Chapitre 38
L’entraînement de Peace le deuxième jour d’application des compétences s’est également déroulé sans problème.
« Sous-espèce de licorne de rang 2, Lion de Flamme Cornu jeune. Actuellement, c’est le deuxième jour d’application de la compétence d’élevage de bêtes magiques, 16h39. Avec le temps de croissance réduit grâce à l’entraînement, il est passé d’une longueur de corps de 41 cm, poids de 2,8 kg à une longueur de corps de 51 cm, poids de 5,6 kg. »
En éteignant la caméra, je regardai Peace, qui était assis avec la poitrine en avant.
Le gars qui était à peu près de la taille d’un petit chat a rapidement grandi en une journée. Si cela continuait comme ça, après les trois jours d’entraînement, ne passerait-il pas de la taille d’un chat extra-large à celle d’un gros chien au maximum ?
« Bientôt, je devrais lui trouver un endroit séparé pour qu’il reste. »
Je devrais pouvoir l’emmener chez moi jusqu’à ce mois-ci, mais à partir du mois prochain, ce serait probablement impossible. Au moins, il deviendrait probablement de la taille d’un tigre. Je commençais déjà à me sentir triste.
« Je ne peux pas non plus montrer son apparence qui a soudainement grandi, donc le voyage devra aussi se faire en secret. »
Je devrais emprunter une cage et me déplacer avec un tissu la couvrant. Ce serait ennuyeux de faire des allers-retours, alors autant passer les deux jours restants ici aussi. La formation théorique aussi, bon, est-ce que j’en aurais même besoin d’en faire plus ?
J’ai dit à Yoo Myeongwoo de se reposer pendant deux jours pendant qu’il suivait la formation. Yerim a dit qu’elle irait directement dans un donjon après la fin du cours, donc je n’aurais pas à m’inquiéter pour elle.
Elle a dit cette fois, qu’elle avait une vraie équipe et qu’elle allait attaquer un donjon de rang C. Ce sont des chasseurs de la Guilde Haeyeon, donc ce sont des gens qui entrent dans les rangs B et plus, ils le termineraient en deux ou trois jours.
« À partir de maintenant, la guilde l’éduquera bien… Il semble que Yerim ne soit plus sous ma responsabilité. »
Plus tard, je devrais lui conseiller sur ses compétences, puis je n’aurais plus rien à faire pour l’aider. C’était rafraîchissant et triste.
Après avoir organisé mes pensées, un bâillement est sorti comme s’il attendait. Hum, je suis fatigué. Je suis resté éveillé toute la nuit, donc mes paupières sont lourdes.
« Peace, tu n’es pas fatigué ? Faisons une sieste un peu. »
Je tenais Peace qui venait de bondir vers moi, et je me dirigeai vers le salon. Je devrais dormir juste une heure.
Pendant que je dormais, Yoo Myeongwoo était venu me voir et m’avait donné la nourriture qu’il avait préparée pour moi. La nourriture de ce gars était encore savoureuse. C’était à tel point qu’il pourrait la vendre.
Juste après, Yerim était venue me voir avant d’entrer dans le donjon, et maintenant c’était la nuit.
« Wahhhh, j’ai perdu ! Waa ! »
Le Dokkaebi était assis par terre, affalé, en pleurant.
Cette fois, ils avaient dû se préparer minutieusement, parce que c’était comme regarder un film d’horreur en 4D réaliste. Même ainsi, cela s’est terminé avec l’apparition de la compétence Résistance à la Peur, affichant « nullification de la coercition ».
Il semblait que la fenêtre de message de la compétence Résistance à la Peur n’apparaissait que lorsque vous ressentiez une sensation d’oppression supérieure à la normale. Elle semblait normalement donner un effet calmant, et la fenêtre de message n’apparaissait que lorsque la nullification était à 100 %.
Encore une fois, si les sentiments d’oppression, de peur, d’inquiétude, etc., étaient complètement nullifiés dans la vie quotidienne, vous ne pourriez pas ressentir d’émotions normales. Car les émotions sont interdépendantes.
« Je ne peux pas rentrer à la maison ! Je ne partirai pas ! »
Hurlements, ils se sont en fait allongés et ont fait une crise de colère. Plutôt que d’être contrariés d’avoir perdu le pari, il semblait qu’ils avaient plus peur d’être grondés. Étaient-ils vraiment des enfants ? Si c’était une mise en scène, cela méritait un grand prix d’animation.
J’ai posé Peace, qui était devenue plus lourde qu’hier, sur mes genoux, et j’ai regardé ce spectacle avant de demander soudainement.
« Dokkaebi, quel âge as-tu exactement ? »
« L’âge ? Je ne l’ai pas compté après avoir passé cent ans. »
…Cent ans ? Pas dix ans ? Est-ce qu’ils plaisantaient ?
« Si tu ne veux pas le révéler, dis-moi simplement si tu es mineur ou pas. »
« Bien ! Le pari était un pari, donc j’ai le droit de le dire ! Même si je me fais gronder, je te le dirai ! »
Le Dokkaebi s’est élevé dans l’air. À un moment donné, ce qu’il portait sur le visage a changé pour un masque Hahoe souriant largement. Était-ce un masque Yangban[1] ? Cela faisait longtemps que je ne l’avais pas appris, je ne me souvenais pas bien.
« Le patron[2] pense-t-il qu’il y a des dokkaebi ? »
« …Quoi ? »
Donc.
« ……Tu ne parles pas de vrais dokkaebi, hein ? »
« Bien sûr, des vrais, je ne parlerais pas de faux ? »
Quel non-sens.
« Il n’y a pas de choses comme des dokkaebi dans le monde. »
Le Dokkaebi tournoyait dans l’air.
« Même s’il y a des donjons et des Personnes Éveillées ? Le patron contrôle le feu et la garde du patron crache du brouillard de glace ! »
« Ça, ça… le système… »
« Le système quoi ? »
Le système, hum.
En y réfléchissant, l’idée que les dokkaebi et les fantômes soient réels semblait plus crédible que l’apparition soudaine de donjons et l’émergence de Personnes Éveillées.
Des choses comme les dokkaebi avaient au moins des histoires transmises, mais le système sortait de nulle part.
Mais dire qu’il y avait des dokkaebi, c’était un peu, absurde.
« …Mais tu es une Personne Éveillée. »
C’était étrange, mais ils avaient aussi un nom.
Le Dokkaebi a ri. C’était un rire comme une bulle de savon flottant autour.
« M. Kim[3], mon âge dépasse cent ans, j’ai trois ans ! »
Trois ans. Trois ans.
Quand les donjons et les Personnes Éveillées sont apparus pour la première fois, c’était il y a exactement trois ans. Ils sont nés avec le système. Une idée m’est soudain venue.
« ……Ont-ils été mélangés avec l’énergie du donjon ? »
En murmurant cela, le Dokkaebi a tendu l’oreille.
« Tu sais ? Comment ? Tu sais ? Vraiment ? »
Bien sûr, ce n’était pas une connaissance récente. Et moi non plus, je ne le savais pas très bien.
Le phénomène de mélange apparaissait rarement, et après de nombreuses ruptures de donjons, même cinq ans plus tard, il ne pouvait pas être étudié en profondeur.
Mais pourquoi déjà… Non, si c’était il y a trois ans, c’était au moment où les premiers donjons ont explosé en série. Ce sont des donjons de faible rang, donc l’énergie qui s’en échappait était faible, mais c’était une circonstance où une ou deux choses mélangées avec elle pouvaient apparaître.
« Donc, en fin de compte, tu veux dire que tu n’es pas un vrai dokkaebi. »
À mes mots, le Dokkaebi a souri.
« Je suis vraiment un dokkaebi, hein ? ! »
« Exact, exact. La famille de Yoon-ssi doit ressembler à un vieux moulin à eau. »
Puisqu’ils sont Yoon Yoon. Le premier doit être le nom de famille et le dernier le caractère ‘yoon’[4] pour la roue ? Sinon, un moulin à eau, ou une brouette. Ou, comme cela est dit, ils pourraient être une roue.
« C-Comment as-tu su ? ! »
Le Dokkaebi s’est figé en plein air. Il semblait incroyablement choqué.
« Peut-être que Boss est une cloche d’or d’un chaman ou quelque chose comme ça… »
« Je suis 100 % humain pur. »
Si une cloche d’or de chaman était mélangée avec l’énergie des donjons et devenait une Personne Éveillée, obtiendraient-ils une capacité comme une prophétie ? …C’était un peu captivant. Bien qu’il n’y ait pas de méthode pour fabriquer artificiellement des choses comme des dokkaebi.
« Tu en sais peut-être quelque chose sur le système ? Une mémoire ou des informations pourraient avoir été mélangées. »
« Non, je ne sais pas ? »
Comme prévu, ils ne savaient pas.
Quoi qu’il en soit, j’avais compris la personnalité inhabituelle du Dokkaebi et ses compétences spéciales uniques. Comme prévu, il semblait qu’on ne pouvait pas acquérir une compétence de type arnaque comme la téléportation avec une aptitude normale.
‘L’énergie du donjon pourrait être considérée comme une porte qui relie à un monde différent et un espace qui contient ce monde, donc il est logique que ce genre de compétence spéciale puisse être acquise.’
C’est pourquoi il n’y avait rien concernant la téléportation dans les compétences optimisées. Flotter et se cacher étaient les compétences optimisées de style dokkaebi.
‘Que sont exactement ces donjons ?’
Pourquoi créaient-ils des choses comme ça et les dispersaient dans ce monde, et comment se fait-il qu’on attaque ces donjons via le système des Personnes Éveillées ?
Avant la régression, je n’y avais pas beaucoup réfléchi.
Mais maintenant, je ne pouvais pas simplement passer cela sous silence. Surtout, c’est le système qui m’a abordé en premier.
‘On dirait que je dois vraiment entrer dans un donjon.’
Je ne pouvais pas continuer à faire semblant de ne pas savoir et l’éviter. Maintenant, j’avais même le Dokkaebi, je pouvais y aller en toute sécurité.
« Peux-tu utiliser la téléportation aussi dans les donjons ? »
« Hm ? »
« Jusqu’à l’extérieur du donjon, je veux dire. Ou appliquer aussi le camouflage sur moi pour que je puisse éviter les monstres. Jusqu’à quel rang de donjons es-tu allé ? »
« Je n’en suis allé dans aucun. »
Quoi ?
« Tu n’es jamais allé dans un donjon ? Même une seule fois ? »
« Oui. Je ne peux pas y entrer. Je ne peux pas, je veux dire. »
C’était quelque chose de nouveau.
« J’ai essayé d’y entrer, mais il y avait une résistance ? Et pouf, je me suis fait jeter dehors ! »
« Résistance ? Est-ce parce que tu avais de l’énergie de donjon ? »
Cela signifiait-il qu’on ne pouvait pas mettre un donjon à l’intérieur d’un autre donjon ? Si on les considérait comme quelque chose de similaire à un type de donjon…
« Quoi, pourquoi tu me regardes comme ça ? C’est louche ! »
« C’est un regard qui signifie que tu es tellement précieux et précieux. »
« Eh bien, c’est vrai, mais ! »
Investigons cela d’une manière ou d’une autre. Le problème était qu’il n’y avait pas de méthode pour.
Attends, s’ils étaient similaires à un donjon.
J’ai abaissé Peace de mes genoux et me suis levé de ma place. Ensuite, j’ai tendu mes deux bras vers le Dokkaebi.
« Dokkaebi. »
« Ouais ? »
« On se fait un câlin une fois. »
Juste au cas où, pour voir si la personne qui a créé le donjon contacterait via le donjon analogue.
« Hein ? Pourquoi ?! Non ! »
Le Dokkaebi, que je pensais venir simplement sans réfléchir pour faire un câlin, a secoué la tête et s’est envolé dans les airs. Étrangement, c’était une réaction trop sensible. Même s’ils avaient embrassé Suk Hayan.
« Il y a quelque chose que je dois vérifier. Je n’ai pas de mauvaises intentions envers quelqu’un dont l’espèce n’est même pas claire. »
« Toujours pas ! J’ai promis que je ne ferais pas de lutte ! »
Lutte ? Avant d’effrayer les gens, ils allaient faire de la lutte ? Ils étaient vraiment un dokkaebi fidèle à son espèce.
« Alors viens autour de moi et serre-moi dans tes bras par derrière. »
« …Je dois te serrer dans mes bras ? »
« C’est important. »
« Mais si je te serre dans mes bras, je vais vouloir t’attraper par les jambes et te jeter. »
« Supporte un peu, juste un peu. »
Après avoir hésité, la Dokkaebi est venue derrière moi. Puis elle m’a tiré dans ses bras par derrière.
« Assez bien ? »
« Attends. »
J’ai rapidement vérifié la fenêtre de statut, mais il n’y avait aucun changement.
« Essaie de te téléporter là-bas en me tenant. »
« Tu commences déjà à me faire travailler dur. »
Quoi, je n’avais même pas encore commencé. En se plaignant, la Dokkaebi m’a pris et s’est téléportée. C’était vraiment une sensation similaire à passer par une porte de donjon. Ce n’était pas comme un mini portail.
Quand j’ai ouvert la fenêtre de statut, j’ai vu une autre partie.
[Tueur de dragons (L)←]
Cette fois, c’était une flèche simple. N’avaient-ils pas eu le temps d’utiliser un émoticône ? En continuant,
[Résistance au poison (L)←]
Et,
[Résistance au poison (L) – Immunité totale contre les poisons inférieurs au grade légendaire
Désintoxique définitivement.
Contre les poisons nuisibles au corps humain.
Enfin, le médicament aussi désintoxique]
Cette fois aussi, une explication était attachée. Mais qu’était-ce ?
Vérification terminée[5] ?
…Ils ont vérifié eux-mêmes, puis vérification terminée ? En fin de compte, me disaient-ils de venir et de sortir d’un donjon juste pour vérifier ? Ou parce que le temps était trop insuffisant ? En voyant qu’ils ne pouvaient pas finir la dernière partie, il semblait qu’ils avaient écrit très rapidement.
« Assez bien, non ? Je te laisse partir ? Je ne peux plus le supporter ! »
« Attends. Encore une fois, non plusieurs fois, téléporte. »
« Je ne veux pas ! C’est difficile de se téléporter avec quelqu’un ! La distance diminue et je ne peux pas le faire en succession ! »
La Dokkaebi s’est éloignée de moi en criant. On aurait dit qu’elle pouvait se téléporter plusieurs fois toute seule, mais que c’était difficile avec une autre personne.
« Tu ne peux pas encore faire de portails ? »
« Portails ? »
Comme prévu, ils ne l’avaient pas encore. C’était trois à quatre ans plus tard qu’ils ont obtenu la compétence de portail à très longue distance. Ils ne pouvaient même pas entrer dans des donjons, donc leur croissance ne pouvait qu’être lente. Pour monter de niveau à l’extérieur, il fallait acheter des monstres, les chasser ou viser une rupture de donjon.ᴜᴅᴀᴛᴇ ꜰʀᴏᴍ NovєlFіre.net
Ce n’était pas grave, je devais leur appliquer le mot-clé et les faire évoluer.
« Dokkaebi. »
« Oui ? »
« Mon subordonné que j’aime, prends soin de moi à partir de maintenant. »
Portant une admiration pour tous, je vais faire une ballade d’amour[6]. Diligemment, régulièrement, chaque fois que je te vois, je t’aime[7].
Puis, la Dokkaebi poussa un cri strident et s’enfuit. Pourquoi ?
« Voici la caméra qui a enregistré le suivi de la croissance. »
Je remis la caméra à Suk Simyeong, qui ne pouvait pas cacher un sourire en coin. Yoohyun était parti, en train de se préparer pour l’attaque du donjon, alors Suk Simyeong prit l’enregistrement à la place et le regarda.
« Je suis tellement sincèrement impressionné que je suis profondément ému, Han Yoojin-ssi. »
Suk Simyeong dit d’une voix douce et collante comme une boisson au chocolat riche. Sa voix était vraiment agréable. J’étais jalouse. Comme s’il pouvait sortir avec quelqu’un, puis même l’épouser, sans connaître cette personne, juste par téléphone.
« C’est à tel point que je voudrais m’incliner et m’excuser de ne pas avoir été un bon juge de caractère. J’aurais dû signer un contrat avec vous plus tôt, il y a 3 ans. »
En disant cela, son regard semblait vouloir saisir mes doigts et m’attirer vers lui, au moins maintenant. Non, j’ai dit que je ne signerais pas de contrat.
« Tu as peut-être entendu parler de Yoohyun, mais je pense rester sans affiliation pendant un certain temps. »
« Oui. Il m’a dit que tu signerais un contrat une fois que Haeyeon serait devenu le meilleur du pays. Puis-je confirmer cela une fois de plus ? »
« C’est… »
J’allais parler quand je me suis arrêté et j’ai fermé la bouche. Quelque chose était un peu dégoûtant.
« ……Tu enregistres ça ? »
« Oh là là, tu n’es pas une personne ordinaire, comme prévu. »
Suk Simyeong a ri « hahaha » et n’a pas éteint l’enregistreur. Il essayait de le passer discrètement.
« Tu devrais l’éteindre ? »
« L’enregistrement n’est-il pas nécessaire pour ajuster les détails du contrat ? »
Malgré cela, Suk Simyeong a obéit et a éteint l’enregistreur.
« Il n’y a rien d’autre, n’est-ce pas ? »
« Au moins, pour la confiance de Han Yoojin-ssi, il n’y a rien. »
Alors ne l’enregistre pas en premier lieu. De toute façon, cet oncle était sûrement un serpent avec des écailles noires comme la jetée dans une vie antérieure.
« Les négociations concernant les familiers avec les 3 grandes guildes sont prévues dans un lieu fourni par l’Association des Chasseurs. Je vais probablement aussi vous accompagner, mais le porte-parole principal sera le Chef de Guilde. Cependant, vous n’aurez pas à vous inquiéter. Je lui ai bien appris. »
Non, le fait que tu lui aies appris était encore plus inquiétant. Ne contamine pas mon Yoohyun, serpent.
« C’est une nouvelle attaque de donjon sans information, mais comme le Chef de Guilde participera, cela ne prendra pas longtemps. Si c’est effectivement un donjon de slimes, l’attaque se terminera en trois jours. »
Le point faible des slimes était le feu. Bien que si vous les brûliez, vous ne pourriez pas les utiliser comme matériaux, mais une nouvelle attaque de donjon privilégie la sécurité et la collecte d’informations plutôt que l’approvisionnement en matériaux, donc ils attaqueraient rapidement.
« Si les négociations aboutissent en toute sécurité, pourquoi ne pas faire une apparition dans une émission ? »
« ……Pardon ? »
Faire une apparition où ?
[3] D’accord, donc j’étais confus à propos de cette partie, mais mon père pensait qu’ils pouvaient simplement l’appeler « M. Kim » pour rire ? Comme l’appeler « John Doe » ou quelque chose comme ça ? Mais plus tard, j’ai regardé par hasard la page sur dokkaebi sur Wikipédia et apparemment, la plupart des dokkaebi ont le nom de famille « Kim » dans les contes populaires, donc cela pourrait être lié à cela. En particulier, le « M. » utilisé ici est spécifiquement suhbang/seobang, qui de nos jours est uniquement utilisé pour appeler et faire référence à votre beau-fils ou beau-frère en y ajoutant leur nom de famille (ou seul pour une épouse pour se référer à son mari de façon informelle, ce qui n’est pas le cas ici car il est placé après « Kim »). Le dictionnaire coréen disait aussi « utilisé pour désigner des personnes sans poste gouvernemental », ce qui est parce que, selon mon père, historiquement, la plupart des nobles occupaient des emplois gouvernementaux et avaient donc des titres par lesquels ils pouvaient être appelés, et donc ceux qui n’en avaient pas avaient besoin de quelque chose pour être appelés. De plus, pour donner un peu de contexte à ce qui est implicite tout au long du chapitre, Wikipédia disait aussi que les dokkaebi sont formés à partir de la possession spirituelle d’objets inanimés. À toi de croire ou non à Wikipédia. La question du nom de famille Kim n’avait pas de note de référence, cependant celle concernant les objets inanimés en avait une, provenant d’une encyclopédie en anglais. Mais ma seule source coréenne directe (c’est-à-dire mon père) a dit « je ne sais pas » pour les deux choses, donc… Pour ce que ça vaut, les deux choses sont aussi écrites dans le wiki coréen, bien qu’aucune d’elles n’ait de note de référence.
[4] Il parle de hanja 윤/륜(輪). Il dit aussi en fait « wheel ryoon character » mais c’est parce qu’à l’origine, il se prononçait « ryoon » mais il se prononce aussi « yoon », selon. Je peux me tromper, mais je suis presque sûr que les mots qui à l’origine/historiquement commençaient par le son « r » ont tendance à le perdre et à commencer par « y » ou une voyelle, bien que parfois il soit conservé et qu’ils changent selon les règles d’orthographe.
[5] encore un jeu de mots vertical, à partir des 3 lignes d’explication
[6] eh bien, une ballade coréenne traditionnelle
[7] pas vraiment pertinent mais il a dit ça en anglais translittéré en coréen lol
[8] en fait, il dit juste « main » en anglais translittéré en coréen, donc je suppose avec « porte-parole »