Chapitre 41
Mon Dongsaeng est… (1)>
« Bien sûr, il n’est pas nécessaire que hyung les rencontre. Tu peux refuser. »
Yoohyun dit fermement. N’était-ce pas qu’il ne voulait pas nous laisser rencontrer, plutôt qu’il n’y avait aucune raison pour que nous rencontrions ?
Encore une fois, je ne savais pas comment c’était à d’autres moments, mais devant moi du moins, cette qualification de ce gars pour être chef de guilde avait disparu. Puisque le gars qui devrait me cajoler pour que je le fasse, même si je ne voulais pas, était le premier à dire que je n’avais pas besoin de le faire et à mettre son pied à terre.
« Si je dis que je ne veux pas, alors ces gars ne viendraient pas. »
« Ils ne viendraient sûrement pas. »
« Hé, tu penses que ça ferait bonne figure que les 3 grands chefs de guilde daignent apparaître directement à Haeyeon ? Ce serait sûrement ‘Haeyeon doit prendre l’initiative’. Alors, qu’est-ce que c’est que ‘il n’est pas nécessaire de rencontrer’ ? Tu devrais dire ‘tu ne veux pas montrer ton visage juste une fois, hyung’. »
Bien sûr, je ne voulais pas les rencontrer. C’était ennuyeux. Pourtant, en écoutant ce gars qui était censé être un chef de guilde dire des bêtises, je ne pouvais pas simplement passer outre.
…Ce n’était pas qu’il visait cela et qu’il ait dit délibérément ‘tu peux refuser’, n’est-ce pas ? Il n’y avait aucune façon que mon frère[1] soit aussi sournois.
« Bu-. »
« À partir de maintenant, ne dis pas ‘mais’ devant moi. »
Yoohyun ferma la bouche, puis l’ouvrit à nouveau.
« Cependant-. »
« Tu ne peux pas dire ‘cependant’ ni ‘même si’ ni ‘encore’ non plus. Ne mets pas un adverbe conjonctif négatif devant tes mots. »
Ce gars devint maussade. Comment ce jeune homme m’a-t-il traité froidement pendant plusieurs années ? Puisque la personne incroyable de cinq ans plus tard était encore vive dans mon esprit, l’enfant de vingt ans était parfois étrange.
Et ma mémoire couvre 30 ans, donc on peut dire qu’il y avait une différence de dix ans entre moi et ce jeune gars. Même une différence de cinq ans était beaucoup – penser qu’il y en avait dix. Cela signifiait que lorsque j’étais adulte, Yoohyun était encore un petit écolier.
Il était vraiment jeune.
« À quel point cela serait-il un gros problème de montrer mon visage une fois pour que tu t’inquiètes ? En tout cas, c’est un visage qui sera bientôt vendu à tout le pays de toute façon. »
« …Tu ne te sens pas encombré ? Ce sont des adversaires difficiles. »
« Je ne me sens pas encombré, même si c’est ennuyeux. Pourtant, ce sont les clients, alors tu devrais présenter le produit avec l’esprit d’un vendeur qui a reçu une commande gagnante. »
Je comprenais aussi le fait de vouloir vérifier directement de leurs propres yeux puisque l’investissement était considérable. Même pour moi, je serais inquiet de le rendre officiel simplement en regardant les matériaux visuels. Et les familiers de rang supérieur seraient complètement sans partenaires pour les incroyables S-Rank, donc il était normal d’être anxieux.
« Si hyung est d’accord, je ne l’empêcherai pas. Mais, ils apporteront probablement aussi un évaluateur de personnes éveillées. »
« Évaluateur de personnes éveillées ? Quel est le rang de la compétence d’évaluation ? »
« Rang A. »
Il n’était possible que pour les compétences d’évaluation, qui examinaient les compétences ou les statistiques des autres, de vérifier des personnes avec un rang inférieur d’un niveau. Si c’était une compétence de rang A, je n’aurais pas besoin de m’inquiéter… ou pas, merde. J’avais menti en disant que j’avais une compétence de rang C.
« Hé, Yoohyun ? Je pense que ce sera un peu gênant que ma compétence de rang C soit découverte. »
Ce n’est pas grave. Puisque les personnes qui viennent savent que les Centres d’Éveil vont bientôt se former. Elles ne prêteront probablement pas vraiment attention à une compétence qui Éveille les Non-Éveillés. Et tu as dit que tu ne peux vérifier les rangs qu’une fois par mois. Je l’ai déjà dit avant, mais si c’est à ce niveau, cela n’attirera pas beaucoup d’attention.
Non, le problème était que je n’avais pas cette compétence.
“C’est quand même dégoûtant. As-tu des objets qui cachent les compétences ? Si c’est une compétence de rang C, cela pourrait être facilement dissimulé.”
“Tu ne peux pas. Si tu te fais attraper, ce sera gênant. Comme ils amènent l’évaluateur parce qu’il est possible de faire des suppositions après avoir vu les autres compétences, même s’ils ne peuvent pas évaluer la compétence d’élevage de bêtes magiques. Hyung a deux compétences de rang E et une compétence de rang C comme compétences initiales, avec l’élevage de bêtes magiques comme compétence de niveau 10. Si tu as d’autres compétences en dehors de celles-là, ou si tu n’en as pas, tu pourrais susciter des soupçons.”
“Tu as aussi parlé de la compétence de rang C ?”
“Je n’ai pas encore dit quoi que ce soit à ce sujet, mais si tu utilises un objet, l’évaluateur peut le remarquer… hyung.”
Yoohyun me regarda droit dans les yeux en disant cela.
“Est-ce que tu as caché quelque chose de moi ?”
“C’est……”
Merde, je ne pouvais rien faire à ce sujet maintenant. Si je me faisais attraper, j’allais justifier en disant que j’avais augmenté le rang en développant la compétence, mais penser que je rencontrerais un évaluateur de rang A si tôt.
Et il n’aurait aucun sens qu’une compétence de rang C soit déjà devenue de rang A.
“En fait, cette compétence est de rang A.”
Je viens de le confesser. Même cinq ans plus tard, les compétences d’évaluation des Éveillés étaient au maximum de rang A, donc je ne me ferais probablement pas attraper.
“Hyung !”
Yoohyun cria soudainement. Ah, quoi, pourquoi. Tout le monde vivait aussi en cachant leurs compétences.
“Un rang A, c’est complètement différent de ce que tu disais avant !”
“Eh bien, l’effet est à peu près le même.”
“À peu près ?”
“…Je peux déterminer précisément quel est le rang attendu de l’Éveillé. Même pour les compétences initiales. Et il n’y a pas de limite au nombre de fois où je peux vérifier.”
J’ai caché l’Éveil optimisé. Ce gars poussa un soupir retentissant. Puis il me fixa avec des yeux remplis de ressentiment.
“Tu ne me faisais pas confiance, ou-.”
“Je faisais confiance à la vérité que tu t’inquiétais inutilement et excessivement. Si j’avais dit ‘en fait, une compétence de rang A est sortie~’ à l’époque, l’ambiance aurait été telle que tu aurais dit ‘ok, enferme-toi dans une pièce pendant trois ans et attends-moi’.”
“……Ce n’est pas que tu ne pouvais pas me faire confiance ?”
“Si je ne pouvais pas te faire confiance, je serais déjà parti.”
Si ce gars, Yoohyun, avait été calme et posé comme d’habitude, je ne l’aurais pas caché et je l’aurais tout révélé. Je ne pouvais pas parce que le gamin était un peu décalé.
“Je te fais confiance. Je crois que mon petit frère est un gars qui risquerait même sa vie pour moi.”
Je l’ai vu de mes propres yeux et je l’ai vécu, alors comment ne pas y croire ?
À mes mots, Yoohyun afficha une expression gênée.
“…Je ne pensais pas que tu me ferais autant confiance.”
Je n’avais même pas rêvé d’un tel niveau jusqu’à ce que tu fasses cette stupidité.
En y pensant, je me sentis un peu désolé. C’était parce que ce imbécile cachait stupidement des choses sans un mot, mais je devrais bien l’aimer à la hauteur du prix de sa vie.
Pour l’instant, ils sont de rang A, donc tu ne serais pas repéré. Il est impressionnant que tu puisses connaître avec précision et sans limite les rangs d’Éveil attendus, mais vu que hyung n’a ramené personne d’autre que Bak Yerim, il semble que les personnes Éveillées de haut rang soient vraiment rares.
Yoohyun, qui avait calmé son agitation, dit.
“C’est vrai. Je l’ai utilisé occasionnellement, mais loin du rang S, je ne voyais pas non plus d’A. Bien qu’il y en ait eu plusieurs jusqu’au rang B.”
“Il semble que les compétences initiales des rangs B n’étaient pas si exceptionnelles ?”
“Juste des compétences d’attaque et de défense ordinaires. Je peux te le dire si tu veux ? Il y a une limite de 30 jours pour provoquer un Éveil, donc je ne peux pas faire ça pour toi.”
“Non. Ce serait différent avec un guérisseur ou une compétence spéciale rare, mais les rangs B ne sont pas strictement nécessaires.”
D’accord, d’accord, tu es incroyable.
“Je te le dirai si je vois un bon rang A.”
“Oui. Et ne le rends pas évident. Pouvoir vérifier les personnes susceptibles d’être de rang A ou plus, ainsi que leurs compétences, est une capacité vraiment utile pour devancer les autres dans la chasse aux Hunters de haut rang. Si c’était une fois par mois comme tu l’as dit au début, cela n’aurait pas beaucoup d’utilité en termes de probabilité, mais ce serait différent si c’était sans limite.”
“Même si je les trouve, il n’est pas certain à 100 % qu’ils signeront avec toi.”
“Bien sûr que c’est comme ça, mais la valeur est grande même juste pour avoir la chance, et s’ils ne sont pas satisfaisants, tu peux t’en débarrasser avant qu’ils ne s’éveillent. Je ne dis pas que je le ferais, mais il doit y avoir des gens qui voudraient faire ça, non ?”
C’était brutal, mais aussi la vérité.
“Je ne le ferai pas remarquer et je te le dirai seulement discrètement.”
“Bon. Il n’y a rien que tu caches à part ça, n’est-ce pas ?”
“Il n’y en a pas.”
En réalité, il y en avait beaucoup ; j’avais deux titres et huit compétences qui en découlaient.
L’un d’eux, avec le rang le plus bas, était de rang S. À moins qu’un propriétaire d’une compétence d’évaluation SS-Rank n’apparaisse, je ne serais pas découvert. Il n’y avait même pas de rang S, alors un SS-Rank apparaîtrait-il soudainement ?
“Il n’y en a vraiment pas, hein ?”
“J’ai dit qu’il n’y en a pas. Rationnellement, il n’y a aucune raison qu’il y ait autre chose ici. Même pour les rangs S, c’est au maximum environ quatre compétences initiales, alors qu’est-ce que je cacherais d’autre ?”
Même si tu régressais, ce serait différent. À mes mots, Yoohyun hocha la tête.
“D’accord. Je ne poserai pas de questions sur ta méthode pour collecter suffisamment de données afin de prédire les apparitions de donjons.”
…Tu as dit que tu ne poserais pas de questions, alors pourquoi me regardais-tu avec ces yeux ?
Je n’ai rien dit du tout, alors ce gars est devenu grognon et est parti. Oho ?
Une voiture de luxe de couleur sombre entra dans le parking de la Guilde Haeyeon. Ce n’était pas seulement cette voiture.
Je tournai la tête hors de la fenêtre et regardai Suk Simyeong. Peace, qui était allongé à mes pieds, releva ses oreilles.
“En dehors de l’ajout de la Guilde Hanshin, il n’y a pas de changements.”
Il dit. Hanshin était dans une position similaire à celle de Haeyeon. Le chef de la guilde était aussi de rang S. Mais Haeyeon avait Yerim et maintenant moi, donc bientôt la différence augmenterait rapidement.
Et donc, tous les chefs de guilde de rang S du pays, sauf celui à l’étranger, venaient-ils ? C’était vraiment extravagant.
“Il ne devrait y avoir rien de particulier.”
Suk Simyeong poursuivit avec une expression qui me disait de me détendre.
“Et réponds aux questions avec les réponses les plus courtes possibles. Tu pourrais te laisser emporter et révéler des informations inutiles si tu réponds en longueur.”
“Je ne dirai pas de bêtises, ne t’inquiète pas.”
Je savais aussi que ma vie était précieuse.
« Ce sont des personnes difficiles à rencontrer, mais ne soyez pas trop anxieux. Ou préférez-vous un sédatif[2] ? »
« Je vais bien. »
Je n’avais aucune anxiété ni malaise. Au contraire, j’avais si peu d’anxiété que cela en devenait inquiétant.
Pourtant, éteindre la Résistance à la Peur à cause de cela était stupide, donc je devrais me forcer à rester vigilant. Les gars que j’allais rencontrer étaient tous dangereux et fous, sauf mon frère. Honnêtement, si on me demandait aussi si mon frère allait bien, il ne l’était probablement pas.
En premier lieu, y aurait-il plus que quelques Chasseurs en pleine possession de leurs moyens parmi ceux qui entraient et sortaient des donjons ? Il est de base que le SSPT accompagne une certaine expérience de travail.
« Je m’inquiète plus pour Peace que pour moi. »
Dès que le jeune Lion de Feu Cornu renifla mes yeux, il remua la queue. Je ne voulais vraiment pas l’emmener avec moi.
« Ils ne feraient pas de mal à Peace ou quelque chose comme ça pour garder Haeyeon sous contrôle, n’est-ce pas ? »
Il était le tout premier familier de rang supérieur qui allait être élevé. Cela ne pouvait être que désagréable du point de vue des autres chefs de guilde.
« Ce ne sont pas des gens assez stupides pour faire quelque chose d’aussi idiot. »
C’était vrai. Si ces salauds de guildes tentaient quelque chose, je les piétinerais quoi qu’il arrive. Si je suis prêt à tout mettre sur la table, il n’y a rien que je ne puisse faire.
« Peace, viens ici. »
Pour me préparer à sortir, je tenais Peace. Il semblait qu’il était devenu plus lourd qu’il y a quelques jours. A-t-il pris du poids parce qu’il ne pouvait pas courir et jouer correctement dans la maison, qui était plus exiguë par rapport à sa taille ?
Les chefs de guilde qui visitaient Haeyeon aujourd’hui étaient des 3 grandes guildes plus une autre, soit un total de quatre. Et le chef de l’Association des Chasseurs avait aussi été amené. À l’exception du chef de l’Association, ils étaient tous des Chasseurs de rang S.
« C’est la première fois que je les vois en vrai. »
Ce sont tous des gens que je n’avais vus qu’à la télé. Penser que ces personnes incroyables se rassembleraient toutes pour me rencontrer, je trouvais cela étrange.
Comment le dire, je voulais en fait dominer avec mon pouvoir. Sur ces personnes qui vivraient comme des figures puissantes, non, comme des figures super puissantes, toute leur vie. Si vous souhaitez obtenir des familiers de haut rang, vous devez bien me séduire, personnes super puissantes[3].
Bien sûr, je ne pouvais probablement pas faire ça. Avant de devenir propriétaire, je devais agir comme un chat bien élevé.
Avant de rencontrer humblement ces personnes super puissantes, j’ai passé un contrôle de sécurité. Ils ont même vérifié minutieusement que je n’étais qu’un F de statistiques, qui aurait du mal à s’opposer à un C-Rang même avec de l’équipement. Bien sûr, mon inventaire était aussi scellé. Même si ce n’était pas vraiment le cas.
« Tu dois y aller seul à partir d’ici. »
Ils bloquaient même l’accès aux autres. Qui pensaient-ils pouvoir oser toucher ces personnes rassemblées là-bas ?
« Peace, tu dois être sage. Tu ne peux pas grogner et tout ça. »
-Kkiang
Je ne savais pas ce qu’il comprenait, mais il répondit.
En marchant dans un long couloir, une grande porte apparut. Au lieu d’hésiter, je l’ouvris immédiatement et entrai.
En même temps, des regards se tournèrent vers moi. Quoi, il semblait qu’ils avaient compris que j’étais arrivé avant même que j’ouvre la porte.
Alors pourquoi n’ont-ils pas ouvert la porte pour moi ou quelque chose comme ça ? Pensiez-vous qu’il était facile de tenir un enfant d’une main tout en poussant une porte lourde ? Mon enfant pesait presque 10 kg. Ces gars-là, sans considération.
« Bonjour. »
Pourtant, je souris en premier. Sourire.
C’était une salle de conférence au design sérieux, mais en regardant les visages qui se tournaient vers moi, j’avais l’impression de visiter une agence de divertissement.
En laissant de côté le chef de l’Association des Chasseurs avec ses cheveux grisonnants, ils avaient tous des visages sculpturaux et étaient jeunes.
Le chef de la Guilde Seseong, dans la trentaine avancée, était le plus âgé, et les autres étaient tous plus âgés ou plus jeunes de trente ans. Le plus jeune était bien sûr le jeune Yoohyun, âgé de vingt ans. Entre ces personnes, il était vraiment le plus jeune.
« Penser qu’il y a quatre rangs S. »
Même si ce serait presque impossible de les mettre en position de veille.
« À nos chers[4] clients, c’est un honneur de pouvoir vous rencontrer ainsi. »
Puisque je les rencontrai de toute façon, j’ai lancé l’appât. Juste au cas où ils se laisseraient surprendre si je leur chantais une ballade d’amour totalement insincère, presque dix mille fois. Ça pourrait ne pas marcher si ce n’était pas destiné à une personne en particulier, mais ce n’était pas comme si ma langue allait s’épuiser à dire amour, amour, alors peu importe.
« Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser aussi souvent que vous le souhaitez. »
Je vous répondrai avec amour et sincérité. Bien sûr, je mettrais uniquement de la sincérité et assaisonnerais légèrement avec la vérité.
À mes paroles, Yoohyun fronça légèrement les sourcils, et le chef de la Guilde Breaker[5] fit signe à un homme qui se tenait sur le côté.
« Commençons d’abord par essayer l’évaluation de compétence. »
Oui, oui, essayons autant de fois que nécessaire.
[1] Je le gardais parce que je laissais des expressions comme hyung telles qu’elles sont, mais j’en avais assez d’écrire dongsaeng tout le temps, alors je vais utiliser « (plus jeune) frère/sœur » pour la plupart lol. En tout cas, des expressions comme hyung ou des étiquettes pour les personnes plus âgées sont souvent utilisées de façon familière pour appeler les gens, alors que ce n’est pas vraiment le cas pour les étiquettes pour les plus jeunes, donc ça ne serait pas logique de les translittérer.
[2] c’est littéralement stabilisateur/tranquillisant, mais ça veut probablement aussi dire « sédatif ».
[3] littéralement « super A-nims », voir la note de bas de page [13] du chapitre 25 pour plus de détails sur « A », mais ça signifie essentiellement une personne dotée de pouvoir. Je laisse généralement le -nim quand il apparaît (sauf quand il suit le chef de la guilde parce que ça devient un peu lourd), mais je ne pouvais pas le faire ici sans que ça sonne bizarre, alors je l’ai laissé de côté. De plus, la partie « pouvoir du seigneur » est un verbe utilisant ce « A », signifiant littéralement « agir comme A », et cela veut dire quelque chose comme « faire un coup de pouvoir » / « abuser de son pouvoir ».
[4] tu peux aussi le traduire par « clients que j’aime » ce qui correspond au mot-clé, mais dans le contexte, en anglais, il est plus naturel d’utiliser « loving ». Je réalise que cela implique que ce sont les clients qui aiment, mais ignore cela, car « lovable » sonne plus bizarre.
[5] le mot anglais translittéré en coréen