Chapitre 33
Je l’ai trouvé ! (3)
Donjon de terrain rocheux de rang D de faible qualité.
Les monstres qui avaient tendance à apparaître ici étaient des chèvres de montagne qui se déplaçaient le long des falaises. On les appelait des Chèvres de Roche, et leurs compétences initiales optimisées étaient Saut, Tête-But et Piétinement.
La compétence Feuille-Seed était vraiment géniale. Bien que le rang soit le plus bas de mes compétences de titre, la fréquence d’utilisation était la plus élevée.
Bien sûr, il y avait des compétences qui permettaient de voir les informations d’une autre personne. Mais, on ne pouvait vérifier que celles qui étaient d’un niveau inférieur d’un rang de compétence ou de statistiques par rapport à soi. Comparé à cela, Feuille-Seed était une compétence qui permettait de vérifier celles de n’importe quel rang de statistique ou de compétence.
Le but principal n’était pas de vérifier les fenêtres de statut, et il y avait des limites, mais cela dépendait de la façon dont on l’utilisait.
« Ahjussi, ici ! »
Yerim cria fièrement, en poussant en avant une chèvre complètement gelée. Non, je t’avais dit de monter de niveau. Pourquoi tu l’amènes ?
« Je l’ai bien gelée, il ne reste plus qu’à la couper. C’est sûr ! » Contenu original disponible sur novelfire.net
« En disant qu’il suffit de la couper, tu crois qu’une lance pourrait traverser ce bloc de glace ? »
Yoohyun intervint, tenant la corne d’une chèvre brûlée noire. Puis il me sourit.
« Elle respire encore. La peau dure est principalement brûlée, donc la lame de la lance devrait s’enfoncer facilement. »
« J-Je peux aussi les geler un peu ! Je dois enlever la peau pour toi ? »
Les pauvres chèvres. Gelées et rôties, c’était le chaos des deux côtés. Je regardai en arrière Yoo Myeongwoo, dont l’expression était contractée au point de s’enfoncer dans le sol et de disparaître.
« Tu dois aussi monter de niveau. Dépêche-toi et viens. »
« Moi aussi ? »
Myeongwoo regarda derrière moi. Puis il devint comme une tortue effrayée et rétractée. C’était une chèvre à moitié morte, mais avait-il encore peur ?
Au cas où, je regardai vers Yoohyun et Yerim, et ils sourirent en même temps. L’ambiance était agréable. La chèvre complètement brûlée noire pouvait sembler un peu désagréable, mais il pouvait simplement la considérer comme un rôti entier dont la chaleur était mal réglée.
« Plutôt que moi, tu devrais monter de 10 niveaux d’abord. »
Je n’étais pas pressé, mais Myeongwoo devait atteindre 10 niveaux dans ce donjon, puis se cloîtrer pour aiguiser ses couteaux. Je saisis le bras du gars qui ne voulait pas bouger du tout et le tirai vers moi. Ce n’est pas effrayant, ça va aller.
« Considère ça comme si tu piquais quelque chose comme un steak brûlé. Ou alors un steak congelé ? On dirait une gelure, non ? »
« Je l’ai attrapé pour le donner à ahjussi, quand même. »
Yerim se plaignit. Pourquoi chipoter pour quelque chose comme ça ?
« Yerim. »
À l’appel de la réprimande, Yerim fit la moue.
« Mais. »
« Pas de mais. Je vais te le dire en même temps, mais vous trois devez vous entendre. Ou au moins, ne pas vous battre, et devenir quelque chose comme de bons collègues. »
D’un attribut de feu à un attribut de glace, jusqu’à la fabrication d’équipement. À quel point était-ce bien mélangé ? Et si Kim Sunghan devenait aussi un rang S, ils seraient tous prêts pour le combat. Plus tard, toutes sortes de donjons pourris apparaîtraient, alors s’ils coopéraient et s’entraidaient, ils seraient vraiment sur une bonne lancée.
S’il y avait une seule chose qui leur manquait, c’était un guérisseur. Même cinq ans plus tard, loin d’un SS en statistiques ou en compétences, il n’y avait même pas un AS, donc il serait difficile de trouver un rang comme le leur. D’une manière ou d’une autre, pour les guérisseurs, les rangs en statistiques et en compétences étaient inversement proportionnels. Est-ce parce que l’âge moyen était dans la cinquantaine ?
Les rangs en statistiques avaient tendance à être meilleurs quand on était plus jeune et en meilleure santé. Ce n’était pas qu’il n’y avait pas d’exceptions, mais les rangs S en statistiques étaient principalement dans la trentaine ou moins.
« Surtout toi, Yoohyun, ne cherche pas à te battre avec un gamin qui a cinq ans de moins que toi. Et toi, Yerim, après avoir contracté en tant que Chasseur officiel, n’oublie pas qu’il est le chef de guilde et que tu es son sunbae depuis trois ans. »
À mes reproches, ces deux gars soupirèrent en même temps.
« Je n’essayais pas vraiment de me battre. C’est juste que c’est désagréable quand elle continue à s’impliquer avec hyung. »
« Ahjussi est mon gardien, donc c’est évident. Pourquoi est-ce désagréable ? »
« Les gens pourraient dire que tu es encore jeune, mais s’il te plaît, sois conscient de ta position. La équipe de relations publiques ne t’a-t-elle pas appris ça ? Je ne garde pas mes distances avec hyung parce que ça me plaît. »
« Je fais attention à ma manière. »
« Si tu faisais attention, aurais-tu essayé d’emmener hyung avec toi quand tu allais à l’Association ? »
« N-nous ne sommes pas allés ensemble. Je ne suis pas encore habituée, je travaille dur dessus, d’accord ? »
Ils y allaient encore. Comme le feu et la glace, l’incompatibilité était super évidente. La image de relations publiques ne devrait-elle pas être le contraire ? Quelque chose comme des rivaux.
« Je vous ai dit d’arrêter, tous les deux. »
« …D’accord. »
« …Oui. »
Peu importe comment je regardais, le problème était plus du côté de Yoohyun que de Yerim. Ce gars s’inquiétait trop pour moi. Je devais rapidement faire grandir Peace et en accueillir un ou deux autres monstres pour qu’il s’inquiète moins aussi.
« L’un est mon petit frère, et l’autre est mon protégé. Mais si vous continuez à vous battre, comment je vais me sentir ? Au moins, faites semblant de vous entendre devant moi. Comme vous le faites devant les journalistes. »
S’ils continuaient à faire semblant, cela pourrait aussi devenir réel.
« Si c’est ce que veut ahjussi, alors je le ferai. Faire semblant, c’est au moins facile. »
Yerim sourit magnifiquement et leva les yeux vers Yoohyun.
« Si tu es le petit frère d’ahjussi, alors tu ne peux pas me traiter de étrangère, alors soyons amis à partir de maintenant. Je peux t’appeler oppa, non ? »
…Était-ce vraiment soudainement que tu passais à « oppa » ? Ce gars, Yoohyun, la regarda aussi avec un sourire chaleureux. Tous deux avaient une belle apparence, c’était agréable à regarder. Juste l’extérieur était joli.
« Bien sûr. Alors je parlerai aussi de façon informelle à partir de maintenant. »
« Oui, s’il vous plaît. Prenez bien soin de moi à partir de maintenant, oppa Yoohyun. »
« Prends aussi bien soin de moi, Yerim. »
C’était une scène où ils souriaient agréablement, mais il était évident qu’ils aiguisaient leurs couteaux derrière leur dos. Zut[1], ces gars. Regardez-les, obstinément sans éviter le regard de l’autre et se battant avec leurs yeux.
C’était un soulagement qu’il n’y en ait que quelques-uns — si j’avais rassemblé plusieurs en ne sachant rien, j’aurais peut-être dû lancer une campagne « bien s’entendre ».
Et notre pauvre Myeongwoo était toujours courbé en deux. D’ailleurs, puisque les deux rangs S se livraient une guerre d’usure entre eux, un simple rang F serait-il à l’aise ? Tiens bon encore un peu. La joie viendra à la fin de la souffrance.
« Tu n’auras pas à voir ces gars pendant longtemps après ça, alors supporte juste pour aujourd’hui. Tu dois juste monter de 10 niveaux. »
Après cela, il lui faudrait prendre suffisamment de temps, environ six mois, pour simplement aiguiser des couteaux, donc même s’il voulait les voir, il ne pouvait pas. En tapotant mon épaule, Myeongwoo hocha la tête. Il se pourrait même que cela rende cet homme plus à l’aise de faire du travail physique dans une petite pièce.
Même après cela, l’attaque du donjon s’est déroulée sans problème. Yoohyun n’avait rien à dire et Yerim voletait aussi.
Lorsque nous sommes sortis de la vallée sinueuse, un grand bassin est apparu. Des centaines de chèvres erraient en troupeaux sur le champ vert. Au-delà, une énorme chèvre noire se tenait fièrement. Pourquoi n’avais-tu pas simplement mis un panneau électrique disant « Je suis le boss » ?
Cependant, il fallait être reconnaissant si elles rendaient cela évident comme ça. Si tu te faisais attraper par un gars qui se cachait parfois, c’était super énervant.
« Hyung, tu as dit que tu étais au niveau 9, n’est-ce pas ? »
Yoohyun demanda. Après avoir orienté les choses vers Myeongwoo, je n’avais pas encore atteint 10 niveaux. Yoo Myeongwoo avait atteint 10 niveaux il y a environ 30 minutes et était découragé parce qu’il n’avait pas obtenu de compétence.
Je me demandais, mais comme prévu, il semblait que la compétence qu’il aurait dû obtenir à 10 niveaux avait été remplacée par celle de Gold Forge’s Owner.
Puisque la raison pour laquelle la compétence que l’on reçoit tous les 10 niveaux n’apparaissait pas était généralement parce que vous ne remplissiez pas les conditions. Vous pouviez l’obtenir plus tard une fois que vous remplissiez les conditions, ou ne rien obtenir… C’était en partie une question de chance.
« Je n’ai pas vraiment besoin d’atteindre 10 niveaux. »
« Ce serait plus confortable pour toi si tu obtenais au moins une compétence supplémentaire. Je vais en traîner quelques-unes. »
« Je vais le faire ! Je vais le faire ! »
Yerim, qui était maintenant complètement habituée à utiliser les Sandales d’Hermès, se mit en avant avec confiance. Puis, elle sauta dans les airs en un instant. Elle était comme un poisson dans l’eau.
‘Une compétence ne va-t-elle pas apparaître cette fois aussi ?’
Avant la régression, je n’avais pas obtenu de nouvelle compétence avant le niveau 30. Il ne semblait pas y avoir beaucoup de différence cette fois non plus.
Je me demandais quelles étaient exactement mes compétences optimisées.
Je voulais utiliser la compétence Graine-Feuille sur moi-même. Juste au cas où, j’avais essayé de l’utiliser en regardant dans un miroir, mais aucune fenêtre de statut n’est apparue. Pas seulement Graine-Feuille, je voulais aussi obtenir le buff de croissance. Même si je disais « Je m’aime », cela ne fonctionnerait probablement pas.
De toute façon, penser que l’une des compétences de rang L que j’avais à peine obtenues était quelque chose pour laquelle je n’avais aucune raison d’utiliser, et l’autre était quelque chose qui ne faisait que du bien aux autres. Personne qui a créé le système, tu ne m’aimes peut-être pas ? Sinon, tu devrais le rendre facile à utiliser – l’effet étrange était comme ça, le mot-clé était comme ça, c’est vraiment méchant, et bon marché—.
[Trouvé !]
…Excusez-moi ?
Une fenêtre de message est apparue ?! Attendez une minute. Parce que je les ai insultés ? Sont-ils venus me chercher parce que je les ai insultés ? Je veux dire, ce n’était pas comme si j’avais insulté le système une ou deux fois, alors pourquoi cela arriverait-il ? Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce que c’était ?
Puis une autre fenêtre de message est apparue devant mes yeux.
[Aïe, je suis désolé !]
Non, c’est moi qui suis désolé pour l’insulte… ou non. Hein ? Une erreur de chat avec un opérateur système ?
Putain, attends un peu. Parlons simplement. Tu n’as pas quelque chose comme une fenêtre de clavier ? Pourquoi une conversation unilatérale-.
« Hyung ! »
Yoohyun m’a tiré dans ses bras comme pour me couvrir, en criant. Presque en même temps, j’ai crié.
« Yerim, protège Myeongwoo ! »
Je ne savais pas ce qui se passait, mais c’était un signal de danger. En d’autres termes, si ce gars Myeongwoo était laissé seul, il mourrait.
Peu de temps après, nous avons entendu des cris venant du troupeau de chèvres.
-Kehhhhk !
-Kiehhh !
L’odeur de viande brûlée. Peut-être que la résistance au feu de Yoohyun m’avait aussi affecté, car je ne ressentais aucune chaleur. Est-ce que Yerim et Myeongwoo étaient en sécurité ? Vu que la fenêtre de l’application du Dernier Remboursement ne s’était pas affichée, ils étaient toujours en vie.
« …Que se passe-t-il exactement ? »
Comme j’étais dans une étreinte, je ne pouvais pas voir la situation. Tout d’abord, je savais que nous avions reçu une attaque d’attribut feu à grande échelle. Ce donjon, c’était un donjon de rang D de faible niveau. Alors pourquoi une compétence d’attaque d’attribut à large portée apparaissait-elle ? Ce n’était pas dans 5 ans, quand les donjons devenaient fous[3], qu’ils seraient instables, non ?
« C’est la première fois que je vois ce genre de monstre aussi. »
Yoohyun dit d’une voix basse. Hé, laisse-moi aussi voir. Quand j’ai frappé l’épaule de ce gars, il a desserré ses bras.
« Fais attention. »
Je me suis tourné et j’ai regardé vers le bassin. La prairie verte brûlait en rouge. Les cadavres des chèvres brûlantes s’empilaient comme une montagne.
Le boss original était empalé sur un bec doré pointu.
L’oiseau[4], couvert par le feu, a agité son bec, a déchiré et avalé la chèvre bien rôtie. Dès que j’ai vu ce bec caractéristique, j’ai compris.
‘Oiseau de rang 2. Maiya le Bec d’Or.’
C’était un monstre de boss de donjon de rang A de haute qualité. Les oiseaux étaient plutôt faibles en termes de rang, donc ce n’était pas au niveau S-Rank. Mais pourquoi apparaissait-il ici ?
‘…Ce n’est pas que le pardon était pour ça.’
Une erreur système réelle ? Un bug ? Dites au système opérateur de sortir. Parlons un peu.
« Vous deux, ça va ? »
Après avoir vérifié le monstre, j’ai tourné la tête et j’ai trouvé Yerim et Myeongwoo. Heureusement, Yerim n’était pas en retard et semblait avoir utilisé le Soupir Glacial. Avec Yerim devant Myeongwoo, j’ai vu une marque noire assombrie devant eux.
« …Nous allons bien. Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Très rarement, des monstres qui ne correspondent pas au rang du donjon peuvent apparaître. »
Même si à cette période, c’était extrêmement rare. Et vu qu’une porte de fuite n’était pas apparue même si le monstre boss était mort, comme prévu, il semblait que ce bastard d’oiseau l’avait remplacé en tant que boss. Ça devenait agaçant.
Dehors, il doit y avoir du remue-ménage maintenant. Depuis que le donjon dans lequel le chef du clan Haeyeon et un novice de rang S sont entrés est passé à au moins rang B. Une heure s’était déjà écoulée, ils ne pouvaient pas venir aider non plus.
« Hyung, prends ça. »
Yoohyun m’a tendu la Pierre de Portail. Était-ce une reconstitution de ce qui s’était passé avant ma régression ? Bien sûr, comparé aux Lauchtas, ce maudit lézard, le poulet de feu était mignon.
« Je n’en ai pas besoin. C’est plus faible que toi. »
Leurs attaques attributaires ne fonctionneraient pas l’un sur l’autre, et Yoohyun, de rang S en aptitude au combat, était plus fort en termes d’attaques physiques. C’était agaçant que ce soit un monstre volant, mais Yoohyun avait des Feuilles de Saule Vertes[5], donc il n’y aurait pas de problème.
Myeongwoo et moi pouvions simplement nous réfugier dans un coin et être protégés par Yerim.
À mes paroles, Yoohyun eut une expression de doute.
« Tu sais quel genre de monstre c’est ? »
« Maiya, un oiseau de rang 2, à bec d’or. Comme tu peux le voir, il a un attribut de feu et c’est un boss de donjon de rang A de haute qualité. Il a l’habitude de poursuivre son premier cible, donc tu n’as pas besoin d’attirer trop d’agressivité. Si tu fais juste bien, on pourrait probablement sortir bientôt ? Et fais attention aux attaques de bec. La force dans ses pattes est relativement faible. Son crâne est mou et son dos ainsi que son ventre sont les parties les plus dures. Peut-être pour protéger sa tête, cette région a la température de feu la plus élevée, mais cela ne t’affectera probablement pas du tout. Il pourrait sembler avoir une seule paire d’ailes, mais il y a une paire d’ailes de réserve cachée, donc au lieu de séparer ses ailes en les attaquant, il vaut mieux frapper sa tête. Quant à moi et Myeongwoo, Yerim peut nous protéger. Enfin, ce bec est un matériau extrêmement précieux, donc si possible, il faut le couper complètement intact. »
Yoohyun eut une expression comme s’il ne pouvait pas parler pendant un instant.
« …Hyung, tu sembles vraiment être devenu un peu bizarre. »
« Ce n’est pas que je sois bizarre, juste suspicieux. Suk Simyeong a dit que j’étais suspect aussi ? Même si tu demandes, c’est difficile à expliquer, alors laissons tomber. Tu ne peux pas ? »
« Ce n’est pas que je ne peux pas… »
« De toute façon, je suis ton hyung. Ça n’a pas changé. »
Que ce soit Han Yoojin d’il y a 5 ans ou Han Yoojin actuel, la vérité que j’étais le hyung de Han Yoohyun était toujours la même. Yoohyun acquiesça légèrement, puis plaça la Pierre de Portail dans ma main.
« En tout cas, tiens ça. »
C’était trop un signe de malheur. Mais serait-ce à cause d’un simple oiseau bâtard lançant du feu ?
« Prends bien soin de lui. »[6]
Yoohyun dit poliment à Bak Yerim.
« Ne t’inquiète pas. »
À ce moment-là, tous deux avaient une attitude sincère comme s’ils avaient laissé derrière eux des rancunes persistantes. Je ressentais inutilement une certaine satisfaction. Ce serait bien qu’ils coopèrent et s’entendent bien.
Après m’avoir regardé une fois de plus, Yoohyun se retourna.
Ce devrait aller. Si c’était ce gars-là 5 ans plus tard, ce serait fini[7] en 10 minutes, non 5 minutes. Même maintenant, si c’était long, cela ne prendrait pas environ 30 minutes ? Donc je devrais me rassurer et l’encourager.
[1] Ouais, je n’ai pas entendu cette expression sérieusement depuis, je ne sais pas, le lycée, mais je ne pouvais pas penser à une autre interjection/déclaration/exclamation douce ou non-vilain, et utiliser ‘oh dear’ dépassait vraiment les limites de ma crédibilité.
[2] litt. ‘avoir le foie et la vésicule biliaire restants’ d’après l’expression ‘le foie et la vésicule biliaire se ratatinent/ tombent/ deviennent froids/ fondent’ qui signifie tous ‘être effrayé’
[3] litt. « fou [le mot péjoratif pour fille que le oncle de byr lui a utilisé au chapitre 19] ». Je pensais auparavant (lors de la traduction du chapitre 19) que le mot péjoratif pour fille n’était pas si grave, mais mon père m’a ensuite dit que c’était très mauvais, ce qui signifie que le oncle de byr appelait vraiment sa nièce une chienne. Je suis retourné et j’ai corrigé cela, mais juste pour info.
[4] en fait, il utilise un mot qui signifie apparemment « oiseau anormal et étrange », mais c’était trop long, surtout puisqu’il utilise à nouveau ce mot quand il parle du type de monstre que c’est. Je vais simplement continuer à utiliser « oiseau » car il n’y a pas de terme général pour les oiseaux mythologiques en anglais, seulement des noms spécifiques (c’est-à-dire phénix, roc, etc.).
[5] je l’ai changé en vert parce que c’est plus facile à utiliser, surtout dans le prochain chapitre. C’est un mot assez vague qui peut être bleu ou vert selon le contexte, et d’après la définition réelle dans le dictionnaire coréen, il semble évoquer davantage des émotions ou des états d’être plutôt qu’une couleur fixe, mais en parlant de plantes, c’est vert.
[6] c’est cette phrase polie courante encore une fois, qui n’a pas d’objet direct, donc j’ai utilisé « lui » parce que a) il parle clairement de yj, pas de lui-même, mais b) je ne pensais pas que ce serait « eux » (yj + mw) parce que yh n’a encore montré aucune trace d’intérêt ou de souci pour quelqu’un d’autre que yj. La phrase est assez vague, donc elle inclut ou concerne la situation, mais c’était la seule phrase à laquelle je pouvais penser, et elle nécessite des précisions/un objet direct.
[7] litt. « coupure » comme le mot anglais translittéré, donc cela signifie probablement la « coupure » que les réalisateurs de films disent, mais utiliser « coupure » dans ce contexte ne semblait pas approprié, alors…