Chapitre 32
Je l’ai trouvé ! (2)
« Pourtant, il en a déjà fait dix-sept. »
Il doit avoir aiguisé des ciseaux ou des couteaux de poche ou des couteaux de cuisine ou quelque chose comme ça. Pourquoi n’as-tu pas aiguisé plus assidûment ?
« S’il avait mis son talent à profit et avait travaillé comme forgeron ou un technicien similaire, ce gars-là aurait aussi seulement dû remplir la condition de base. »
Puisque c’était une compétence initiale optimisée, il aurait pu d’une manière ou d’une autre acquérir la compétence lors de l’Éveil. Même si tu disais que les conditions étaient facilitées grâce à la compétence Mon Petit, s’il avait utilisé son talent auparavant, aurait-il seulement aiguisé dix mille couteaux ?
S’il était né avant l’industrialisation, il aurait été plus facile pour lui de suivre cette voie, mais il est né à la mauvaise époque et dans un mauvais environnement. C’est parce que ma compétence existait qu’il y avait encore de l’espoir qu’il trouve son talent, mais si ce n’était pas le cas, cela aurait simplement été enterré.
« …J’ai décidé de ne pas utiliser le mot-clé sur les gens, mais en regardant cela, je ne suis plus sûr. »
Si je voyais une compétence spéciale qui n’est pas liée au combat ou aux soins et qui serait évidemment enterrée, devrais-je simplement aider ? Si leurs rangs de statistiques étaient faibles comme Myeongwoo, il n’y aurait pas beaucoup de choses qui tourneraient mal plus tard. S’ils avaient un rang C ou plus, ils vivraient bien même si je les laissais tranquilles, alors je pourrais faire semblant de ne pas voir.
De toute façon, ce seraient des cas très rares et ce ne seraient que quelques personnes, alors si elles se démarquaient, il faut les attirer.
« Ahjussi, qu’en pensez-vous ? »
Yerim leva et montra une scie à peu près de la même taille que sa hauteur, en demandant. Sans parler de la hache, mais qu’est-ce qu’elle avait avec la scie ? Pourquoi montrer ce genre de choses à un enfant ?
« On dirait qu’elle coupe bien la glace, non ? »
« Juste un peu de gel, et surtout utiliser l’ombre qui mange. Quoi qu’il en soit, si tu vas dans un donjon de rang élevé, même en utilisant Sigh au maximum, tu n’en attraperais probablement que quelques-uns. »
« Alors, comme prévu, la hache serait meilleure ? Celle-ci semble augmenter pas mal ta statistique de Force. »
« Complète ta Force avec un équipement portable, et pour ton arme, tu devrais en utiliser une qui correspond à tes compétences et ta morphologie. Tu as entendu lors du cours de théorie. »
Yerim prit une expression disant « c’est ça ? ». S’était-elle assoupie pendant l’entraînement ?
« De toute façon, quand tu obtiens une compétence d’attaque, ton arme ne sera là que pour aider, alors prends quelque chose qui tient bien dans ta main. »
En tant que magicien de combat, il était bon de privilégier la statistique de Mana pour même l’arme principale. Bien qu’il faille garder quelque chose pour l’attaque au corps à corps en réserve. Après avoir grondé Yerim, je me dirigeai vers Yoo Myeongwoo, qui hésitait encore.
« Prends la lance là-bas et bats des choses principalement avec la défense. Tu dois juste éviter les points de pression comme tu as appris hier. »
« O-okay. »
« L’équipement de rang élevé ne serait pas endommagé par des monstres de rang faible, alors ne t’inquiète pas et choisis-en un bon. Tout ce que tu as à faire, c’est de ne pas le perdre. »
À mes mots, Myeongwoo se détendit.
Mais pourquoi devais-je choisir l’équipement pour les enfants ? Où était l’instructeur d’entraînement[1] ? Pourquoi ne sont-ils pas venus ? C’était de la négligence professionnelle.
« Pas seulement quelqu’un d’autre, mais l’instructeur d’entraînement novice de rang S est en train de traîner. Ils doivent être inattentifs[2]. »
Était-ce une jeune personne sans expérience sociale ? Il était évident que c’était incomplet. C’est pourquoi les gens devaient aller à l’armée. Ce n’était pas comme ça parce qu’ils exemptaient même les personnes de rang E ? Les rangs S devraient aussi aller à l’armée impartialement. Le devoir de défense nationale était une bonne chose.
Même en se plaignant, je m’occupais d’obtenir l’équipement et les objets. Comme on pouvait s’y attendre d’une grande guilde, il y avait beaucoup de bonnes choses.
« Faut-il aussi payer pour les consommables ? »
« Si tu n’es pas un Hunter affilié à la guilde, alors oui. »
« Yerim~ Prends ceci et cela, cette bouteille rouge, et donne-la-nous. »
« Oui, ahjussi ! »
Le responsable de la maintenance fronça un peu les sourcils. Quoi, hein, quoi ? Tout ce que j’ai dit, c’est que le S-Rank-nim distribuerait les choses restantes après les avoir un peu utilisées.
Juste à ce moment-là, la porte de la salle de maintenance s’ouvrit. Le formateur en retard doit enfin être arrivé. Qui était-ce, au moins leur visage…
« …Yoohyun ? »
Pourquoi est-ce qu’il est venu ici ? J’avais entendu dire qu’il allait à la nouvelle attaque de donjon de rang A, mais ce n’était pas aujourd’hui ? Est-ce qu’il est venu ici par erreur ?
« Désolé, j’étais un peu en retard, hein ? »
Yoohyun dit avec un visage rafraîchi.
…Ne me dis pas que c’était toi, le jeune formateur inattentif, sans expérience sociale, en retard parce qu’il n’était pas allé à l’armée ? Mon intuition était au moins juste. Comme si j’étais un prophète.
Ou, non. Je veux dire, pourquoi était-il ici ?
« Je pense que ça n’a pas de sens, mais peut-être, si tu es ici en tant que formateur pour l’entraînement à l’attaque de donjon, je te conseillerais de chercher une méthode un peu plus fiable et appropriée pour perdre ton temps. »
À moins qu’il ne soit fou, il n’y avait aucune raison d’emmener des F-Rank dans un donjon de rang moyen, élevé ; est-ce une comédie où un S-Rank en troisième année dit qu’il attaquera un donjon de faible rang ?
Éliminer des fourmis avec un lance-flammes, quoi, c’était quelque chose comme ça ?
À mes mots, ce gars Yoohyun fit une tête triste.
« Ça fait un moment qu’on ne s’est pas vus, mais tu n’es pas content de me voir ? »
Quoi, soudain. Et ce n’était même pas la semaine dernière.
« C’est toi qui étais occupé, pas moi. »
« Après avoir pris le Lion Cornu, tu n’es pas rentré une seule fois à la maison. Après avoir dit que tu passerais souvent, quand tu partais. »
Ce dongsaeng agissait comme une épouse qui réprimande un mari qui reste dehors toute la nuit. Tout ça à cause de la compétence, alors je devais supporter.
« D’accord. Je viendrai souvent. »
« Et je t’appellerai aussi parfois. Est-ce logique que je doive entendre parler de mon propre hyung par le rapport d’autres personnes ? Dis-le-moi à l’avance. »
« Tu peux simplement m’appeler. »
Tu n’as pas de mains ou de pieds ? À mes mots, Yoohyun poussa un soupir court.
« Tu t’es fâché, en me disant de ne pas appeler. Tu m’as même bloqué. »
Hein ? Est-ce que je l’ai fait ? C’était quelque chose d’il y a 5 ans, donc je ne m’en souvenais pas. Après avoir sorti mon téléphone portable et vérifié, il y avait une sorte de marque à côté des coordonnées de Yoohyun. Était-ce le signe de blocage ? C’était différent du téléphone que j’utilisais avant la régression. Pas étonnant qu’il n’y ait eu aucun contact de la part du gars qui a essayé de m’enfermer.
« J’ai enlevé le blocage. »
« Merci. »
Ce n’est qu’alors que les plaintes de ce dongsaeng cessèrent. Il n’était même pas un enfant. Bien que vingt ans soient encore jeunes.
« Donc tu es vraiment le formateur en entraînement ? »
« Pourquoi, je ne peux pas l’être ? »
Eh bien, ce n’était pas qu’il ne pouvait pas l’être.
« Tu sembles libre. »
« Ce n’est pas comme ça, mais c’est une assez belle histoire que la première attaque du donjon de la nouvelle rang S soit effectuée par le rang S qui est son chef de guilde affilié. Et c’est le moment où l’intérêt pour le Hunter Bak Yerim est à son apogée. On ne peut pas dire que les rangs S de la Corée s’entendent bien, alors il faut profiter de cette nouvelle scène pendant qu’on y est. »
En disant cela, Yoohyun regarda vers Bak Yerim. Yerim regarda aussi droit devant elle, en retour. On ne pouvait certainement pas dire que les regards échangés étaient amicaux.
Une nouvelle scène, oui, c’est ça. Allaient-ils emballer ça comme « on s’entend bien~ » ?
« Qui d’autre vient avec toi ? »
« Personne. »
« Pourquoi pas ? Tu ne vas pas aussi t’occuper et enseigner aux enfants ? »
« Le chef du département Suk a dit que ce serait suffisant avec juste hyung ? »
…Ce vieux monsieur faisait travailler les gens dur sans même leur donner de salaire. Tout d’abord, j’étais aussi un Hunter novice, alors qu’attendait-il en disant que ce serait suffisant ? Est-ce que Suk Hayan a rapporté que je savais beaucoup de choses ?[4] J’aurais dû faire semblant de moins savoir.
« Ce ne serait quand même pas trop… difficile, ou je suppose. »
Les attaques de donjons de bas rang étaient à l’origine des choses qui se terminaient en en moyenne deux jours si on préparait une équipe correctement. Le record d’attaque le plus court pour un rang F était de seulement 23 minutes. Cela varierait selon la taille, mais si ce gars Yoohyun venait, cela prendrait-il une demi-journée si c’était long ? Ce serait probablement comme faire une excursion.
« Le donjon que nous attaquons est un terrain rocheux de rang D de faible grade. Ils ont dit qu’il n’y a que des monstres à attaque à courte portée, donc il ne devrait pas y avoir de danger, et il faut simplement faire attention aux rochers qui tombent. »
« Donc, il ne devrait pas y avoir d’urgence. »
Si c’était un rang D, c’était à un niveau où un F avec des statistiques de rang 1 mourrait immédiatement dès qu’il mettait le pied à l’intérieur. S’il y avait des monstres à attaque à longue distance, ce serait inquiétant même si on était protégés, mais comme il n’y en avait pas, ce serait probablement bon.
Avant la régression, je suis entré dans un rang F pour mon premier donjon, et j’ai failli mourir, mais cette fois, je commençais avec un rang D sûr. Comme prévu, les relations personnelles étaient les meilleures.
Avant d’aller au donjon, les journalistes ont été appelés à l’avance et ils ont passé des interviews. Bien sûr, Myeongwoo et moi avons été mis de côté[5], et Yerim et ce gars Yoohyun ont joué la scène de « nous sommes vraiment proches ».
Si tu ne savais pas, ils avaient l’air d’avoir une relation vraiment sympa de sunbae-hoobae[6]. Des gars détestables. …Même si je n’étais pas en position de le dire.
Le donjon que nous attaquions était près de Yeouido.
L’entrée d’un donjon qui n’était pas saturé était généralement de la taille pour une ou deux personnes. Comme ils étaient si petits, même maintenant, lorsqu’ils étaient bien gérés, un donjon non découvert pouvait parfois exploser.
Une fois qu’une entrée de donjon était découverte, une installation de défense était placée à un minimum de 300 mètres de longueur et de largeur, centrée sur l’entrée. Ensuite, des administrateurs de l’Association des Hunters observaient la situation 24 heures sur 24.
Si une entrée de donjon apparaissait à l’intérieur d’un bâtiment, malheureusement, il fallait repousser les bâtiments existants, mais la compensation était une somme satisfaisante. Parce que la compensation était payée par les profits du donjon, si cela semblait raisonnable, on offrait plus que le prix moyen de vente du bâtiment ou du terrain. Bien sûr, il n’y avait pas non plus de situations déchirantes où le terrain était extrêmement cher et un donjon de rang F, qui était au plus bas en termes de profit, gênait la réhabilitation du bâtiment[7].
« J’ai l’impression de revenir au travail après de longues vacances, »
En regardant la porte bleuâtre qui était stabilisée parce que des attaques étaient effectuées régulièrement, je murmurais. Non, ce n’était pas si long. Et j’étais occupé par d’autres choses. Je ne pouvais pas beaucoup me reposer.
J’avais besoin de plus de vacances. Non, je voulais démissionner. Je devais repartir faire des attaques de donjons après même avoir régressé ?
Pourquoi devrais-je répéter quelque chose d’angoissant que j’avais fait jusqu’à en être malade, alors que même des choses agréables suffisaient après une ou deux fois ? Ce n’était pas comme si j’étais un chasseur de haut rang rempli d’argent et d’honneurs, et comme si les donjons allaient s’ouvrir un par un simplement parce que je n’étais plus là.
Je devrais vraiment me détendre. Mon rêve depuis que je suis jeune était d’être un paresseux riche.
« La porte du donjon sera maintenue pendant une heure après son activation. »
Yoohyun se plaça devant les débutants[8] et expliqua comme un chasseur expérimenté.
« Une fois l’heure écoulée, soit nous terminons l’attaque, soit un état inactif persiste tant que les chasseurs à l’intérieur n’ont pas tout anéanti. Cela signifie que nous ne pourrons plus entrer ni sortir. Bien sûr, cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas de méthode pour une évasion d’urgence, mais les objets pour s’échapper sont très rares. »
Puis il sortit et montra une pierre de porte. Elle était rare même cinq ans plus tard, et en ce moment, c’était quelque chose de difficile à apercevoir, mais il en avait une.
« Actuellement, il n’en existe que vingt-deux dans le pays, et elles sont à usage unique. Donc, vous ne devez jamais défier un donjon qui dépasse vos capacités. Même si vous découvrez un donjon en saturation, ne pensez pas à gagner du temps au péril de votre vie si possible. »
Yoohyun dit, me regardant droit dans les yeux. Quoi, gamin. Je n’avais pas l’intention de faire quelque chose d’idiot comme ça. Pour les chapitres originaux, allez sur NoveI-Fire.ɴet
Si vous vous précipitiez dans un donjon saturé, vous pourriez repousser une pause jusqu’à ce que le chasseur qui y était entré meure. Mais j’étais de rang F, alors peut-être que je tiendrais environ une minute. Peu importe si je fonçais ou pas, cela ne changerait rien, alors je n’avais qu’à prévenir l’Association et m’enfuir ; est-ce que je serais fou et que j’y entrerais ?
Après avoir évoqué diverses précautions à l’extérieur, Yoohyun entra en premier dans la porte. On ne pouvait pas connaître la situation à l’intérieur depuis l’extérieur, alors généralement, la personne la plus forte ou celle ayant la meilleure défense entrait en tête.
Bien sûr, entrer seul était absolument interdit, et il était standard de former un groupe et d’y aller successivement, mais pour l’instant, c’était une pratique. Les novices pouvaient attendre que l’instructeur de formation sécurise la zone, puis suivre.
« Commençons à y aller maintenant. »
Puisque environ cinq minutes s’étaient écoulées, tout avait probablement été organisé.
À mes mots, Yerim entra sans peur dans la porte rapidement. Ensuite, je poussai Myeongwoo, qui hésitait, et je suivis à l’intérieur.
Dès que je passai la porte, la toute première chose que je ressentis fut une odeur acre qui piquait mon nez.
Puis je vis un ciel vaste et une falaise rocheuse, ainsi que les débris des restes brûlés de monstres.
Je pensais que ce serait un endroit répugnant, mais mon cœur battait vite.
C’était un monde différent que tu pouvais atteindre même en faisant un seul pas en avant. Un air inconnu, un paysage inconnu, cette sensation d’aliénation de ne laisser personne entrer une fois la porte fermée.
Cela pouvait être une évasion, ou cela pouvait être une libération.
Quoi qu’il en soit, pour moi, qui étais pressé par toutes sortes de choses, ce moment derrière la porte était un instant doux.
« Bien sûr, après ça, tout était sanglant. »
La sentimentalité n’était là que pour entendre.
Maintenant, je n’avais pas de dettes, on ne me traitait pas de déchet, et ma relation avec mon dongsaeng était bonne. Hourra pour la régression. La personne qui a créé le système qui a transmis la pierre de souhait, merci. Peu importe si tu faisais quelques fautes de frappe. Mais, s’il te plaît, sois plus précis dans les explications des compétences. S’il te plaît.
« Les environs proches sont sûrs. »
Han Yoohyun, qui ne tenait même pas d’arme, dit cela. Encore une fois, c’était un donjon de rang D de faible niveau, donc même s’il utilisait brièvement ses compétences, tout serait anéanti. Mais ce n’était pas le cas pour moi et Yoo Myeongwoo.
« Montons jusqu’au niveau 10, pas beaucoup, mais juste. »
Essayons de prendre le bus de rang S. Quand j’ai sorti une lance de mon inventaire, Myeongwoo, qui regardait autour de lui, a aussi levé son arme. Nous avons tous deux choisi des lances. Avec les options d’équipement privilégiant la défense et la force, l’intention était complètement de profiter des choses qui nous étaient lancées.
« Moi aussi, je peux aider ! »
Yerim dit, en brandissant une rapière. Non, tu devrais augmenter ton niveau.
« Qu’est-ce que tu aides ? Même si tu chasses à fond[10], tu ne peux pas atteindre le niveau 10. Tu as déjà entendu que, selon le rang des statistiques, la différence d’expérience pour les niveaux est importante. »
« C’était ça ? »
« Tu t’es vraiment assoupi pendant le cours, hein. »
« …Je n’ai pas dormi, je pensais juste à d’autres choses un peu. »
Eh bien, elle était à l’âge où ne pas vouloir étudier était à son apogée. Bien sûr, personne ne voulait étudier même après avoir atteint la trentaine.
« La différence entre la quantité d’expérience nécessaire pour chaque niveau pour un rang de statistique F et S est d’environ cinq fois. En échange, la croissance des statistiques pour chaque niveau est beaucoup plus élevée pour les rangs S. En termes d’efficacité, les rangs F sont pitoyables à en pleurer. »
Donc, Yerim devait bien faire ici pour monter d’environ 5 niveaux. Il y avait une petite différence entre les donjons, mais si c’était un donjon de rang D de faible niveau, il fallait le monopoliser pour obtenir environ 7 niveaux.
À mesure que tu montais en niveau, la quantité d’expérience requise augmentait aussi, donc elle devait probablement finir deux donjons D de plus pour atteindre 10 niveaux.
« Partons. »
Yoohyun dit, en marchant le long de la route entre les falaises. Attends, ces choses entre les cendres empilées, ce sont des pierres magiques ?
« Tu ne ramasses pas les pierres magiques ? »
« Ah… Je ne les ai jamais ramassées moi-même, donc j’ai oublié. »
Oui, ce serait comme ça. Pour cette incroyable dongsaeng à moi, les pierres magiques de rang D seraient à peu près le coût d’un chewing-gum, mais ce n’était pas mon cas. Quoi qu’il en soit, je me demandais comment j’allais trouver dix mille couteaux, mais je devrais les ramasser et les vendre pour en acheter quelques-uns.
« Yerim, peux-tu ajuster la fraîcheur de Sigh au minimum, le volume d’air au maximum, et souffler juste ces cendres empilées ? »
« Je vais essayer. »
Bientôt, un vent extrêmement froid souffla. Comme son nom l’indique, il prenait la forme d’un brouillard se répandant d’un soupir, ce n’était donc pas un vent fort, mais comme il était concentré sur le volume d’air, il suffisait pour emporter les cendres. Trois pierres magiques de rang D. Je vais bien les utiliser.
« Je peux prendre celles-ci, non ? »
« Bien sûr. »
Je t’aime, dongsaeng-nim.
« Donc je peux aussi utiliser Sigh comme ça. »
« Ça ne serait probablement pas très utile, cependant ? Néanmoins, ce serait bien pour augmenter la capacité pratique. Tu vas continuer à entrer dans des donjons, alors essaie d’utiliser tes compétences de manière aussi diverse et inhabituelle que possible. Il y a beaucoup de cas où des usages utiles ont été découverts en faisant des expérimentations. »
« Oui ! »
En parlant de ça, est-ce que ce gars Yoohyun utilisait toutes ses compétences correctement ? Quand j’ai utilisé Seed-Leaf avant d’entrer dans le donjon, j’ai vu qu’il avait toutes ses compétences optimisées, donc je n’avais rien à faire.
Puisqu’il avait 3 ans d’expérience professionnelle, je pensais que c’était le cas, mais j’étais un peu déçu. Une fois le temps de recharge terminé, devrais-je regarder autour de moi pour voir les compétences aléatoires ? Il se pourrait qu’une excellente compétence apparaisse.
[1] encore une fois, cela signifie plutôt « personne en charge » mais je pensais que « instructeur » convenait mieux en anglais.
[2] 빠지다 : je ne suis pas sûr de ce que ce mot signifie dans ce contexte. Quand j’ai lu le paragraphe à mon père, il a dit que c’était probablement « inattentif » de « 바람이 빠지다 » même si je n’ai pas trouvé cette définition dans le dictionnaire coréen (qui a des définitions de phrases), mais de toute façon je pense que ça peut aussi signifier qu’ils manquent le cours. Cependant, il l’utilise comme adjectif plus tard dans le chapitre, ce qui indique que c’est probablement « inattentif ».
[3] il allait probablement dire quelque chose comme « au moins voir leur visage » mais comme le verbe est à la fin en coréen, il a été omis, c’est pourquoi la phrase paraît un peu maladroite en anglais.
[4] cette phrase contient le mot (잘알) dont j’étais confus dans la note de bas de chapitre 26 [6]. J’ai trouvé quelques autres exemples, et je pense que c’est un argot utilisé à la fois comme nom et comme verbe, mais le plus probable est qu’il soit utilisé comme nom (+ « être », ce qui explique que je pensais que c’était un verbe) dans les deux cas dans ce roman. C’est probablement 잘 (bien, bon) + 알다 (savoir), utilisé pour désigner un expert/quelqu’un qui connaît bien quelque chose, autant que je peux en déduire.
[5] littéralement « étaient dans un état de sacs d’orge empruntés », où, pour « sacs d’orge empruntés », le dictionnaire coréen-anglais donne une traduction étrange, mais le dictionnaire coréen m’a dit qu’il s’agit de personnes qui restent tranquillement sur le côté pendant que d’autres parlent et rient autour d’eux.
[6] hoobae est l’opposé de sunbae, donc quelque chose comme « sous-classman » ou quelqu’un du travail/domaine similaire qui a moins d’expérience.
[7] la partie « interféré… réaménagement » vient de la traduction littérale « do 알박기 », où le dictionnaire coréen m’indique que 알박기 signifie « une action où vous achetez une petite partie d’une zone prévue pour le réaménagement et faites artificiellement monter le prix pour interférer avec le développement et extorquer beaucoup d’argent au promoteur ». Je ne connais rien à l’immobilier, donc je ne sais pas s’il existe un terme en anglais pour ça.
[8] litt. « poussin fraîchement éclos » mais c’est utilisé métaphoriquement comme « débutant » / « novice » / « rookie », de la même manière que « fledgling » en anglais, et ce sont deux métaphores d’oiseaux.
[9] litt. « je demanderai jusqu’à… » un peu comme cette phrase standard « prends soin de moi », mais dans ce cas c’est plutôt « je te demanderai de m’aider à atteindre… » ou « je te demanderai d’atteindre… ».
[10] litt. « pour que [tes] os tombent »