Chapitre 36
« Paix~. »
Après avoir reçu le patch antidouleur que le Dokkaebi avait acheté, je les ai bannis et me suis dirigé vers le salon. À l’intérieur du enclos, Paix sautait d’un côté à l’autre en me saluant. Un gars qui devenait de plus en plus mignon à chaque fois que je le voyais.
Comme toujours, je tenais Paix dans mes bras et caressais l’arrière de son cou. C’était agréable d’entendre le ronronnement. Nouveaux chapitres de roman publiés sur novel⦿fire.net
Maintenant, les jours où je pouvais le porter partout ne dureraient pas beaucoup plus longtemps. Quand sa croissance commencerait, il deviendrait probablement rapidement plus grand que moi. J’étais un peu regrette.
« Tu ne peux pas faire semblant de ne pas connaître Papa juste parce que tu es tout grandi. »
Est-ce que les monstres avaient aussi quelque chose comme la puberté ? S’il était du genre « Papa je te déteste » et qu’il balançait ses pattes avant, au minimum cela entraînerait une hospitalisation. Notre Paix était en bonne santé, donc quelque chose comme ça ne se produirait probablement pas.
Je posai Paix par terre et utilisai la compétence Mon Petit. Bientôt, une fenêtre de message apparut devant mes yeux.
[Mon Petit est le Meilleur (L) L’effet de croissance est appliqué à la cible Paix pendant 3 jours !
Sous-espèce de licorne de rang 2 – Lion de Flamme Cornu Le temps nécessaire pour la transformation en adulte (365:00) Durée de l’effet (72:00)
Dun, le soignant peut faire grandir la cible sans attendre
Long
En raccourcissant le temps total nécessaire
Pour la transformation en adulte en entraînant la cible.]
…Si c’était comme d’habitude, cela aurait été fait avec « durée de l’effet (72:00) », mais il y avait une explication ajoutée. Et il y avait des fautes de frappe. Non, cela ne ressemblait pas à de simples fautes.
‘Ils ont intentionnellement mis des fautes.’
On pouvait voir d’un seul coup d’œil qu’il s’agissait d’un jeu de mots vertical[1]. Normalement, cela aurait dû être « mais »[2] puis continuer, mais ils ont fait semblant de faire une faute avec « dun ». Si on lit verticalement,
Venir au donjon.
Maintenant, ils envoyaient même des instructions avec la fenêtre d’explication. Wow, impressionnant. J’étais vraiment curieux de savoir quel genre de personne ils étaient.
‘Pourquoi me disaient-ils de venir au donjon ?’
Vu qu’ils allaient aussi loin, il semblait qu’ils ne pouvaient qu’envoyer la fenêtre de chat et parler à l’intérieur d’un donjon, comme dans le donjon de rang D. Il semblait qu’il y avait probablement une sorte de restriction en dehors d’un donjon. C’est probablement pour ça qu’ils ont écrit ce jeu de mots vertical dans la fenêtre d’explication comme ça.
Je ne savais pas qui c’était, mais comme prévu, ils n’étaient pas omnipotents.
‘En voyant qu’ils ne pouvaient pas me trouver avant que j’entre dans un donjon, il semblait qu’ils ne pouvaient pas faire grand-chose en dehors des donjons, dans ce monde. C’est pour ça qu’ils me disaient de venir au donjon ?’
Mais pourquoi leur ferais-je confiance et y irais ? Que ferais-je si j’y allais et qu’une autre erreur se produisait, cette fois avec un monstre boss de rang S ?
Je suis désolé, mais personne, ou peut-être des gens, qui ont créé le système, cela fait déjà longtemps que ma confiance en vous est tombée à zéro. Si ce n’était pas Yoohyun et que j’étais allé avec un instructeur d’entraînement de rang A normal, j’aurais peut-être déjà basculé de l’autre côté[3].
Alors faisons comme si je n’avais rien vu. Quelque chose ne se produirait pas parce que j’ignore le message, n’est-ce pas ?
‘……C’est un problème parce que j’ai l’impression que quelque chose pourrait arriver.’
Merde, quelle serait la probabilité qu’ils existent, peut-être une existence divine, qui ait envoyé un jeu de mots verbal sans raison ? Pourquoi moi parmi tous, et pas tous ceux dispersés autour des rangs S ? Était-ce parce que j’ai régressé ? Aurais-je dû supplier « s’il vous plaît, débarrassez-vous des donjons maudits et des personnes éveillées » en tenant la Pierre du Vœu, à la place ?
-Kkiang ?
Comme j’étais perdu dans mes pensées, Peace pleura doucement comme pour demander ce qui se passait.
« Ce n’est rien. Juste… »
Il semblait que ce père ait été pris par un bâtard probablement bizarre et fou. J’ai de nouveau serré Peace contre moi et j’ai avalé un soupir.
Pourquoi une personne ne pourrait-elle pas vivre confortablement ? Je voulais juste vivre en paressant. Ce n’était pas si avide.
« Ouf, même si je réfléchissais longtemps, à quoi cela servirait-il ? »
De toute façon, les choix étaient seulement deux. L’ignorer, ou obéir et entrer dans un donjon. Ce n’était pas comme s’il y avait quelqu’un à qui je pouvais demander conseil, en disant « donc le système m’a envoyé ce message ». Même après 5 ans, les gens ne comprenaient pas la lettre s du système[4], alors ce serait encore pire maintenant.
Qu’un rang F, diplômé avec le GED, sache le plus au monde sur les personnes éveillées et le système de donjon, peu importe. C’était vraiment « peu importe ».
‘Pour l’instant, faisons grandir Peace d’abord.’
Puisque la croissance serait plus rapide avec de l’entraînement, c’était au moins une bonne nouvelle. Pensons à entrer dans un donjon après que Peace devienne adulte. Si c’était urgent, je recevrais probablement un contact d’une manière ou d’une autre.
« Mais dois-je donner directement l’entraînement ? »
Il semblait que oui, puisqu’on lui avait dit de le faire par le soignant. Comment étais-je censé faire ? Aller chercher une balle ? Lancer un frisbee ? D’abord, je devrais emprunter une salle d’entraînement.
Puisque je prévoyais déjà de révéler que j’allais élever[5] des bêtes magiques, je devrais en parler d’abord à Yoohyun. Ce serait probablement naturel si je disais que je venais de monter de 10 niveaux, puis que j’avais obtenu une compétence d’élevage en jouant avec Peace.
Je demanderais de l’aide à Haeyeon, et je pourrais laisser tomber la question de négocier avec les grands guildes sur Suk Simyeong. Comme il m’avait fait travailler dur gratuitement, je devrais aussi essayer de le faire travailler dur.
[Tu es libre pour le dîner ?]
J’ai envoyé un message à Yoohyun. Peut-être était-il occupé à régler des affaires à l’Association, car la réponse était un peu lente.
[ye][6]
[Je dois te dire quelque chose. Je te verrai à la maison.]
J’ai écrit ‘ta maison’, puis corrigé. Parce que ce gars considérait sa maison comme la nôtre.
La deuxième réponse a été encore plus lente.
J’ai collé le patch antidouleur mais Peace a fait des histoires, alors je l’ai enlevé à nouveau, et j’ai parlé à Yoo Myeongwoo de l’affûtage des dix mille couteaux quand il serait rentré chez lui après avoir rendu le matériel ; après cela, le message est arrivé pendant que je lançais des balles à Peace pour tester l’effet de l’entraînement.
[Je crois en hyung.]
Oh ho, il disait vraiment quelque chose de mignon. Il semblait préoccupé à me dire que j’étais devenu bizarre quand on était dans le donjon. Pensait-il que j’avais demandé à le voir pour justifier mes actions suspectes ?
[Je vais acheter de l’alcool.]
Ton frigo avait l’air trop sain. Et maintenant que j’y pensais, je n’avais jamais bu d’alcool avec mon dongsaeng. On avait déjà une mauvaise relation depuis que Yoohyun avait enlevé son étiquette de ‘mineur’. Même si il y avait des cas où j’étais seul ivre quand je rentrais en rampant à la maison.
Il ne serait toujours pas inexpérimenté, n’est-ce pas ? Même si c’était sa première fois à boire, avec ses statistiques de rang S, il ne se saoulerait probablement pas facilement. Et moi non plus, je ne pouvais pas me saouler. Pourquoi en était-il ainsi ?
Un jour viendrait probablement où je me détendrais et désactiverais ma compétence.
Je me suis dirigé vers la maison de mon dongsaeng avec la paix dans une main et un sac plein de bouteilles d’alcool et de snacks dans l’autre. Je n’avais pas acheté l’alcool ; lorsque j’ai demandé à la maintenance, ils l’avaient préparé pour moi. Avec des bouteilles de haute qualité dont je ne connaissais pas vraiment les noms.
Je voulais juste une bière un peu chère.
L’employé chargé de l’alcool, appelé par la maintenance, disait avec un visage souriant : « celles-ci ne vous rendraient même pas ivre avec un rang B », et déployait de l’alcool avec des proofs très élevés. Du vin pour nettoyer le palais était mélangé dedans. Il y avait quelque chose à propos de Grand Cru, je ne savais pas quoi, et il était évident que vous vous sentiriez coupable de vous promener avec un sac de ça suspendu à vos mains.
Mais cela n’avait pas d’importance puisque c’était facturé à Yoohyun.
À l’intérieur de la maison, c’était silencieux comme la première fois que j’y étais allé. C’était vraiment trop grand pour vivre seul. Ce n’était pas encore l’heure de se marier, mais au moins de sortir avec quelqu’un.
« Tu es là ? »
Quand j’ai posé les bouteilles d’alcool et les snacks sur la table et que je me suis assis sur le canapé, Yoohyun est apparu peu après. Il venait sûrement de sortir après s’être lavé, parce que ses cheveux étaient mouillés. Le bâtard d’oiseau avait bien éclaboussé beaucoup de sang.
« Ils t’ont sûrement retenu pas mal de temps à l’Association. »
« C’était une situation rare. Et j’ai aussi géré d’autres choses pendant que j’y étais. »
Yoohyun s’est assis sur un fauteuil séparé, apportant un verre. Quand ce gars a vu les bouteilles d’alcool sur la table, il a légèrement fronçé les sourcils.
« N’est-ce pas trop fort ? »
Il pouvait le dire. Ce n’était donc pas sa première fois. Je le regrettais inutilement.
« Il y a seulement quelques jours, tu as été ramené à la maison. »
« Ne t’inquiète pas. Je vais boire raisonnablement aujourd’hui. Et de toute façon, c’est à la maison. »
Quel problème y aurait-il si je devenais un chien à la maison ? Même si ce n’était pas nécessaire de se saouler.
« En parlant de ça, ce serait difficile même pour un Dokkaebi de venir ici, non ? »
Le voyage par portail n’était possible qu’une personne à la fois, donc même s’ils se cachaient, ils se feraient repérer. Et l’emplacement était caché, donc la téléportation serait difficile aussi.
« Ce ne serait pas impossible. »
Yoohyun a dit en ouvrant une bouteille d’alcool.
« Il y a des fenêtres. Si ils cherchaient un par un avec la téléportation, ils finiraient par le trouver. »
Ils ne semblaient pas avoir la personnalité de faire quelque chose d’aussi problématique. Pour éviter les Dokkaebi, fallait-il avoir une pièce sombre dans un endroit astucieusement caché, en plus du voyage par portail ?
« Tu n’as pas à t’inquiéter pour les Dokkaebi. Même pour leur propre sécurité, ils garderont sûrement tes secrets. Si tu oublies simplement leurs points désagréables, alors ils sont vraiment utiles. »
« Comme quand tu les contactes en secret ? »
« Il y a ça aussi, mais quand tu prends rendez-vous avec quelqu’un en qui tu n’as pas confiance et qui ne te fait pas confiance en retour, si tu passes par le Dokkaebi, ils vérifient aussi la sécurité pour toi. Grâce à ça, ils sont devenus indispensables pour les hauts responsables d’Unawakaened. »
Ils ont aussi fait ce genre de service. Que ce soit pour la Dokkaebi ou pour moi, comme prévu, il vaudrait mieux garder notre contrat secret. Même si tu dis qu’il y avait une clause dans le contrat stipulant que nous ne devions pas révéler les secrets des autres, les personnes haut placées se sentiraient sûrement mal à l’aise.
« Mais en parlant de la Dokkaebi, ne semblent-elles pas jeunes quand on les voit ? »
« Hein ? Eh bien, elles ont une personnalité inhabituelle. Pourtant, elles gèrent leur travail avec précision et minutie. Plutôt que d’être jeunes, ce serait plus une question de concept ? Il y a quelques Hunters qui créent un personnage basé sur leurs capacités et le jouent. »
Est-ce que c’était comme ça ? D’ailleurs, même lorsque nous remplissions le contrat, plutôt que d’être comme un jeune enfant, elles étaient vraiment minutieuses pour déterminer diverses conditions.
Elles étaient probablement profondément plongées dans le personnage de la Dokkaebi plutôt que d’être jeunes, comme l’a dit Yoohyun. Leur façon d’agir ressemblait exactement à celle d’une dokkaebi d’un conte traditionnel. Aimer faire des farces, essayer d’effrayer les gens, être polyvalentes tout en ayant un côté simple.
Si je leur prêtais de l’argent, continueraient-elles à me rembourser tous les jours ?
Je caressai doucement Peace, qui voulait essayer de jouer avec les bouteilles en verre scintillantes, et levai le verre d’alcool que mon dongsaeng avait versé pour moi. Hm… Peut-être environ 20 mL ? Regarde ici, dongsaeng-nim. L’alcool ne mouillait que le fond du verre.
« C’est un peu trop fort. Ce ne serait même pas une gorgée. »
« Je t’ai dit que c’était fort. Bois une gorgée à la fois. »
Et il remplit son verre à moitié.
« Je ne suis pas si faible face à l’alcool, d’accord ? »
Je buvais depuis cinq ans, non, dix ans, plus longtemps que toi. En me plaignant, j’ai vidé le verre et saisi la bouteille d’alcool. Quoi, gamin, peu importe si tu me fusilles du regard. Tu vas la prendre ?
« Il dit juste que c’est fort, je ne le sens même pas du tout. »
Je ne le ressentais vraiment pas. Juste l’odeur était agréable et piquante ; je pouvais seulement dire que c’était plutôt bon à boire. Peut-être que c’était parce que c’était cher, mais même sans ressentir l’effet de l’ivresse, c’était bien.
« Ne sois pas si boudeur, et toi aussi, prends un verre. C’est le premier. »
Après avoir hésité un peu, Yoohyun vida son verre d’un seul coup et le tendit. En voyant ça, je me sentis un peu étrange.
Avant la régression, je n’avais même pas pensé à faire quelque chose comme échanger des boissons. Non, jusqu’à ce que le monde change, je pensais qu’un jour je boirais avec mon dongsaeng.
J’avais déjà pensé qu’il serait évident que je lui apprendrais à boire, en lui versant un verre comme celui-ci, bien sûr un bon marché, après qu’il ait fini le CSAT.
« Tu étais un bon dongsaeng. »
Il y avait tellement de choses qui me manquaient, mais il ne se plaignait même pas, contrairement à un jeune enfant.
« Bien sûr, tu es toujours un bon dongsaeng. »
Je souris, remplissant complètement le verre vide pour lui. Il agissait un peu ennuyeux, mais c’était à cause de la compétence. Même si ce n’était pas la compétence, c’était parce qu’il se souciait de moi.
« …Tu dis que j’étais un bon dongsaeng. »
Yoohyun murmura, amer. C’était vrai que tu étais bon. Et tu étais un élève modèle. L’expression de ce gars était si mauvaise que j’allais lui demander s’il y avait peut-être eu un moment où il avait causé des problèmes sans que je le sache, quand Yoohyun prit la parole en premier.
« Qu’est-ce que tu voulais dire ? »
« Ah oui, ça. »
Je continuai à parler en caressant Peace, qui ronronnait sur mes genoux.
« C’est à cause de la compétence au niveau 10. »
« Compétence ? Encore une fois, tu étais à proximité quand j’exterminais le monstre boss, donc tu dois avoir gagné de l’expérience. Comme c’était dans un donjon d’environ rang A, il y avait probablement plus que juste le niveau. Quel genre de compétence était-ce ? »
« Entraîneur de bêtes magiques. »
Car, plutôt que des monstres, il semblait y avoir plus de bêtes magiques.
« …Entraîneur de bêtes magiques ? »
Le regard de Yoohyun se porta vers Peace. Sentant ce regard, Peace montra légèrement les dents comme s’il n’aimait pas ça. C’était quelqu’un qui allait devenir ton partenaire à partir de maintenant, alors ne sois pas comme ça.
« Ouais. Il semble que prendre soin de Peace ait aussi affecté la compétence. Le rang de la compétence est S-Rang et— »
« S-Rang ?! »
L’expression de mon frère cadet devint grave.
« Tu as une statistique F, mais la compétence est… et une compétence spéciale en plus, c’est S… »
« Hé, ne pense pas à quelque chose de bizarre. »
Je partirais si jamais il recommençait à parler de m’enfermer ou je ne sais quoi.
« Mais hyung— »
« Mais quoi, ne dis pas n’importe quoi et écoute simplement. L’effet de la compétence, comme son nom l’indique, consiste à faire grandir les bêtes magiques, les monstres. Plus précisément, ça les fait grandir. Ils ont dit que Peace, le bébé Lion de Feu Cornu, ne grandirait pas, n’est-ce pas ? Les bébés Lions de Feu Cornu ne peuvent pas grandir sans l’aide d’un adulte à l’origine. Mais si j’utilise ma compétence, la croissance est possible. Avec la domestication en place. »
Un Lion de Feu Cornu adulte domestiqué.
Plus que quiconque, Han Yoohyun, ce gars, connaîtrait la valeur de ça.
Un silence s’installa. Peace remua la queue.
Après un long moment, Yoohyun ouvrit la bouche, avec une expression compliquée.
« Mais, alors hyung— »
« Tu dis encore ‘mais’. Réfléchis simplement. Combien de S-Rangs ont besoin de familiers de haut rang en ce moment ? »
« …Tous. Parce qu’on ne peut pas utiliser de familiers de rang moyen ou faible dans des donjons de rang S. Ce serait trop lourd même pour les grandes guildes de les utiliser comme usage unique, donc elles sont au niveau de les prendre occasionnellement pour une première attaque. La probabilité qu’un familier de rang moyen ou faible survive dans un donjon de rang S est extrêmement faible. »
Une voix légèrement vide continua d’expliquer.
« Donc, pas seulement pour les S-Rangs, il y a une demande de tous les membres de l’équipe. Même si ce n’était pas un rang le plus élevé, comme un Lion de Feu Cornu, et qu’il ne pouvait que supporter un donjon de rang S, non seulement du pays, mais des gens du monde entier viendraient se rassembler. »
Après avoir fini ce qu’il disait, Yoohyun se couvrit le visage avec la main et poussa un long soupir. En le regardant, je souris.
« Si la demande est à ce niveau, ce ne serait pas difficile de faire la médiation, n’est-ce pas ? »
« …Pour ça, bien sûr, vraiment… Les conseils de la journée aussi étaient comme ça… »
Yoohyun abaissa la main qui couvrait son visage. L’expression comme si son âme s’était un peu envolée était drôle. C’était aussi un peu mignon. Je pensais à quand il était jeune.
« Hyung est vraiment le meilleur. »
Ne dis pas ça.
[4] Quatre façons métaphoriques courantes pour dire qu’ils n’ont rien trouvé, similaires à « ne pas avoir trouvé un seul cheveu », etc.
[5] Donc, le mot que j’ai utilisé pour « entraîneur » dans ce chapitre contient le mot pour « élever, dresser [des animaux] » parce que c’est 사육사 (사육 = élever, -사 = quelqu’un avec une expertise), mais le mot lui-même signifie « dresseur d’animaux, gardien de zoo, quelqu’un qui élève et entraîne des animaux dans un zoo ». Il aurait été préférable d’utiliser la même racine pour les deux, mais j’ai pensé qu’il était plus fidèle au texte de garder « élever » plutôt que « entraîner », même si je n’allais pas utiliser « éleveur » ou pire « éleveur d’animaux ».
[6] yh a envoyé « ㅇㅇ » qui est une abréviation en langage texto pour 응, ou « ouais », mais j’ai pensé que si je n’utilisais que « y », cela pourrait sembler « pourquoi ».
[7] c’était génial. « Canapé pour une personne » donc je suppose que c’était quelque chose comme un fauteuil.
[8] « chien » n’est pas vraiment une insulte, mais c’est utilisé de manière péjorative. Ça peut aussi fonctionner comme ça en anglais, mais je n’étais pas sûr si ça avait du sens ou pas, d’où la note en bas.
[9] le mot utilisé est 교모하게 qui pourrait être une faute de frappe pour 교묘하게 ? Ce n’est pas dans le dictionnaire, ni le dictionnaire coréen-anglais ni le coréen. Je l’ai traduit par 교묘하게 parce que je ne sais pas ce que 교모하게 signifie, donc cette partie pourrait être incorrecte, désolé.
[10] il utilise en fait la répétition (ex : fancy schmancy) avec le mot « mais », mais il n’y a pas d’expression similaire en anglais.