Chapitre 35
J’ai été gelé pendant un court instant, puis je suis rapidement passé à la page suivante de la fenêtre de compétences.
[(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Veille)(Yoo Myeongwoo-F)(Kim Sunghan-A)(Paix-C)
Objectifs de croissance des compétences – Bak Yerim, Yoo Myeongwoo]
……Paix ? Attends, vraiment notre Paix ? Même si une fenêtre concernant l’influence n’est jamais apparue ?
‘Explique un peu. S’il te plaît, explique un peu. Donne une explication. Si tu ne fais qu’un manuel d’utilisation détaillé, vraiment, peu importe ce que je dois faire, je vais le remplir avec des rangs S comme tu veux, alors s’il te plaît, explique un peu.’
Mais un manuel d’utilisation épais ne descendait pas du ciel avec de la lumière et la musique de fond des trompettes. Ce système merdique.
Réfléchissons-y calmement et sérieusement.
Ce n’était pas une erreur du système.
Le titre était Caregiver Parfait, le nom de la compétence était Mon gamin est le meilleur, et le mot-clé pour influencer était « Je t’aime ».
Jusqu’à présent, je pensais que le mot-clé était quelque chose qui s’appliquait d’un seul coup après avoir dit beaucoup de flatteries.
Mais si j’étais vraiment un vrai soignant, il était juste de continuer à exprimer mon amour envers mes gamins. Pas seulement une fois.
‘…Se pourrait-il que, moi qui disais continuellement à Paix que je l’aimais, ce soit la bonne façon de l’utiliser, quelque chose comme ça ?’
Je ne pouvais pas savoir quelle était la bonne méthode. Mais en pensant au titre de soignant, il semblait que le fait d’accumuler doucement de l’affection et de les influencer était la réponse.
En tout cas, la fin justifie les moyens[1].
‘Mais avec ça, il est sûrement possible de faire monter des monstres maintenant.’
Je m’inquiétais de ce que je devrais faire si le mot-clé n’était pas appliqué à Paix, mais j’étais soulagé d’un gros souci. Et je pourrais probablement remplacer l’exigence folle du système par des monstres.
Bien sûr, le remplir avec 50 monstres de rang S n’était pas une tâche facile non plus. D’abord, il fallait les avoir pour les élever. Il est extrêmement rare que les boss intermédiaires ou les monstres boss des donjons de rang S viennent avec un bébé. Et comme je devais les capturer vivants, le niveau de difficulté pour les obtenir était atroce.
‘Même si des gens en attrapaient un avec de la chance, s’ils confirment qu’il est impossible de le faire grandir, ils le tueraient probablement. Même dans 5 ans, il y aurait à peine quelques cas d’élevage de monstres jusqu’à l’âge adulte.’
Ce n’était pas qu’il n’y en avait pas du tout. Dans ces cas-là, c’était probablement que les conditions avaient été rencontrées par hasard. Ce sont tous des monstres de faible rang, donc il est très probable que les conditions de croissance soient faciles.
‘À moins qu’un type ne surgisse soudainement de nulle part avec une compétence spéciale d’élevage de monstres, probablement que seul moi pourrais élever des familiers de rang élevé[2].’
Je devrais essayer de négocier avec les grandes guildes à ce sujet. Si tu garantis ma sécurité, j’éleverai impartialement un monstre à la fois. Bien sûr, je recevrai la récompense séparément.
Ce serait mieux ainsi que d’être monopolisé par un seul endroit, donc la médiation ne serait pas difficile. Ensuite, Yoohyun pourrait sûrement s’inquiéter moins.
Bien sûr, il y aurait probablement beaucoup de bâtards salivants qui diraient « viens~ il y a un petit F-Rang avec une compétence lucrative qui traîne », mais je n’aurais pas besoin de m’occuper des petits poissons. Je devrais juste faire un peu attention jusqu’à ce que j’obtienne mes bêtes magiques à usage exclusif.
Vont-ils aller jusqu’à entrer dans le bâtiment de la Guilde Haeyeon et essayer de m’enlever ?
Grâce à Peace, je suis arrivé à la guilde de bonne humeur.
Tout d’abord, il y avait un total de 48 emplacements en veille. Peu importe à quel genre de fou avait créé le système, ils ne s’attendraient pas à ce que je les remplisse en quelques jours. En premier lieu, pourquoi devrais-je le faire ? Je refuse jusqu’à ce qu’on me donne une raison, c’est une grève.
« Hé, Yoojin. »
J’étais sur le point de monter rapidement pour embrasser Peace ou quelque chose comme ça, quand Yoo Myeongwoo a commencé à me parler avec un visage comme s’il allait mourir et une voix qui s’éteignait. Pourquoi ce gars était-il encore comme ça ?
« Le premier donjon était plutôt brutal, non ? C’était un cas particulier, alors ne t’inquiète pas, dépêchons-nous de rendre l’équipement et de monter pour nous reposer. »
Il fallait bien se reposer aujourd’hui et commencer le travail physique demain. Et vendre les pierres magiques pour acheter des outils tranchants. Au lieu de nouveaux, des plus anciens seraient-ils meilleurs ? Dois-je chercher dans une boutique de bric-à-brac ?
« Non, je suis… vraiment pas le genre de gars qui peut faire ça, je pense. »
Dit le gars qui obtiendrait une compétence de rang SS-R après avoir souffert un peu. C’était quelque chose qui ferait jeter des pierres à des millions de FF-Rangs dans tout le pays.
« En fin de compte, je n’ai même pas… une compétence avec 10 niveaux… »
« Il n’y a vraiment rien à craindre. Ils ont dit que les cas où elles apparaissent tard sont courants. Hé, moi non plus je n’ai pas obtenu de compétence avec 10 niveaux. »
« Hein ? Toi aussi ? »
« C’est ça. Mon niveau a augmenté quand Yoohyun attrapait le bastard d’oiseau. Mais je n’ai rien obtenu. »
Même avec la consolation que nous étions dans le même bateau, Myeongwoo ne retrouvait pas son énergie, contrairement à la normale.
« Pourtant, tu es complètement différent d’un gars comme moi. Ton dongsaeng, il semblait vraiment heureux. Si tu es quelqu’un qui peut donner ce genre de conseils, ton genre[3] doit être d’une certaine manière bon ? Tu es vraiment spécial. »
Son regard quand il disait ça était sombre comme s’il allait se glisser dans un trou[4]. Il semblait que son état était un peu plus grave que d’habitude. Que dois-je faire ? Dois-je lui donner de l’alcool à boire ?
« D’abord, montons et parlons, montons. »
« Non, je pense qu’il est juste de commencer à partir. Ils ont dit qu’il ne restait plus que la théorie pour la formation des novices aussi. Je devrais probablement pouvoir continuer cela à l’Association. Non, je ne pense pas qu’il soit nécessaire que je prenne ça non plus. Je ne pense vraiment pas pouvoir faire quelque chose comme une attaque de donjon. Désolé de t’avoir fait perdre ton temps avec quelqu’un comme moi. Pourtant, j’étais vraiment reconnaissant. Je ne pourrai pas t’oublier pour le reste de ma vie. »
Yoo Myeongwoo marmonna comme s’il disait sa volonté ou quelque chose comme ça. Ce n’était pas peu, mais beaucoup plus grave. Si je le renvoyais comme ça, il semblait, d’après son visage, qu’il essaierait de se suicider à nouveau.
Est-ce parce qu’il était forcé d’interagir avec des S-Rangs ? Il semblait que j’étais aussi une des causes.
Même si je disais « en fait, tu as l’aptitude pour obtenir une compétence de production de rang SS-Rank ! » il ne serait pas convaincu. Ce n’était pas quelque chose à croire normalement, donc si je le disais maintenant, cela pourrait avoir l’effet inverse.
Et de toute façon, révéler la compétence – Myeongwoo était un gars génial mais je n’avais pas assez confiance en lui pour le faire. Quelque chose que je n’avais même pas raconté en détail à mon petit frère.
« Si tu penses comme ça, alors je ne peux vraiment rien y faire. »
Je poussai un grand soupir et continuai à parler.
« Je n’ai pas l’intention de te forcer à rester. C’est juste… j’ai obtenu de très bonnes informations, mais maintenant je n’en ai plus besoin, alors c’est un peu regrettable. »
J’avais vraiment une information de très bonne qualité. Une information incroyable.
« …Information ? »
« Oui. C’est une information qui pourrait vraiment t’aider beaucoup. Mais vu que tu as du mal… je me sentirais désolé de te faire souffrir davantage. C’est regrettable, mais si tu ne veux pas, je ne te forcerai pas. On dit qu’on peut mener un cheval à l’eau, mais on ne peut pas le faire boire. »
Soupirant profondément, je cherchai le regard de Yoo Myeongwoo.
« Avant que tu partes, veux-tu l’entendre une seule fois ? C’est une information vraiment précieuse. Alors… »
Je baissai la voix et parlai comme si je chuchotais.
« Tu connais Suk Hayan-ssi, n’est-ce pas ? La jeune femme qui était responsable du cours de théorie il y a quelques jours. C’est une génie qui a obtenu une licence pour devenir prof à un si jeune âge, et elle est très impliquée dans les études sur les Personnes Éveillées. Et sa famille est influente, donc elle détient beaucoup de toutes sortes d’informations importantes. »
« R-réellement ? Cette personne ? »
« Oui. Normalement, je ne peux pas le dire aux autres, mais j’ai quelque chose de spécial. Tu ne peux jamais dire à personne que tu as entendu ça de quelqu’un, d’accord ? Seul toi peux le savoir. »
Myeongwoo hocha immédiatement la tête. Juste pour toi, spécialement, seul toi le sais. C’était une phrase magique qui captivait les gens.
« Tu connais les compétences d’assistance liées aux armes. Comme ton Whetstone. »
« Oui… qu’en est-il ? »
« Il y a un entraînement pour faire en sorte que les Personnes Éveillées qui ont ce genre de compétences obtiennent une compétence vraiment géniale, spéciale. »
« Un entraînement… pour obtenir une compétence spéciale ? »
« Exactement. Bien sûr, ce n’est pas facile. Mais si tu fais l’entraînement avec diligence et rapidité, selon ta chance, tu pourrais obtenir une compétence vraiment géniale. »
« Je n’ai pas vraiment beaucoup de chance… »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Hé, juste entendre ça, c’est déjà une grande chance. Et c’est garanti d’au moins être de rang C. Si tu as une compétence d’assistance de rang C, tu sais qu’il n’y a absolument aucun obstacle pour vivre bien, n’est-ce pas ? »
Dire qu’elle serait de rang SS aurait semblé trop suspect, alors un rang C semblait suffisant.
« ……Vraiment ? »
La lumière revint dans les yeux de Myeongwoo, qui semblait comme un poisson congelé mort. Ensuite, ensuite. C’est vrai, non ? Crois-moi simplement.
« C’est juste que c’est assez difficile… »
« À quel point c’est difficile ? »
« Tu connais les outils tranchants, non ? Comme des couteaux ou des ciseaux. Tu dois les aiguiser. Exactement dix mille d’entre eux. »
La bouche de Yoo Myeongwoo s’ouvrit en grand.
« D-dix mille… ? »
« Oui. C’est sûrement difficile, hein ? Je ne veux pas non plus te voir souffrir… »
« Tu dois juste en faire dix mille ? Vraiment ?! »
Myeongwoo cria comme s’il encourageait. La lumière dans ses yeux ne s’était pas simplement ravivée, elle était en feu. Quoi, tu aimes peut-être le travail physique ?
« …C’est ça. Mais plutôt que ‘juste’, c’est quand même pas mal. »
« Non, ce n’est pas tant que ça. Si je l’aiguisais cent fois par jour, je finirais en exactement cent jours ! »
« Cent chaque… ? »
En seulement cent jours ? Pour finir aussi vite, même si on disait que ça prenait dix minutes par outil, ça ferait 6 outils par heure et il faudrait travailler pendant seize heures et manger et dormir dans les sept heures restantes…
« ……Fais-le doucement, doucement. »
C’était bien d’être passionné, mais d’abord il fallait être en vie pour utiliser la compétence de rang SS.
« Lentement ? Dois-je en faire cinquante chacun ? Mais ça prendra beaucoup de temps… Vous déranger aussi longtemps, c’est un peu…… »
« Ce n’est pas grave. Ta nourriture est délicieuse. »
C’était vrai. Et avec le temps, il est devenu encore plus compétent, au point d’être dans l’attente. Avait-il des compétences liées à la cuisine ?
« Donc, ne t’inquiète pas. Ce serait probablement plus difficile pour toi que pour moi ? Te cloîtrer quelque part et n’affûter que des couteaux toute la journée ne serait pas facile. »
« Ne t’inquiète pas. Il y a eu un temps où, étant jeune, j’étais obsédé par la fabrication d’un modèle de la bataille de Hansan. J’ai même gagné un prix avec ça. J’ai confiance en ma capacité à faire du travail répétitif toute la journée dans un coin de la maison ! »
Vraiment. Cette nature était-elle aussi liée à l’aptitude aux compétences ? Il se pourrait qu’il déploie du matériel comme une usine après avoir obtenu la Forge.
« Ah, je vais prendre et ranger l’équipement. Yoojin, monte d’abord te reposer. »
J’allais dire que ce n’était pas grave, mais je lui ai simplement donné l’équipement. Si ces petites choses pouvaient être utiles, il se sentirait probablement moins chargé.
Vraiment, être trop bon était un problème.
D’un autre côté, si c’était quelqu’un qui engloutissait tout ce qu’on lui donnait sans savoir être reconnaissant, je l’aurais jeté en premier. Parce que, s’il me trahissait après avoir obtenu la compétence de rang SS, ce serait pire que de ne pas en avoir. Et l’effet d’influence du mot-clé serait inutile s’il n’y avait pas un modèle de soignant.
C’était parce que Yoo Myeongwoo était un personnage fiable que je pouvais m’accrocher à lui jusqu’à ce point.
« Yoojin, sérieusement, merci. Je vais travailler dur et tout te rendre. Définitivement. »
Myeongwoo dit cela, avant de se retourner. Si tu es si reconnaissant, fais-moi juste un bon équipement plus tard ou quelque chose comme ça.
J’ai compris la situation de Myeongwoo et je me suis dirigée vers le dortoir avec des pas légers. Maintenant, je n’avais vraiment qu’à attendre et à récolter la moisson. Tout était presque terminé, hourra.
Il est temps de jouer~ Je vais beaucoup paresser~. La maison était grande, les journées allaient devenir chaudes, et je mettrais la clim à fond tout en me roulant par terre avec Peace. J’allais arrêter de me soucier de la fenêtre de statut bizarrement modifiée et tout ça.
Si tu veux me faire travailler, descends directement, personne qui a créé le système. Définitivement avec le manuel d’instructions.
Joyeusement, j’ai ouvert la porte. Le bruit du « clic » était si réconfortant. Je devrais rapidement finir le reste du cours de théorie, puis devenir un avec le canapé. Grâce à mon cher dongsaeng-nim, j’ai fait plein de pierres magiques et je n’aurai pas à m’inquiéter pour l’argent. Dois-je acheter plus d’actions ? Ou devrais-je choisir une voiture ? Ah oui, je devrais d’abord obtenir mon permis de conduire.
Dès que je suis entré, une lumière brillante a illuminé l’entrée. En face du porte-manteau, le visage souriant d’un homme se reflétait dans le miroir en pied.
Je ne savais pas qui c’était, mais son expression semblait plutôt bonne. On dirait le visage de quelqu’un qui jouerait et vivrait bien.
Mais, derrière lui, il y avait une autre personne vêtue de vêtements de deuil…
Quelque chose de moite m’a soudainement attrapé la cheville. Puis, ça a tiré fermement. Aïe, attends, c’est une faute- !
Bam !
J’ai à peine esquivé de côté pour éviter de heurter ma tête contre le cadre en acier de la porte intérieure et je suis tombé.
Merde, Dokkaebi, ce salaud, je t’avais dit de me faire peur, pas de tenter un assassinat. Je suis faible. Vraiment faible. Ne prends pas la faiblesse d’un rang F à la légère.
“Ughhh, ma hanche… mon genou… mon bras…”
Je n’ai défendu que ma tête et j’ai frappé tout le reste. On aurait dit que j’allais fusionner avec le lit plutôt qu’avec le canapé.
“Je ne pensais pas que tu tomberais aussi facilement !”
“…D’abord, excuse-toi.”
“Désolé !”
Un bon enfant qui écoute bien obtient 1 point. Quand j’ai essayé de me lever, en titubant, une main s’est tendue derrière moi pour me soutenir. Ughh, tout mon corps était raide. Penser que je pourrais sortir indemne d’un donjon et me blesser à l’entrée de ma maison. Est-ce que j’avais de la chance ou pas ? Est-ce que j’avais un patch analgésique chez moi ?
En me retournant, j’ai vu le Dokkaebi portant un masque pleurer. Ils ne seraient pas venus ici en le portant dès le départ, alors l’ont-ils mis entre-temps ?
En regardant cette apparence peu amusante, j’ai aussi perdu l’envie de me fâcher.
“Tu es arrivé plus tard que ce que je pensais ?”
À mes mots, les deux épaules du Dokkaebi se sont affaissées.
“……Je me suis fait gronder.”
“Tu t’es fait gronder ?”
“J’ai été grondé beaucoup ! J’ai été rabroué pendant deux jours pour avoir signé un contrat comme je voulais !”
Eh bien. Il semblait que les Subordonnés 1 et 2 étaient proches d’être des gardiens. Quel âge avaient-ils exactement ? Comme ils n’ont rien dit sur l’invalidité du contrat, ils avaient probablement au moins plus de 14 ans. Rien qu’en regardant leur taille, ils étaient adultes, mais étaient-ils immatures mentalement ?
“Mais bon, j’avais dit que ça irait parce que je pouvais gagner ! Ce n’était pas effrayant ?”
“Plutôt que d’être effrayant, j’étais sur le point de partir pour le monde souterrain.”
“En général, le moment où tu rentres chez toi est le plus négligent…”
Dit le Dokkaebi d’un ton maussade. J’étais effectivement négligent. Mais, en mettant de côté la compétence de résistance, même si je le pensais objectivement, le moment en classe semblait plus effrayant. Est-ce à cause de Suk Hayan ? Les cris avaient un gros impact. Le son était vraiment important.
“Il reste encore des chances, alors tiens bon.”
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de perdre exprès, cependant.
“Oui ! Je vais faire de mon mieux !”
“Et va à la pharmacie acheter un patch analgésique.”
“P-patch analgésique ?”
“Vite. Tout de suite. Un qui fonctionne bien.”
En disant ‘d’accord’, le Dokkaebi a soudain disparu. C’était vraiment confortable. Tu as entendu, personne qui a créé le système ? Téléportation pour moi aussi, s’il te plaît.
[1] litt. quelque chose comme ‘même si tu vas de côté/en diagonale, il suffit d’arriver à Séoul, c’est tout’. Cela signifie aussi ‘peu importe le chemin que tu prends, il faut juste atteindre ton objectif’, ce qui, personnellement, a une connotation légèrement différente de ‘la fin justifie les moyens’ et convient mieux à ce contexte, mais ‘les fins justifient les moyens’ est beaucoup plus fluide/plus agréable à l’oreille… ça coule mieux ??
[2] Donc, j’ai essayé de rechercher 기승수 à nouveau et je n’ai rien trouvé d’utile. Tout ce dont je suis (à 99%) certain, c’est que 수 doit sûrement signifier « bête ». Je suis aussi à 90% sûr que 기 correspond à 技 (talent, aptitude) / 伎 (talent, compétence). 승 pourrait être 承 (connecter, hériter ??, soutenir) ou peut-être même 乘 (monter). Quoi qu’il en soit, je garde « familier » même si cela ne correspond pas exactement à un familier, car à ce stade, il semble s’agir d’un monstre de soutien au combat / familier, et on peut éventuellement élargir la définition de familier à cela, je suppose. C’est un mot inventé, donc pour la traduction, je devrais utiliser le mot exact, inventer un nouveau mot, ou déformer des mots existants similaires pour l’adapter de toute façon, donc…
[3] il utilise un mot qui signifie « rang, classe, grade », qui avait parfois été utilisé de manière interchangeable avec « rang » dans des expressions comme « rang s », mais je ne pensais pas qu’il parlait de ce genre de rang parce que sinon la phrase n’aurait pas de sens, mais je ne sais pas
[4] littéralement « creuser un trou et y aller », mais je pense que c’est ce que cela signifie
[5] littéralement « si on ne veut même pas être maire de Pyeongyang, alors c’est comme ça » où Pyeongyang (comme dans la capitale actuelle de la Corée du Nord) était autrefois une grande ville de Joseon (ce que la Corée était appelée avant la guerre et la division), donc être nommé comme le maire officiel là-bas par le roi était une très bonne position, mais si tu ne veux pas faire quelque chose qui est bon pour toi, alors personne ne peut rien y faire.
[6] c’est cette phrase « te devoir » que tu peux utiliser pour signifier rester dormir chez quelqu’un, à partir du chapitre 23 (voir la note de bas de page [1]), ce qui m’a fait réaliser qu’il y a une équivalence en anglais avec « trouble you »
[7] c’est en fait la « grande victoire [de/à] Hansan » en coréen, mais apparemment c’est officiellement appelé ainsi en anglais. C’est une célèbre bataille navale menée par un très célèbre amiral (Yi Sun-Shin) dans l’histoire coréenne contre les Japonais.
[8] c’est un mot qui signifie spécifiquement « un dieu descend dans le monde mortel ». Les chapitres du roman Nᴇw ɴovel sont publiés sur NoveI-Fire.ɴet
[9] littéralement « looloolala », qui est l’équivalent de l’anglais « lalala » (comme pour chanter) et utilisé pour signaler qu’on est joyeux ou excité, mais l’utiliser de cette façon semblait bizarre en anglais
[10] il est probablement en train d’être… enfin pas sarcastique, mais drôle, parce qu’il parle de lui-même. Cela et la phrase suivante sont en langage honorifique pour souligner cela davantage.