Chapitre 375
Chapitre 375
« Tu veux aller dans un donjon ? »
« Ouais. C’est un rang E. Le donjon n’est pas le plus important, j’ai juste quelque chose à te dire. »
Yerim haussa les sourcils et me fixa.
« ... Tu as dû m’emmener jusqu’à un donjon pour ça ? »
« C’est juste... une sorte de secret que je gardais. Je l’ai déjà dit à Yuhyun. »
Voyant qu’elle semblait inquiète pour autre chose, je lui expliquai la situation, et le visage de Yerim s’éclaira de nouveau.
« Très bien ! Donc on y va juste tous les deux ? »
« Peace vient aussi, au cas où, mais oui, on est juste tous les deux. »
« Il ne va pas encore y avoir un incident dans le donjon, hein ? »
« Tout va bien pour le moment. »
Les contacts étaient si strictement bloqués que rien ne pouvait arriver. Yerim, enthousiasmée par mes paroles, sortit les clés de la voiture. J’aurais dû passer mon permis de conduire, moi aussi...
Le donjon de rang E que j’avais réservé pour le nettoyage se trouvait à Gangnam. En raison de son rang peu élevé, seul le bâtiment du donjon avait été construit, et le paysage environnant était resté intact. Une fois à l’intérieur, Yerim sortit son téléphone et passa un appel.
« Je sors en rendez-vous avec Monsieur, juste nous deux ! »
[Quoi ? Où est-ce que tu— !]
... N’était-ce pas la voix de Yuhyun ? Yerim raccrocha sans même le laisser finir, éteignit complètement son téléphone, puis afficha un large sourire.
« Ce n’est pas vraiment un rendez-vous, pourtant. »
« Pourquoi pas ? Si deux personnes sortent ensemble, c’est un rendez-vous. Maman et Papa disent qu’ils vont en rendez-vous avec leur fille aussi. Quand Papa appelle, Maman dit : "Je suis de sortie en rendez-vous avec notre fille !" »
Yerim ne parlait pas souvent de ses parents. Peut-être se sentait-elle un peu plus à l’aise avec moi maintenant.
« Allez, entrons avant que Yuhyun n’arrive ! »
« D’accord~ »
Yerim et moi déposâmes nos téléphones, y compris celui de Peace, dans la boîte de rangement et entrâmes dans le donjon. À l’intérieur, c’était un champ automnal. Des fleurs ressemblant à des cosmos fleurissaient en abondance.
« Il fait bon ici. »
« Les monstres sont jolis aussi. »
« Alors ce sera dommage de les tuer. »
« Probablement pas. »
Peace sauta de mes bras et grandit. Peu de temps après l’avoir monté, des monstres apparurent dans le champ de fleurs. C’étaient des orbes de lumière ronds, de la taille d’un poing, dotés d’ailes de papillon translucides et scintillantes. Des dizaines de grappes lumineuses volaient comme des lucioles géantes.
« Waouh, ce sont des monstres ? »
« Ils ont l’air inoffensifs, mais ces étincelles sont toutes du poison. Lorsqu’ils sont attaqués, ils explosent et dispersent une poussière toxique. Pour un rang E, ils sont costauds, alors les Chasseurs de bas rang ont du mal à les éliminer. »
Yerim les voyait probablement juste comme de jolies paillettes. Portant un bracelet avec une résistance au poison, elle ne prit même pas la peine de sortir sa lance et agita simplement une main avec légèreté. Des gouttelettes se formèrent dans l’air, se transformant en dizaines de fines aiguilles de glace qui filèrent vers les monstres.
Pop, pop !
Les orbes de lumière explosèrent les uns après les autres. On aurait dit de minuscules feux d’artifice. Des lumières scintillantes dansèrent dans l’air et se déposèrent sur les pétales. Le vaste champ de fleurs trembla sous le vent, dispersant la lumière partout. Les yeux de Yerim étaient eux aussi remplis de reflets scintillants.
« C’est si beau ! Ce serait bien si on pouvait prendre des photos dans le donjon. »
« Attends encore un peu. Ils travaillent sur de l’équipement pour ça. »
Le développement progressait sans encombre, d’après ce que j’avais entendu. Bientôt, les retransmissions de raids de donjons feraient probablement leur retour, comme avant la régression.
« Alors, quel est ce secret que tu voulais me dire ? »
demanda Yerim en cueillant une fleur.
« Tu ne peux pas l’emporter. Ce n’est pas à propos de ça. En fait, je... »
Maintenant que j’étais sur le point de le dire, je me sentais un peu mal à l’aise. Je descendis de Peace et me tins face à Yerim.
« Hum, le truc, c’est que... j’ai régressé. »
« Hein ? Quoi ? »
« Le temps. »
Yerim pencha la tête, visiblement confuse.
« Genre, tu sais, comme une machine à remonter le temps. Je suis revenu de cinq ans dans le futur vers le présent. Juste avant de te rencontrer. »
« ... Waouh, attends, tu peux faire ça ? »
« Il y avait un objet qui pouvait remonter le temps. »
« Oh mon Dieu, sérieusement, oh waouh. Donc Monsieur connaît le futur ? Tu as mémorisé les numéros du loto ? »
« C’est arrivé tout d’un coup. Je n’ai pas eu le temps de les mémoriser. »
« Alors les actions ! Euh, elles se sont effondrées, n’est-ce pas ? »
« ... Le monde n’est pas exactement le même. »
Pourquoi cette conversation prend-elle cette tournure ?
« C’est pas grave. Monsieur est riche même sans loto ou actions. Tu as réussi ! »
« Eh bien, oui. J’ai pu te rencontrer aussi. »
« Oh, donc avant de revenir, je veux dire avant la régression, tu ne me connaissais pas du tout. Ça a du sens. »
Yerim hésita un peu avant de parler.
« À quoi je ressemblais ? »
« Yerim, tu étais une Chasseuse forte à l’époque aussi. Éveillée en tant que rang A toute seule, et tu étais célèbre en tant que Chasseuse maniant la glace. Je ne te voyais qu’à la télé, donc je ne savais pas grand-chose d’autre. »
« Tu ne me voyais qu’à la télé ? Donc on ne se connaissait vraiment pas. »
« La plupart des gens étaient comme ça. Je voyais Yuhyun parce que c’est mon frère, et je croisais des gens de la Guilde Haeyeon à cause de lui. Mais avant la régression, je ne te connaissais pas, ni Myungwoo, ni Noah, ni Minui, ni Hayan, ni personne des autres bâtiments, ni Liette, ni Kang Soyeong, pas même le Chef de la Guilde Sesung. »
Les personnes présentes aujourd’hui au centre d’élevage, au bâtiment, à mes côtés — à l’exception de Do Hamin, aucune d’entre elles ne faisait partie de ma vie avant.
« Tu étais seul ? »
« Hein ? »
« Je pense que je l’aurais été. »
Yerim fit tourner la fleur entre ses doigts en parlant.
« Je te l’ai déjà dit. Monsieur est soudainement apparu devant moi comme dans un conte de fées. Mais à l’origine, ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? »
« ... Ouais. Avant la régression, je n’avais pas le pouvoir de t’emmener avec moi. Je me suis éveillé plus tard que cette fois-ci, et j’ai entendu dire que tu t’étais éveillée quand tu étais au lycée. »
« Ugh, alors j’aurais dû rester chez mon oncle pendant quelques années de plus... Monsieur, merci infiniment d’être venu. »
Yerim secoua la tête comme si c’était insupportable. Entre-temps, une autre vague de monstres apparut. Une fois de plus, ils furent balayés d’un seul mouvement par la main de Yerim. Les lumières scintillantes se dispersèrent au loin.
« Quand même, c’est un soulagement que tu aies eu Han Yuhyun. »
Même en sachant qu’elle aurait souffert plus longtemps, elle pensait d’abord à moi. C’était gentil de sa part. Alors je suis devenu un peu plus honnête aussi.
« C’est un secret, même pour Yuhyun. »
« Même pour Han Yuhyun ? »
« Ouais. En fait, Yuhyun et moi ne nous sommes pas réconciliés aussi vite que cette fois-ci. Donc... c’était dur. À bien des égards. »
Les yeux de Yerim s’écarquillèrent comme si elle ne pouvait pas le croire.
« Même être séparés pendant trois ans a dû être vraiment difficile. C’était encore plus long que ça ? »
« La situation était pire. Donc j’ai été beaucoup plus critiqué aussi. »
« Critiqué ? Pourquoi ? Pourquoi toi ? »
« Même ces trois dernières années, j’ai été critiqué. Après l’éveil de Yuhyun, je ne savais même pas où il était. Comme il s’est éveillé en tant que rang S, l’Association des Chasseurs l’a gardé caché pour sa protection. Il avait littéralement disparu. »
Pendant plusieurs jours, j’ai vraiment cru que j’allais mourir. Puis, juste au moment où je pensais qu’il allait enfin rentrer à la maison, Yuhyun s’était éveillé — et il était reparti.
« Après avoir découvert que Yuhyun s’était éveillé, j’ai tout essayé pour le faire revenir. Puis les rumeurs ont commencé à se répandre. Que j’essayais de retenir mon frère. »
J’ai supposé que c’était probablement l’Association qui les propageait. Un Chasseur de rang S était trop précieux pour arrêter ses activités. Ce n’était pas aussi grave qu’avant la régression, mais ça faisait quand même très mal. C’était l’une des raisons pour lesquelles je ne pouvais pas me résoudre à toucher à l’argent que Yuhyun m’envoyait.
« Comment ont-ils pu dire ça de Monsieur ? »
« Pour les autres, ça semblait probablement convaincant. S’accrocher à lui, dire de ne pas être un Chasseur. Ça a empiré... Les gens adorent en rajouter. »
Les gens qui disent du mal des autres sont comme des boules de neige dévalant une pente. Une fois qu’ils s’accrochent à l’erreur de quelqu’un, ils ne s’arrêtent plus. Tout le monde s’y met. Bien sûr, il y a des gens qui méritent les critiques, mais il y a aussi ceux qui n’ont fait qu’une petite erreur ou qui n’ont rien fait de mal du tout, et ils se font écraser par la boule de neige qui grossit tout autant. Une fois que les mots sont prononcés, c’est fini. La personne qui les a dits oublie et passe à autre chose comme si de rien n’était.
« Donc oui, c’était vraiment dur. Et maintenant, j’ai fini par tout déverser sur toi, Yerim. »
« Non, je suis contente que tu me l’aies dit. Tu as dit que même Han Yuhyun ne le sait pas, n’est-ce pas ? »
« Je préférerais qu’il ne le sache pas. »
Ce n’est pas quelque chose qui peut être changé, et ce n’était même pas la faute de Yuhyun. Il a fait de son mieux, mais ça ne s’est tout simplement pas bien passé. C’est comme ça que le monde fonctionne. Si tout se passait bien juste parce qu’on essaie, ce ne serait pas merveilleux ?
C’est pour ça que je ne voulais pas qu’il sache quelque chose qui ne ferait que le blesser.
« Je garderai ma bouche fermée. Je la verrouillerai, je taperai un mot de passe aléatoire et je l’enverrai par mail dans cent ans. »
Yerim se couvrit la bouche de sa main, puis reprit.
« Monsieur m’a confié un secret que même Han Yuhyun ne connaît pas, alors je veux faire de même, mais je n’ai pas vraiment de secret. Ce n’en est pas vraiment un, mais quand j’étais bébé, apparemment, je détestais ramper. Je rampais un peu, puis ça ne me plaisait pas et je pleurais, et après ça, je n’ai plus jamais bougé. Maman et Papa étaient inquiets, et puis un jour, je me suis juste tenue debout en me tenant à un mur. »
« Vraiment ? Ça a dû être si mignon. »
« Ils ont même enregistré mes premiers pas. Plus maintenant, par contre. »
« ... On devrait essayer de chercher ça ? »
« Ils ont probablement jeté ça il y a longtemps. Oh, et à la maternelle — je suis allée à la maternelle Sprout, et j’avais cette poupée que j’adorais. C’était un chien. De cette taille, avec des taches. »
Comme si elle fouillait dans ses souvenirs, Yerim commença à partager des bribes de son enfance. Des choses amusantes, tristes, des choses qui l’avaient mise en colère, des choses qui l’avaient rendue heureuse. Une par une, à mesure qu’elle grandissait — puis elle s’arrêta. L’année où ses parents sont décédés.
Elle resta silencieuse pendant un long moment, comme si le film s’était soudainement arrêté.
« ... Parfois, je voulais oublier parce que se souvenir faisait trop mal. Mais maintenant, j’ai l’impression que ce serait dommage d’oublier. »
« Ouais. Ce sont de bons souvenirs. »
« C’est vrai. Et maintenant, ça ne fait plus aussi mal. J’ai dit tout ça et je ne pleure même pas. »
Même en disant cela, les yeux de Yerim étaient rouges.
« Et alors, si tu pleures un peu ? »
« C’est embarrassant. Pleurer. »
« Qu’est-ce qu’il y a d’embarrassant là-dedans ? Pleurer, c’est juste pleurer. Les gens disent qu’il faut pleurer quand on en a besoin. Ce n’est pas comme si tu faisais du mal à quelqu’un. Les gens qui se plaignent de ceux qui pleurent sont ceux qui ont tort. »
C’est une émotion naturelle, et il n’y a rien de mal à ça.
« Je me suis sentie beaucoup mieux après avoir pleuré, moi aussi. »
« C’est quand même embarrassant. »
« Alors viens ici. Je ne regarderai pas. »
J’ouvris les bras et serrai Yerim contre moi. Elle me rendit mon étreinte et laissa échapper un soupir.
« Monsieur, tu es si maigre. Mes larmes ont disparu en toi. »
« Je suis dans la moyenne, d’accord ? Tout le monde autour de moi est juste anormalement en bonne santé. »
« Tu es comme la moitié du Chef Song. »
« Tu étais obligée de me comparer au Chef Song, de toutes les personnes possibles ? »
« Alors le Chef de la Guilde Sesung, Han Yuhyun, Myungwoo oppa... »
« ... D’accord, j’abandonne. »
Elle gloussa, puis se calma à nouveau. Ma chemise était légèrement humide. Pas beaucoup. Yerim recula et créa une grosse goutte d’eau pour s’éclabousser grossièrement le visage.
« Ah, rafraîchissant ! Monsieur du futur, tu n’avais pas d’autres histoires amusantes ? »
« Des histoires amusantes ? Hmm... »
Contrairement à maintenant, l’ambiance générale de la société n’était pas si joyeuse.
« Oh, c’est vrai. Yuhyun a eu une fois un scandale avec Soyeong. »
« ... Quoi ? »
Yerim me fixa sans ciller. Sa bouche resta ouverte alors qu’elle restait figée sur place pendant un moment.
« Pffft, ha, Han Yuhyun et Soyeong unni... ! »
Elle se plia immédiatement en deux et éclata de rire. Elle semblait prête à se rouler par terre de rire jusqu’à en mourir. Finalement, elle s’effondra au sol et commença à frapper le sol. Des larmes tombèrent même sur la terre bosselée.
« Quel genre, quel genre d’idiot a publié cet article ? »
Toujours assise, Yerim essuya ses larmes. Ses yeux étaient déjà rougis, et maintenant ils devenaient encore plus chauds. Bien que pour une raison différente cette fois.
« Soyeong unni mise à part, Han Yuhyun, ce Han Yuhyun aimant Soyeong unni — aimant quelqu’un d’autre que Monsieur ! Juste imaginer une telle absurdité, pfft, comment ! »
... Je l’avais imaginé aussi, pourtant.
« Eh bien, les gens qui l’ont écrit et ceux qui se sont enthousiasmés pour ça ne devaient pas connaître Yuhyun. Ni Soyeong non plus. Ils n’auraient pas dit quelque chose d’aussi ridicule s’ils avaient su. Personne n’avait encore apprivoisé de dragonkin de haut rang à l’époque, donc les gens ne savaient même pas que Soyeong était une Dragon Rider. »
« Quoi, toujours personne cinq ans plus tard ? Soyeong unni est incroyable ! »
« En plus, physiquement, ça avait un certain sens. Les deux ensemble. »
Yerim hocha la tête en signe d’accord.
« Si tu ne regardais que les apparences, ils allaient bien ensemble. Pourtant, Han Yuhyun en couple ? Seul quelqu’un qui ne le connaît absolument pas dirait ça. Ah, c’est hilarant ! Irréel ! Soyeong unni sortant avec un humain au lieu d’un dragon ! Han Yuhyun, sortant avec quelqu’un, heuheup, tous les deux comme ça ! C’est vraiment... »
Elle se prit le ventre et éclata de rire à nouveau. C’était vraiment si drôle ?
« Ah, sérieusement ! Ce serait plus crédible si le Chef de la Guilde Sesung et Hyunah unni sortaient ensemble ! »
« Hyunah a dit qu’elle aimait les hommes plus jeunes. »
« Mais unni a dit qu’elle aimait bien le visage du Chef de la Guilde Sesung, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, je veux dire... »
Il ne devait pas y avoir beaucoup de gens qui n’aimaient pas ce visage.
« Elle a dit que s’il était un peu plus jeune et plus doux, ça aurait pu aller. »
« Quoi ? Vraiment ? »
J’ouvris grand les yeux, et Yerim agita les mains comme pour me dire de ne pas aller trop vite en besogne.
« Elle a dit "si", d’accord ? Oh, et unni a dit qu’elle trouvait Sigma plutôt mignon. »
Pourquoi ce type revient-il soudainement dans la conversation ? Où est-il maintenant, de toute façon ? J’espère qu’il va bien.
« Bref, Han Yuhyun en couple ! Si par miracle il commençait à sortir avec quelqu’un après avoir reçu un coup sur la tête ou quelque chose comme ça, il s’accrocherait quand même à Monsieur tout le temps au lieu de son partenaire. Tu aurais de la chance d’avoir un rendez-vous par mois — non, par an. Et il ne se sentirait même pas coupable. Non, attends, il le ferait. Envers Monsieur. "Désolé de passer du temps avec quelqu’un d’autre que Hyung", dirait-il. »
« ... C’est horrible. »
« C’est pas grave. Han Yuhyun ne sortirait qu’avec quelqu’un qui pense que Monsieur est le plus important. Avec sa personnalité, il n’y a aucun moyen qu’il accepte quelqu’un qui l’aime plus qu’ils n’aiment Monsieur. Il romprait tout de suite, genre : "Comment peux-tu m’aimer plus que mon frère ?" »
Yerim a vraiment réussi son imitation. Pourtant, qu’est-ce que c’est que ça ? Aussi étrange que cela puisse paraître, c’était trop crédible quand il s’agissait de Yuhyun, et cela rendait la chose encore plus frustrante. Si c’est à ça que ressemblerait une relation, il vaudrait peut-être mieux qu’il reste célibataire — non, mais quand même. Tant que les deux parties sont d’accord et que ça fonctionne pour elles, c’est bien... mais même ainsi, c’est un peu trop. ... Mais si les deux personnes étaient comme ça, peut-être que ça fonctionnerait étonnamment bien ?
« Il pourrait rencontrer quelqu’un comme lui, et nous trois pourrions sortir en rendez-vous ensemble. Ça marcherait. Ensuite, ils se marient — Monsieur marche entre eux au mariage, et tu pars en lune de miel aussi, et vous vivez ensemble dans la maison des jeunes mariés — »
« Non, non, Yerim ! Ça, ce n’est pas possible ! »
« Pourquoi pas ? Ça pourrait arriver. Il y a toutes sortes de styles de relations dans le monde. »
« ... Tu as regardé des séries un peu folles ces derniers temps ? »
« Je regarde des séries télévisées américaines. »
... Des américaines ? J’ai entendu dire que les gens là-bas ont des idées plus libérales sur les relations que nous.
« Si tu veux que Han Yuhyun sorte avec quelqu’un, peut-être devrais-tu chercher parmi les gens qui aiment Monsieur. Quelqu’un qui fait passer Monsieur en premier, qui l’aime vraiment, et qui est au moins un peu accepté par Han Yuhyun, une fille... »
La voix de Yerim s’éteignit au milieu de sa phrase. Même son teint commença à devenir pâle.
« Yerim ? »
« ... Ugh. »
« Yerim ! Qu’est-ce qui ne va pas ? ! »
Quoi, qu’est-ce que c’est ? Pourquoi a-t-elle soudainement des haut-le-cœur ? Une malédiction ? Un poison ? Mais le poison des monstres ici est faible ! Ne me dis pas que le donjon a encore buggé... !
« Uweeeeegh ! »
« Ye, Yerim ! L’antidote — non, je vais — ! »
« Non, ce n’est pas ça, Miste—ugh. J’ai eu une pensée bizarre, uuuuugh, mon Dieu ! Dégueu ! »
... Une pensée bizarre ?
Yerim se prit la tête et hurla.
« AAAAAH ! FLIPPANT ! SI FLIPPANT ! Je veux effacer mon cerveau ! Je veux revenir en arrière ! Juste il y a cinq minutes ! »
Qu’est-ce que... qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
« Calme-toi, Yerim. Tu vas vraiment bien, n’est-ce pas ? »
« Mon corps va bien ! Mon esprit est contaminé ! »
... C’est bizarre. Il n’y a pas de monstres de type psychique ici. Je devrais appeler un Guérisseur au cas où une fois qu’on sera sortis.
« Allons-y. Yuhyun attend probablement dehors. L’aquarium à côté serait bien pour changer un peu, nous trois pourrions sortir en rendez-vous — »
« Misteeeeer ! »
« ... Quoi. »
« C’est quoi même un rendez-vous, hein, un rendez-vous ? ! »
« Mais Yerim, tu as dit — »
« Annulé. Totalement annulé ! Annulé ! Annulé ! »
Yerim cria que ça lui donnait des frissons et se gratta les bras. Peut-être devrais-je vraiment l’emmener chez un Guérisseur. Contentons-nous de nettoyer le reste des monstres et de sortir par le portail.
« Hyung. »
Yuhyun était là. Dès que Yerim vit son visage maussade, elle eut encore des haut-le-cœur.
« Han Yuhyun, reste loin de moi ! »
« ... Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ? »
« Je ne sais pas vraiment. »
D’habitude, c’était Yuhyun qui lui disait de ne pas s’approcher.
« Ugh, non. Han Yuhyun ne pense qu’à Monsieur. N’imagine rien de bizarre, Park Yerim. Hé, tu vas vivre avec Monsieur pour toujours, n’est-ce pas ? Tu restes avec lui, n’est-ce pas ? »
« ... Ouais. On ne se sépare pas. »
« Bien, tiens cette promesse pour toujours. Monsieur, allons à l’aquarium ! Je veux de la barbe à papa. J’ai besoin de sucre, tout de suite ! Quelque chose de doux, de moelleux et de joli ! »