Chapitre 31
Je l’ai trouvé ! (1)
Après avoir quitté la Dokkaebi, je suis allé à l’infirmerie où se trouvait Suk Hayan. Je suis passé par l’épicerie du premier étage en chemin et j’ai acheté un café qui, soi-disant, contenait très peu de sucre. Devrais-je dire que c’est un cadeau pour la visite du patient, ou une sorte de pot-de-vin ?
Puisqu’elle allait devenir une trésor inépuisable déversant de l’or, je devrais bien la traiter.
« Suk Hayan-ssi est-elle ici ? »
À ma question, le médecin de l’infirmerie a pointé une pièce d’un côté. Après avoir écrit dans le registre des visiteurs, je suis entré dans la pièce et j’ai vu Suk Hayan allongée sur un lit. Elle ne s’était donc pas encore réveillée. J’ai tiré une chaise et me suis assis près de la fenêtre.
Le temps était encore agréable aujourd’hui. Plus tard, il deviendrait vraiment chaud. Cette année, je n’avais pas à m’inquiéter de la facture d’électricité et je pouvais laisser la climatisation allumée. La facture d’électricité payée par l’entreprise, c’était le meilleur.
« Puisque c’est l’été il y a cinq ans. »
Même si j’avais beaucoup de choses à faire ici et là, cela ne faisait même pas une semaine que j’étais revenu dans le passé. D’une manière ou d’une autre, j’étais vraiment occupé. Tout cela parce que ce gars Yoohyun a soudainement essayé de me confiner… ou en fait, c’était la faute de mon titre.
« Dès que l’entraînement sera terminé, je vivrai vraiment sans souci. »
J’avais régressé, pensant que je vivrais tranquillement, en recevant l’aide de mon incroyable dongsaeng, alors comment cela en était-il arrivé là ?
Mais un gros poisson pendait juste devant mon nez, alors je ne pouvais pas simplement ne pas tendre une ligne de pêche. Et les moyens étaient bons, donc si on disait que la probabilité de succès était d’environ 90 %, comment pourrais-je simplement regarder ?
Voir, c’est vouloir. C’était impossible avant de renoncer aux désirs mondains et d’atteindre l’illumination spirituelle.
Pourtant, il fallait être raisonnablement avide.
« Voyons voir, ils ont dit qu’on aurait un exercice pratique dans la guilde demain. Vont-ils utiliser de vrais monstres là-bas ? »
Les cibles des exercices pratiques de l’Association étaient des personnes déguisées en monstres. Bien sûr, ils ne donnaient pas non plus de vraies armes. Mais, si c’était quelque part comme Haeyeon, ils auraient probablement de vrais monstres et de vraies armes, et,
Même aller en donjon.
« Ce serait ma première attaque en donjon après la régression. » ᴛʜɪs ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ɪs ᴜᴘᴅᴀᴛᴇ ʙʏ novel⚑fire.net
Bien sûr, ce serait un donjon de rang F ou E, de faible rang, et il y aurait des gardes puissants, donc je n’aurais pas besoin de faire grand-chose. Peut-être que la chasseuse de rang A, Kim Jiyeon, qui a été nommée à être la sunbae de Yerim, nous accompagnerait.
« Je pourrai enfin utiliser ma compétence sur Yerim et Myeongwoo. »
Je devais l’utiliser avant d’entrer dans un donjon, pour que ce soit le plus efficace, alors je l’avais repoussé jusqu’à maintenant. Le problème, c’était que la durée de la compétence était de 3 jours.
Pour Yerim, elle continuerait à entrer dans des donjons avec le soutien de la guilde, donc ça n’avait pas d’importance, mais que faire pour Myeongwoo ? La laisser passer deux jours semblait une perte, et entrer une seule fois dans un donjon de faible rang ne semblait pas suffisant pour apprendre une compétence.
« Je veux le faire entrer dans un autre donjon avant que les 3 jours ne s’écoulent… Dois-je en trouver un moi-même ? Si je demande à Kim Sunghan de gérer l’attaque, ne m’aiderait-il pas ? »
Puisque c’est le souhait de ton grand-père, écoute-le juste une fois.
Pendant que je pensais à tout ça, Suk Hayan s’est réveillée.
« Ça va ? »
« ……Han Yoojin-ssi ? »
Suk Hayan se redressa et s’assit, me regardant avec les yeux plissés. Pourquoi ses yeux… ah.
« Voici vos lunettes. »
Après avoir pris et mis ses lunettes, elle esquissa un petit sourire.
« Merci. On dirait que tu as été pris dans la blague du Dokkaebi à cause de moi. »
« Non, c’est la faute du Dokkaebi. »
« J’avais même préparé Oochunghwangsimhwan[1], mais je ne savais pas qu’ils apparaîtraient si vite. Et ils étaient plus effrayants que je ne le pensais. »
Suk Hayan secoua légèrement les épaules. Eh bien, c’était suffisant pour choquer quelqu’un. Je lui tendis le café. Les yeux derrière les lentilles des lunettes se plissèrent en fentes et elle sourit.
« Le Dokkaebi est retourné. »
Probablement. Ils pourraient en fait être quelque part par ici.
À mes mots, Suk Hayan fut surprise.
« Déjà ? »
« Dokkaebi, ton sens de la mode est nul. Des vêtements bleus avec un masque rouge, c’est un cahier de coloriage pour un enfant de cinq ans ? »
« …E-Excusez-moi ? »
« Comme c’est calme, ils doivent être partis. »
S’ils étaient là, il aurait été impossible qu’ils n’auraient pas fait irruption avec quelque chose avec cette personnalité. Au minimum, ils auraient arraché une tache chauve sur ma tête ou quelque chose comme ça.
« Ce que je viens de dire doit absolument rester secret du Dokkaebi. »
Dès que je parlai sérieusement, Suk Hayan ricana et éclata de rire.
« Je suis désolée. Il y avait beaucoup de choses que je voulais demander. Les chasseurs essaient de ne pas exposer leurs compétences, surtout leurs compétences spéciales. Un cas comme celui du Dokkaebi est rare. »
C’était vrai. Même en parlant de moi, je cachais la mienne.
« Au lieu de ça, puis-je faire une proposition différente ? »
« Une proposition ? »
Elle avait une expression pleine d’attente.
« Tu vas entrer dans mon laboratoire ? Ou une collaboration ? »
« Je suppose que ce serait proche d’une collaboration. Mais ce n’est pas une collaboration entre laboratoires. Ce que je vais fournir, c’est, rien d’autre que des informations. »
« Par information, tu veux dire des donjons ? »
« Oui. »
Suk Hayan eut un éclat dans les yeux comme si elle s’y attendait.
« Comme prévu, tu as une voie spéciale pour obtenir des informations. Tu en sais trop pour que ce soit simplement le résultat d’une enquête personnelle. »
« Je suppose que tu peux dire que j’en ai une. »
Pour être précis, il était attendu que cela apparaisse.
« Comme nous en avons parlé en classe, la chose qui manque le plus en ce moment, c’est les données sur les donjons. Je fournirai cela à Suk Hayan-ssi. »
« Bien, alors une collaboration. Je me demandais si je devais partir à l’étranger. »
« Faisons 50/50 pour les parts dans les résultats. As-tu peut-être besoin aussi de quelque chose comme un investissement ? »
Même si je suis pauvre en ce moment.
« Non, je n’en ai pas encore besoin. Plus que tout, collecter des données coûterait probablement le plus d’argent. En pensant à ce que je vais étudier en premier, mon cœur bat déjà vite. »
Elle dit cela avec une excitation extrême. Que veux-tu dire par ‘en premier’ ?
« Que dirais-tu d’étudier d’abord les lois de la formation des donjons ? »
« Les lois de la formation des donjons ? »
« Oui. C’est un domaine que j’ai aussi un peu étudié. Il semble qu’il existe un certain type de règles pour la formation des donjons. Il est possible de pouvoir en partie deviner même les informations internes d’un donjon principalement selon le temps de formation, l’environnement environnant, l’emplacement, etc. »
À mes mots, l’expression de Suk Hayan devint encore plus sérieuse qu’auparavant.
« Si c’est vrai, par ingénierie inverse, il pourrait être possible de prévoir quand et où un donjon apparaîtra. »
« Oui ? Euh, probablement ? »
Même cinq ans plus tard, l’emplacement et le moment de formation ne pouvaient pas être prévus.
Attendez, était-ce vraiment qu’ils ne pouvaient pas ? Peut-être qu’ils ne le pouvaient pas. Aux mots de Suk Hayan, j’ai commencé à me méfier.
Le moment où les Personnes du Donjon[2] aux États-Unis, auxquelles Suk Hayan s’était affilié, ont pu réaliser d’énormes profits en redevances en découvrant les lois de la formation des donjons, était trois ans plus tard.
Après cela, la précision des lois s’est améliorée, mais ils n’ont pas pu fournir de nouveaux résultats de recherche.
Juste en regardant cela, il se pourrait qu’ils n’aient pas pu.
« Dans quatre ans, la Maison Blanche et les principales installations ont déménagé. »
Le moment où, avec l’augmentation du nombre de donjons et la montée en rang, la vitesse de saturation est devenue plus rapide et la quantité de dégâts a commencé à augmenter, c’était à cette période. Bien sûr, puisque c’était le moment où quelque chose comme ça se produisait, il n’était pas étrange de se déplacer vers un endroit plus sûr.
Mais si ma mémoire était bonne, même jusqu’à cinq ans plus tard, les principales installations aux États-Unis n’avaient pas une seule fois subi une rupture de donjon.
« Au lieu de ne pas pouvoir, ou de ne pas… ont-ils caché cela ? »
Impossible. Malgré tout, ils ne l’auraient pas fait.
Mais, s’ils l’avaient vraiment caché. Afin de pouvoir annoncer qu’ils pouvaient connaître la formation d’un donjon à l’avance, après que les gouvernements de divers pays, en particulier ceux des principaux pays rivaux des États-Unis, aient été mis dans une situation difficile.
Ils auraient obtenu un profit bien plus grand que s’ils l’avaient annoncé pendant une période de paix.
« …Je ne pense pas qu’ils feraient quelque chose d’aussi fou. C’est comme profiter de la guerre ou agir comme s’ils ne voyaient pas les dégâts causés par les donjons. »
Même un an, ou même six mois plus tard, cela aurait permis de saisir la Chine. La Russie n’était pas non plus dans une bonne situation.
Ils seraient devenus fous en jouant le rôle de la police mondiale qu’ils avaient perdue depuis un moment, en disant qu’ils vous protégeraient des donjons.
« Suk Hayan-ssi. »
« Oui ? »
« Je ferai tout mon possible pour vous aider, alors veuillez réussir vos recherches en Corée. »
« Si je peux, cela me rendrait aussi heureux. »
Serait-il acceptable que cette jeune dame fasse cela toute seule ? Dois-je attraper quelques chercheurs pour les faire venir d’ailleurs ? Qui étaient les personnes célèbres dans les études sur les donjons déjà ? Il fallait qu’ils aient un fort sens de la justice ou de la morale, aussi. Ou un type qui serait satisfait de simplement pouvoir faire des recherches.
« Alors, je vous contacterai à nouveau la semaine prochaine. Parlons plus en détail alors. Pouvez-vous me donner vos coordonnées ? »
« Ah, oui. Veuillez aussi me donner les vôtres. »
Après avoir échangé nos coordonnées, je suis sorti.
Ma tête était un peu encombrée parce qu’une supposition inattendue avait été ajoutée, mais c’était quelque chose qui ne s’était pas encore produit. Je devais simplement le changer.
Et j’avais surtout fini de préparer Suk Hayan avec juste le Dokkaebi, donc je n’avais pas beaucoup plus à faire.
« Devrais-je mettre la cupidité pour les redevances en pause ? »
Je n’avais pas vraiment besoin de cet argent ; faisons quelque chose de bien pour les gens. Parce que ces bâtards américains bon marché risqueraient de se vexer un peu, je vais simplement le libérer.
…Non, obtenons des redevances uniquement des nations développées qui font du bruit. Surtout en en tirant un peu du Japon, ce serait acceptable. Cela ne me ferait pas de mal moralement d’en obtenir deux fois plus.
Deuxième jour de formation pour les chasseurs débutants.
Après un cours supplémentaire de théorie avec quelqu’un d’autre que Suk Hayan, un entraînement pratique a été organisé avec de vrais monstres, comme prévu.
Ceux-ci étaient des Taupes à dents, attrapées dans un donjon de rang F, et Yerim les a rapidement éliminées, tandis que Yoo Myeongwoo tremblait, prêt à pleurer, et n’a réussi à enfoncer qu’un seul couteau en une heure.
Et je faisais un peu semblant d’être faible, lorsque Yerim a brisé la cloison et est entrée, gelant les Taupes à Dents. Le problème était qu’elles étaient gelées si solidement qu’il était plus difficile de les tuer. Scier un morceau de glace avec un couteau était vraiment difficile.
Puis, le troisième jour.
Alors que le Dokkaebi ne m’avait pas encore cherché, nous avons finalement pu entrer dans un donjon. Nous sommes allés dans la salle de maintenance tôt le matin.
« Le matériel loué doit absolument être rendu après l’attaque du donjon, et en cas de perte ou de dommage, vous devez en être responsable. Mais le Hunter Bak Yerim n’a aucune obligation de compensation. »
a dit la personne en charge de la salle de maintenance. À « compenser », Yoo Myeongwoo, qui touchait les armes exposées, a retiré sa main brusquement. Vraiment, ce personnage timide avait besoin d’être un peu corrigé. Encore une fois, une fois qu’il aurait la compétence de rang SS, il deviendrait probablement confiant rapidement. Comme lorsque la force remplit automatiquement vos épaules lorsque vous conduisez[3] une voiture de sport.
‘Dois-je utiliser lentement la compétence Mon Enfant?’
Vers Yerim, qui brandissait une hache de combat devant un présentoir censé être préparé spécialement pour le S-Rang-nim, j’ai utilisé la concentration de croissance de compétence unique. Puis, bientôt, la Fenêtre de Message est apparue… est apparue… pourquoi ne s’affichait-elle pas ?
‘……Est-ce qu’un problème de type erreur système est survenu ?’
Qu’est-ce que c’était ? Je me demandais si je devais réessayer quand enfin la fenêtre est apparue.
[Mon Enfant est le Meilleur (L) Appliqué à la concentration de croissance de compétence unique Bak Yerim !
Compétences optimisées non acquises
Pluie Pale (S)
Terre Gelée (S)
Résistance au Froid (A)
Augmentation de Mana (B)
Autres compétences recommandées
Renforcement de l’attribut Glace (A)
Résistance aux Flammes (A)
Augmentation de Mana (A)
Augmentation de l’Agilité (A)
Effet positif Bon Pack Froid (B)
Le reste a été omis
À l’exception de celles-ci, il est possible de choisir une compétence de pompe à eau aléatoire[4]
…Excusez-moi, personne qui a créé le système ? Il y a une faute de frappe ici. Au lieu de ‘pompe à eau’, ce ne serait pas ‘aléatoire’ ?[5] Et cela chevauche avec ‘aléatoire’[6].
‘Ce ne serait pas en train d’écrire en temps réel les fenêtres d’explication des compétences, n’est-ce pas ?’
Si c’était le cas, alors je comprendrais que les explications soient insuffisantes, mais ce n’est pas possible. Pourtant, avec le long délai pour qu’elle apparaisse et même une faute de frappe, je me sentais étrange. Était-ce un vrai dieu ? Ou autre chose ?
Cependant, même si je le savais, rien ne changerait. Avant cela, et pendant 5 ans après, beaucoup de gens ont étudié et recherché assidûment ce qu’était le système, mais ce qui a été révélé était insignifiant. C’était une existence terrible qui avait complètement bouleversé le monde, il n’était donc pas surprenant de dire qu’on ne pouvait pas trouver un seul cheveu avec la capacité des humains.
Pourtant, en voyant qu’il y avait une faute de frappe, il ne semblait pas totalement omnipotent. Je voulais dire aux cultistes qui argumentaient que le donjon et les Personnes Éveillées étaient donnés par leur dieu.
‘Utilisons enfin la compétence.’
Tout d’abord, il y avait quatre compétences optimisées. Je ne savais pas quelle était la différence avec les compétences optimisées initiales, mais il y avait deux rangs S, donc je n’avais pas besoin d’hésiter longtemps.
Pluie Pale. Ce serait probablement mieux. J’avais le pressentiment que Terre Gelée serait mieux à obtenir après avoir atteint Résistance au Froid. Comme je ne pouvais pas voir les explications, je devrais commencer prudemment.
Quand j’ai choisi Pluie Pale, une Fenêtre de Message est réapparue.
[Conditions de Réalisation de Pluie Pale (S) de la cible Bak Yerim
Atteindre le niveau 10 (Progrès 1/10)]
Habituellement, vous gagniez une compétence tous les 10 niveaux, c’était donc comme avoir une condition de base.
Ensuite, j’ai utilisé la compétence sur Myeongwoo. Toutes sortes de compétences diverses sont apparues, mais comme il n’y avait qu’un seul SS, je n’ai pas eu besoin de réfléchir.
Lorsque j’ai choisi directement la compétence du propriétaire de la Forge d’Or, la fenêtre de message avec la condition est apparue rapidement.
[Objectif : Réaliser la condition de l’achievement du propriétaire de la Forge d’Or de Yoo Myeongwoo (SS)
Atteindre le niveau 10 (Progrès 1/10)
Aiguiser la lame de 10 000 outils à lame (Progrès 17/10 000)]
……Il y a une lumière au bout du tunnel. Notre Myeongwoo, bonne chance[7].
[1] ‘hwan’ est une syllabe souvent à la fin des noms de médicaments (pour signifier ‘médicament, pilule’). C’est un mot inventé, donc en se basant là-dessus, c’est probablement un nom de médicament. Ce n’est pas si important, donc je ne vais pas essayer de deviner ce que cela signifie.
[2] c’est probablement un nom propre translittéré en coréen, mais je ne peux pas dire s’il s’agit d’un ‘personne’ ou, comme, du nom de quelqu’un, puisque les gens utilisent souvent des noms pour des entreprises. Donc cela pourrait être ‘persens’, ‘persons’, ‘persuns’, ou même ‘persenj’, je ne sais pas.
[3] littéralement ‘attraper le volant de’ donc il pourrait le dire au sens littéral.
[4] mot anglais translittéré en coréen.
[5] ‘pompe à eau’ est 무자위 (moo-ja-wi) et ‘aléatoire’ est 무작위 (moo-jak-wi).
[6] le mot anglais, comme indiqué dans la note de bas de page [4].
[7] littéralement le mot anglais ‘fighting’ translittéré, mais c’est un slang konglish utilisé comme une phrase pour encourager quelqu’un. Quelque chose comme ‘bonne chance’, ‘fais de ton mieux’, ‘je te soutiens’, ‘tu peux le faire’, etc.