas au niveau d’être incroyablement grand. Surtout dans le dernier cas, ce ne serait pas au niveau des guildes, mais tout le pays pourrait se présenter.
Est-ce que c’était ce que pensaient les gars américains ? Eh bien, c’était une information que tu pourrais utiliser pour manipuler le monde, si tu pouvais la saisir. Mais.
« Les prédictions concernant les donjons sont encore incertaines. Ce n’est pas qu’une règle exacte ait été découverte ; c’est une hypothèse qui repose à peu près à moitié sur la chance. »
Non seulement je ne l’avais pas réellement calculée, mais je ne pourrais pas non plus m’en souvenir de toute façon si ce n’était pas un endroit célèbre comme ce donjon de slime cette fois. Ce n’était pas comme s’il n’y avait qu’un ou deux donjons – comment pourrais-je tous les retenir ?
« En fin de compte, la seule compétence que je possède réellement est celle de dresseur de bêtes magiques. Donc, tant que les négociations se terminent bien, il n’y a pas besoin d’une protection excessive. »
Même en élevant simplement les familiers, ma valeur serait pleine et débordante avec assez pour le reste, mais comparé aux règles de formation des donjons, c’était faible. Vous pourriez prendre des donjons précieux avant les autres, augmenter la stabilité des attaques de nouveaux donjons, et arrêter les ruptures de donjons non découverts.
Surtout, si vous aviez cette information en main, en un seul coup, toutes les guildes seraient à vos pieds et vous pourriez vous tenir seul en haut. Si c’était plusieurs années plus tard, lorsque le taux et le nombre de donjons de haut rang augmenteraient, vous pourriez être capable de faire trembler des nations entières.
« Même si vous dites que c’est encore une hypothèse, n’est-il pas possible qu’elle devienne une règle un jour ? »
« Bien sûr que oui, mais c’est sincèrement au-delà de mes capacités. Je n’ai pas étudié correctement ce genre de choses. À la place, il y a Suk Hayan-ssi. »
« Parlez-vous du domaine des statistiques ? »
C’était agréable de ne pas avoir besoin d’expliquer en détail. J’hochai la tête.
« Si je laisse la recherche à Suk Hayan-ssi, il ne faudra pas longtemps avant qu’elle ne devienne une règle. Ce serait encore mieux de trouver plusieurs chercheurs de confiance. »
Faisons aussi porter cela à Suk Simyeong. Je n’avais pas la capacité de traquer, même pas les personnes éveillées, mais des chercheurs normaux.
« Soutenir au niveau de la guilde, c’est ce que vous dites ? »
« Ce serait bien. Grâce au donjon de slime, les fonds ne manqueraient pas à un degré raisonnable, n’est-ce pas ? En même temps, pourquoi ne pas créer une installation de recherche sur, bien sûr, les donjons, mais aussi en incluant les personnes éveillées ? De plus, j’ai accepté de fournir les données concernant les donjons. »
« Fournir les données. »
Suk Simyeong allait dire quelque chose avant de s’arrêter et de fermer la bouche. J’étais vraiment assez suspect. Pourtant, qu’allait-il faire à ce sujet ? J’étais le frère aîné du chef de guilde et j’avais amené un détenteur de rang S, et maintenant même moi-même j’étais un détenteur de compétence spéciale utile. Il faut laisser passer quelques points suspects.
« Je vais essayer de considérer favorablement la question d’une installation de recherche. »
« Au lieu de simplement considérer, pourquoi ne décidez-vous pas ? Acquérir des choses en premier est la meilleure option. Il faut commencer rapidement pour obtenir rapidement les résultats. »
Même si tu commençais maintenant, cela prendrait des années. À mes mots, Suk Simyeong hocha la tête.
« Si nous extorquons une installation aux grandes guildes par le biais de la question des familiers, alors nous l’inclurons là-dedans. »
« Désolé ? Extorquer quoi ? »
« Ne sera-t-il pas impossible pour toi d’élever des monstres ici ? Ce ne serait pas juste un ou deux. Nous allions repousser le bâtiment voisin et en construire un nouveau. Bien sûr, nous n’utiliserions pas notre propre argent. »
Le serpent dit en souriant sournoisement. Il y aurait plusieurs monstres dont je devrais m’occuper à l’avenir, donc il serait sûrement difficile de les prendre en charge ici, mais je pensais qu’ils construiraient quelque chose en périphérie ou quelque chose comme ça. Sa générosité était vraiment grande. Et avec l’argent des autres en plus.
« Est-ce que ça va ? Si nous subissons une répercussion en vain… »
« Bien sûr, le propriétaire sera Han Yoojin-ssi. »
« C’est d’accord, tout à fait d’accord. »
Je veux dire, c’était quoi ce jackpot ? Penser que je recevrais un avantage supplémentaire que je n’avais pas prévu. C’en était presque à voir Suk Simyeong non pas comme un serpent à bande rouge, mais comme un serpent tacheté.[4] Bien sûr, un serpent tacheté restait un serpent. La source légitime est Nove1Fire.net
« Je pensais en faire l’une des conditions de négociation. Il serait préférable qu’il soit situé plus près, même pour les autres guildes, afin que ce ne soit pas difficile de l’extorquer. »
Propriétaire, et en plus le propriétaire d’un nouveau bâtiment. Calme-toi, coin de ma bouche. Ne pas agir de façon trop évidente.
Alors je pourrais déplacer Myeongwoo dans le nouveau bâtiment au lieu d’ici. J’y mettrais un grand atelier d’équipement et je fournirais un endroit pour que nous n’ayons pas à verser de commission à l’Association lors de la vente, et que nous puissions le faire directement.
« Si vous construisez un nouveau bâtiment, cela prendra pas mal de temps, donc vous devrez probablement fournir un lieu temporaire. »
« Ce n’est pas nécessaire. Étant donné qu’il y a des personnes éveillées et du matériel qui augmentent les statistiques. Et si vous ajoutez des compétences d’assistance et des sous-produits de donjon, le temps de construction pourra être réduit dans une certaine mesure. »
Le fait d’intégrer des personnes éveillées et des objets de donjon dans une construction simple, c’était dépenser de l’argent inutilement. Les frais de construction seraient plus élevés que le coût du terrain, le coût du bâtiment.
Même si cela ne me concernait pas puisque ce n’était pas mon argent.
De toute façon, ils me donnaient un bâtiment. Étant donné qu’il était situé à un endroit idéal et qu’il aurait des installations spéciales avec des coûts matériels énormes, je ne pouvais pas estimer le prix du marché même pour le simple bâtiment. Et même si je ne faisais venir que Myeongwoo et Suk Hayan, c’était fou, on ne pouvait que dire que la valeur serait folle. Bien sûr, j’y serais aussi.
‘Non, au lieu de simplement déplacer Myeongwoo et Suk Hayan, devrais-je les faire affiliés à moi ?’
Je pensais initialement le mettre à Haeyeon après qu’il ait obtenu sa compétence, mais si un endroit pour mettre Forge apparaissait, mon bâtiment, je n’avais pas forcément besoin de le faire. La même chose pour Suk Hayan.
Ce serait incroyablement malheureux pour Suk Simyeong, mais il y avait des inquiétudes à mettre trop de choses dans un seul panier appelé Haeyeon, qui n’avait pas encore suffisamment grandi. Ce serait suffisant avec Yerim plus l’éducation de Kim Sunghan.
En premier lieu, Haeyeon était une guilde de chasseurs priorisant les attaques de donjons.
Si on poussait rapidement, en peu de temps, l’élevage de bêtes magiques, la production d’équipements et même la mesure des donjons, cela pourrait devenir toxique.
‘Peu importe à quel point la nourriture est précieuse et bonne pour le corps, il faut en manger juste assez pour digérer.’
Au lieu de combiner sans mesures de contre-attaque, il serait préférable de diviser le groupe et de collaborer. Ensuite, une fois que nous occuperons fermement nos places, nous pourrons fusionner.
‘Bon, divisons.’
Je regardai avec pitié Suk Simyeong, qui bavardait sur ses plans futurs. Je suis désolé parce que j’avais l’impression de donner puis de reprendre, mais Haeyeon était numéro 1, alors sois satisfait de ça.
« ……Quoi ? »
Alors qu’il y avait une agitation à propos de l’apparition d’un donjon de slime, Haeyeon alerta discrètement les grandes guildes et l’Association des chasseurs au sujet de la compétence de réélevage de bêtes magiques.
La réaction fut bien sûr explosive, et les négociations avançaient sans problème, quand.
« Tu viens ici ? Pour me voir ? »
Je fixai mon dongsaeng, qui venait me transmettre la nouvelle, l’air abasourdi. Je veux dire, ces chefs de guildes ont-ils vraiment si peu à faire pour oser venir directement ici ?
[1] en réalité, c’est « background », mais je pense que tu ne te réfères pas aux gens comme à des « background 1, 2, etc. » en anglais ? Je ne sais pas, en fait. « Extra » me semblait simplement plus approprié.
[2] littéralement « personnage de scam/con/fraude » (ou plutôt la version abrégée, qui est « scam ke » avec le « ke » étant la première syllabe du mot anglais « character » translittérée en coréen), ce qui désigne essentiellement un personnage de jeu ou de bande dessinée plus fort que tous les autres.
[3] je n’ai jamais été dans un appartement aux États-Unis qui en ait, mais dans certains appartements coréens, il y a un petit espace fermé juste à l’entrée, où l’on laisse ses chaussures, puis une autre porte mène du espace fermé au reste de l’appartement.
[4] donc ce que je traduis par « serpent » est en fait un « serpent à bandes rouges » (apparemment, Dinodon rufozonatum), mais j’ai utilisé une traduction plus simple parce que YJ l’utilise de façon métaphorique, et en coréen, c’est spécifiquement le serpent à bandes rouges qui sert à désigner une « personne sournoise et insidieuse », alors qu’en anglais, c’est simplement « snake ». J’ai aussi vu que ça pouvait être traduit par « renard rusé » (si on utilise des métaphores animales), mais je ne sais pas laquelle est la meilleure, car « snake » en anglais a souvent la connotation de « traître », ce qui est assez proche mais légèrement différent, tu vois ? Quoi qu’il en soit, je ne sais pas si « serpent tacheté » est le bon terme pour le deuxième, car quand j’ai cherché le nom en anglais, le seul sens que le dictionnaire coréen-anglais m’a donné était la signification métaphorique, qui est… « chercheur d’or ». En tout cas, je n’ai pas pu déterminer exactement de quel type de serpent il s’agissait, et tout ce que le dictionnaire coréen m’a donné, c’est « un serpent avec des lignes ou taches multicolores », donc…