Chapitre 387
Chapitre 387
Un Chasseur chinois me tordit les deux bras dans le dos et me passa les menottes. En les voyant agir ainsi soudainement, je compris que cet homme d'âge mûr devait être un non-Éveillé.
« Je devrais dire : "quel plaisir de rencontrer quelqu'un de mon pays dans cette terre lointaine", mais... qui êtes-vous déjà ? »
Alors que je m'approchais de la table, l'homme d'âge mûr se leva et étira ses lèvres en un sourire narquois.
« J'ai autrefois fait partie de l'Association des Chasseurs. Grâce au directeur Han... »
« Ah ! Je me souviens maintenant ! Vous êtes Wanyong, n'est-ce pas ? Lee de nom de famille ? Pas étonnant que les Chinois aient été si précis avec mes informations. Vous avez fait honneur à votre nom, Wanyong. »
La résistance au poison était une chose que beaucoup de gens dans les hôpitaux connaissaient, c'était donc compréhensible, mais la compétence Talent Prometteur était top secrète. Je n'en avais informé que l'Association lors des négociations avec le Centre d'Éveil.
À mes mots, Wanyong fronça violemment les sourcils et m'empoigna soudainement par le col.
« Espèce de sale gamin, tu ne fais que jacasser ! »
« Certes, mais probablement pas plus que vous. Combien avez-vous déballé, hein ? Le visage bien soigné, on dirait que vous avez été très bien traité. »
« J'étais le directeur des ressources humaines de l'Association des Chasseurs — ! »
« Oui, Monsieur Wanyong. Je sais, je l'ai déjà dit. »
Regardez ce visage crispé. Il est sur le point de me coller une beigne.
« Si vous avez vendu le pays pour assurer votre place, ne devriez-vous pas profiter de vos repas tranquillement ? Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ? Qu'avez-vous vendu d'autre ? Si vous étiez aux RH, vous avez dû remettre toutes les statistiques des Chasseurs de l'Association. Heureusement que le chef Song n'était pas affilié à l'Association. Ils ne vous auraient pas simplement mis à la porte, vous avez donc dû signer un accord de confidentialité. Avez-vous été maudit pour l'avoir rompu ? »
Au cas où, j'avais temporairement désactivé ma résistance aux malédictions. Si Wanyong se jetait soudainement sur moi pour m'étreindre ou autre, la malédiction pourrait se déclencher. À mes mots, Wanyong jura. Il n'avait donc pas levé la malédiction reçue pour avoir rompu le contrat ? Ses membres semblaient en bon état, alors quel genre de malédiction était-ce ?
« J'ai travaillé si dur depuis les premiers jours de l'Association pour arriver là où j'étais ! »
« J'ai entendu dire. Que vous avez joué un rôle majeur dans l'éviction des membres originaux. Eh bien, si vous poussez les autres, il est juste que vous soyez poussé à votre tour. On récolte ce que l'on sème. »
M'a-t-il rencontré juste pour se défouler ? J'en doute. Je ne m'attendais pas à ce que les types virés de l'Association qui avaient évité la prison vivent proprement, mais je ne pensais pas non plus qu'ils commenceraient à vendre des informations aussi rapidement. Même si je l'avais su, il n'y aurait pas eu de moyen clair de l'arrêter.
« Ils auraient dû utiliser un contrat plus solide. »
Mais l'Association devait aussi se soucier des questions de droits de l'homme. Ils ne pouvaient pas dire ouvertement : "Si tu parles, tu meurs." C'est pourquoi, lorsque les Chasseurs s'inscrivent, même s'ils cachent leurs compétences ou leurs statistiques et que quelqu'un le remarque, ils laissent généralement couler.
« D'autres amis sont venus avec vous ? Qu'en est-il de MKC ? Ils travaillaient aussi avec la Chine, non ? Avez-vous vendu beaucoup d'informations sur l'Installation d'Élevage ? Et Haeyeon ? »
Lorsque Haeyeon fut mentionné, la poigne sur mon col se resserra. Wanyong me tira à moitié sur la table. Le bord tranchant de la table en métal me fit un peu mal.
« Petit frère ou grand frère, vous êtes tous les deux... »
Il grinça des dents et murmura. Pourquoi parle-t-il de Yuhyun ?
« Pourquoi traînez-vous le petit frère de quelqu'un là-dedans ? »
« Tu ne sais pas que lorsque Han Yuhyun s'est éveillé pour la première fois, l'Association a essayé de le recruter ? Eh bien, ce punk a causé un sacré bazar. »
...Je sais qu'il était sous protection temporaire de l'Association, mais un bazar ? Je fronçai les sourcils sans le vouloir, et Wanyong continua de divaguer. Cette bouche est définitivement deux fois plus vivante que la mienne.
« Il était mineur et de rang S, alors nous avons essayé de le persuader de rester avec l'Association. Nous avons dit que si le bruit courait qu'un Chasseur de rang S n'avait aucun soutien, sa famille ne serait pas en sécurité. »
...Ce moment où Yuhyun a disparu pendant quelques jours et est revenu distant me traversa l'esprit. Alors les gars de l'Association ont dit ce genre de conneries. Je veux dire, ils n'avaient pas tout à fait tort. Si Yuhyun et moi étions restés proches, il y aurait eu beaucoup de gens qui auraient essayé de m'utiliser comme otage pour mettre la main sur un Chasseur de rang S sans soutien.
Mais menacer un gamin avec ça ? Quel genre d'adulte fait ça ?
« Comme vous l'avez dit, ce n'était qu'un gamin. Et vous avez essayé d'utiliser sa famille pour le faire plier ? Espèce de sale bâtard. »
Essayer d'utiliser la faiblesse d'un enfant pour le manipuler. Absolument dégoûtant. Même entre adultes, utiliser la famille comme otage est un coup bas. Il était mineur. Mon sang ne fit qu'un tour. Le bâtard ricana.
« Tu sais que ce gamin a anéanti les logements temporaires pour les Éveillés de haut rang et a tabassé tous les Chasseurs affiliés à l'Association, n'est-ce pas ? Nous avons essayé de le convaincre gentiment. Merde, il a dit qu'il allait construire sa propre guilde et que si quelqu'un se mettait en travers de son chemin, il nous tuerait en premier... »
« Bien joué de sa part. »
C'est bien mon Yuhyun, intelligent comme toujours. Je m'inquiétais de savoir comment il préparerait une guilde tout seul avant que Seok Gimyeong ne l'aide, mais s'il a utilisé ce bâtard, je suppose qu'il avait la situation en main. Heureux qu'il n'ait pas souffert davantage.
« Vous deviez être terrifiés puisque la carte de l'otage familial a échoué, et que vous étiez coincés avec un Chasseur de rang S sans faiblesses. S'il craquait, il pourrait tous vous tuer et fuir à l'étranger, où il serait accueilli à bras ouverts. Alors pour rester en vie, vous avez dû nettoyer discrètement derrière mon petit frère. Merci, au passage. »
Une fois la guilde établie, de telles menaces ne fonctionnent plus. Les utiliser imprudemment pourrait nuire à la guilde. Mais avant cela ? Il n'y a rien à perdre, donc même s'il devenait fou et l'annonçait au monde entier, cela n'aurait pas d'importance. Il aurait pu devenir un handicap après la fondation de la guilde, mais Seok Gimyeong a probablement bien géré cela.
Wanyong jura. Je jetai un coup d'œil rapide autour de moi. Deux Chasseurs montaient la garde à la porte. Cho Hwawoon se tenait à côté d'eux avec une expression ennuyée. Il y en avait un de plus à l'intérieur près de la table, mais il ne se tenait pas trop près. Il n'avait pas l'air d'un Chasseur de haut rang non plus.
« Alors, Monsieur Wanyong, êtes-vous toujours en contact avec la Corée ? Je sais qu'ils ont fait le ménage dans l'Association, mais comme ils n'ont pas tout brûlé, je suis un peu inquiet. »
Ils n'ont supprimé que les parties les plus graves. Ils ont fait le ménage à l'intérieur depuis, mais il n'y a aucun moyen d'éliminer tout le monde. Le coin de la table en fer. Cela pourrait-il fonctionner ? J'aurais dû m'entraîner davantage.
« Je veux dire, je ne peux pas vraiment m'échapper d'ici de toute façon, alors écoutons ça. Qui sont les espions ? ...Ah, cette posture est inconfortable. »
Lâchez mon col, grommelai-je, et je m'assis nonchalamment sur la table.
« Tu crois que je te dirais ça ? Mais je peux donner un conseil au directeur Han. »
Hmm, est-ce cette scène ? Celle où un transfuge dit : hé, si tu veux une vie plus facile, bla bla. J'ai déjà vu une de ces scènes de "Camarade quelque chose".
Quoi qu'il en soit, ce bâtard va continuer à faire fuiter des infos de Corée et a même menacé mon frère.
« Wow, tu cherches la bagarre tout en prétendant donner des conseils ? Tu es nul dans ton boulot. »
« C'est toi qui as cherché la bagarre en premier ! Ces rangs S auxquels tu t'accrochais si désespérément, et maintenant regarde-toi, traîné ici... »
Je jetai le haut de mon corps en arrière. Mon dos heurta la table et le bâtard qui agrippait mon col chancela. En même temps, je pris appui sur la table. Mon genou plié frappa le cou du bâtard par derrière, et je fis pivoter tout mon corps, enfonçant mon genou — et le cou du bâtard — dans le coin de la table.
Bang !
Dans un fracas, un craquement se fit entendre : son cou se brisa. Un Chasseur chinois se précipita avec un temps de retard et m'agrippa. Le corps de Wanyong glissa sous la table et s'effondra.
« Guérisseur, non, il est mort ! »
Un coup de genou est dangereux même tout seul. Ajoutez une table en acier, et si cela porte correctement, un non-Éveillé ne survivrait pas. Cho Hwawoon s'approcha lentement et donna un léger coup de pied au corps de Wanyong avec la pointe de son pied. Puis il se tourna vers moi. Son visage arborait un sourire, comme s'il demandait si j'avais un problème.
« Tu es plus impitoyable que tu n'en as l'air. »
« Aucune raison de laisser vivre un chien de traître. Surtout quand il s'en est pris à mon frère. »
Si je le laissais en vie, il pourrait faire fuiter des infos sur d'éventuels efforts de sauvetage depuis la Corée. Mieux vaut régler ça tant que je peux. Cho Hwawoon tendit la main et m'attrapa par la nuque. Comme s'il manipulait un rat, il me souleva légèrement et me jeta au sol.
« Ah, merde. »
Ça faisait mal. Avec mes poignets attachés dans le dos, je n'avais aucun moyen d'amortir ma chute et je finis étalé sur le sol.
« Un Chasseur de rang F nouvellement éveillé, depuis moins de six mois. Un type soutien, en plus. Et pourtant, tu as tué quelqu'un sans hésitation. »
« Je suis peut-être nouvellement éveillé, mais j'ai traversé beaucoup de choses. Ma vie n'était pas facile avant non plus. Je suis pratiquement un vétéran quand il s'agit de se faire kidnapper. »
En comptant avant la régression, plus de dix fois, en utilisant mes deux mains.
« Et je peux tolérer beaucoup de choses, mais pas quand quelqu'un s'en prend à mon petit frère ou à mes enfants. »
Je croisai le regard froid qui me fixait.
« Si quelqu'un touche à mes enfants, je le tuerai, rang S ou non. »
Peut-être pensait-il que je bluffais, car Cho Hwawoon sourit silencieusement. Je ne bluffais pas. Puis il appuya fermement son pied sur ma jambe droite.
« Quelqu'un est mort sous ma surveillance. Tu en paieras le prix. »
« Conneries, comme si tu en avais quelque chose à faire qu'il meure ou non. »
Tu te tenais sur le côté sans rien faire, et tu as même détourné le regard. Tu es un Chasseur de rang S — si tu avais essayé de m'arrêter, tu aurais peut-être réussi. Pourtant, tu es arrivé en rampant comme une tortue, et maintenant tu racontes n'importe quoi ? Mais Cho Hwawoon ne répondit même pas.
« ... ! »
Il appuya avec force. L'os de ma jambe se brisa instantanément. Un flash aveuglant remplit ma vision. Je serrai les dents et parvins à peine à expirer, seulement pour qu'il commence à broyer l'os brisé, comme s'il essayait de le réduire en miettes.
« Aagh, ugh ! Espèce de fou... »
Tout mon corps tremblait sous l'intense douleur. Sans m'en rendre compte, mes doigts griffaient le sol. Ce bâtard psychopathe, ugh...
Finalement, le pied qui écrasait ma jambe se leva, et le type sortit une potion. Au moment où je la vis, un frisson me parcourut l'échine.
« A-attends ! Si tu utilises une potion maintenant... »
Ce n'est pas juste une fracture nette — l'os est en miettes. Si tu utilises une potion de qualité moyenne ou inférieure, la blessure ne guérira pas correctement. Elle se rétablira dans un état ruiné, rendant le traitement ultérieur encore plus difficile. ...Je le savais par expérience.
Mais le bâtard versa la potion sur ma jambe quand même. La douleur diminua mais ne disparut pas. J'essayai de bouger légèrement la jambe blessée.
« ...Ugh. »
Une douleur aiguë me traversa. Sérieusement, bâtard.
« Je vais te montrer l'endroit où tu vivras à partir de maintenant. Suis-moi. »
Il passa devant moi vers la porte. Hé, espèce de merde !
« Je ne peux même pas me lever, tu sais ?! »
« Alors rampe. »
La façon dont il me regardait de haut me fit froid dans le dos. Comparé à ce type, Sigma était un ange. La nourriture là-bas était meilleure aussi. Mon Dali me manquait vraiment.
« Tu sais ce qu'on dit, on voit en l'autre ce que l'on est. Je suppose que je suis un chien à tes yeux puisque tu es toi-même un chien. À me dire de ramper. Ouaf. Je viens de te maudire. Peux-tu deviner ce que j'ai dit ? »
Les sourcils de Cho Hwawoon se froncèrent légèrement.
« T'as pas compris ? Si pas un chien, alors miaou ? Nyaa~. Ou peut-être... meuhhh ? »
« Relève-le. »
À l'ordre de Cho Hwawoon, un Chasseur chinois me souleva. Au moment où j'essayai de mettre du poids sur mon pied droit, la douleur me transperça. Cho Hwawoon s'approcha de la porte. Pas moyen, comment s'attend-il à ce que je marche...
Le Chasseur chinois poussa mon dos comme pour m'inciter à avancer. Par réflexe, je fis un pas — et m'effondrai en avant dans un grand fracas.
« Il ne peut pas mar— »
« Relève-le encore. »
L'ordre froid tomba. Quel... enfer. Parmi tous les bâtards que j'ai rencontrés, celui-ci est définitivement dans le haut du panier. Pas étonnant que même Park Hayul semblait méfiant. Ce type est au-delà de la folie. Mon corps fut soulevé à nouveau, et je grinçai des dents, essayant de marcher, mais je fis à peine deux pas avant de m'effondrer à nouveau.
« Relève-le. »
Je veux rentrer à la maison.
« Le District Spécial du Lac Chao est l'endroit où sont envoyés les Éveillés qui nécessitent une surveillance particulière. »
Étonnamment, Cho Hwawoon donna une explication appropriée tout en ouvrant la voie. Si l'on excluait le fait qu'il traînait quelqu'un qui pouvait à peine marcher, il y avait certaines parties qui valaient la peine d'être écoutées.
« Parmi eux, l'Installation de Gestion Spéciale des Éveillés n°1 de l'île Nosan héberge ceux qui possèdent des compétences rares ou significatives. »
Est-ce une invitation à être pillé ? Mais la surveillance était effectivement stricte. Rien que parmi les Chasseurs de rang S actuellement stationnés ici, y compris Cho Hwawoon et la femme appelée Mlle Gwan, il y en avait trois. C'était un système de rotation, mais ils disaient qu'il y en avait toujours au moins trois présents. En cas d'urgence, ils pouvaient aussi demander des renforts à Shanghai.
« Shanghai est une ville immense, donc il doit y avoir au moins trois ou quatre Chasseurs de rang S. »
À quelle distance est-ce d'ici ? Je ferais mieux de supposer que sept Chasseurs de rang S ou plus pourraient se rassembler ici en quelques heures. D'un autre côté, le nombre de Chasseurs de rang S de notre côté qui pourraient venir ici... peut-être cinq au maximum ? Certains doivent rester en Corée, aussi.
« Voici la Cafétéria 2. »
« ...Pas intéressé. »
Laisse-moi juste partir, espèce de bâtard. Mon dos était trempé de sueur froide. Cho Hwawoon se retourna et me sourit.
« Si tu peux ajuster ta résistance au poison, je te donnerai un antidouleur. »
« Impossible. Et pourquoi prendrais-je quoi que ce soit de toi ? Tu crois que je suis un vrai chien ? »
Même un chien n'en voudrait pas. Comment savoir si c'est vraiment un antidouleur et pas un sérum de vérité ou une drogue louche ? Cho Hwawoon recommença à marcher. Je me tournai et retombai. J'ai perdu le compte du nombre de fois maintenant. Tout mon corps ne doit être qu'un immense bleu.
« Il essaie de me briser, ce maudit bâtard. »
Peut-être que si je pleurais et disais que j'étais désolé, il lâcherait un peu de lest. Ce serait plus facile, mais bon sang. Qu'il aille se faire foutre.
Traînés à travers le bâtiment, nous finîmes par sortir. Le soleil s'était déjà couché, et le vent soufflant du lac me glaçait jusqu'aux os. Des escaliers — bon sang, des escaliers. Au moins, quand il a semblé que j'allais me fracasser la tête sur le bord, il m'a arrêté. J'ai pratiquement roulé dans les escaliers avec tout mon corps jusqu'à ce que nous atteignions une terrasse d'observation surplombant le lac. Non, j'y ai été jeté en vrac.
Je m'accroupis près de la rambarde, m'appuyant dessus, fixant le bâtard de chien enragé.
« Tu es doué pour torturer les gens ou quoi ? »
Il ne se contentait pas d'infliger de la douleur. Il usait les gens. Cho Hwawoon s'appuya contre la rambarde et sortit quelque chose qui ressemblait à un cigare. La Chine avait-elle déjà développé des cigarettes de haute qualité pour Éveillés ? Ou était-ce juste pour la frime ? Il coupa l'extrémité avec des doigts exercés, l'alluma et le porta à sa bouche.
« Puisque nous allons beaucoup nous voir à partir de maintenant, assure-toi de bien t'en souvenir. »
« M'en souvenir ? Ne me fais pas rire. »
Je me moquai de lui. Continue de rêver.
« Quand je rentrerai chez moi, j'aurai un traitement approprié et je vivrai une belle vie. Bel essai, mais ça ? Ce n'est rien. Vraiment rien du tout. »
Il n'y a qu'une seule personne qui a déchiré mon cœur et l'a laissé incapable de guérir. Comparé à ça, ce n'était vraiment rien. Je plissai les yeux et fixai à travers l'espace de la rambarde l'eau noire ondulante. La lumière d'une tour de guet s'étira sur le lac puis s'estompa.
Que fait tout le monde en ce moment ?