Chapitre 30
Yerim est partie pour d’autres projets et j’ai renvoyé Yoo Myeongwoo en premier.
Quand il ne restait que Suk Hayan et moi, mon cœur a un peu battu plus vite. Je ne savais pas depuis combien de temps j’étais seul avec une femme qui avait des sentiments favorables envers moi. …Était-ce la première fois ?
Même si Suk Hayan était pleine de passion pour l’apprentissage.
Avec ses yeux brillants, elle a dessiné une entrée de donjon sur un morceau de papier. Elle dessinait terriblement.
« C’est surprenant que tu puisses deviner l’état de saturation d’un donjon en calculant la forme de l’entrée et la répartition du mana. En ce moment, on calcule simplement la moyenne, donc de temps en temps, il faut commencer les attaques rapidement. Parce qu’il y a uniquement des indicateurs verts pour les donjons apparus dans les trois derniers jours, et rouges pour ceux qui sont à un jour de leur rupture. »
« Ce n’est qu’une supposition pour l’instant. Il n’y a pas assez de données pour en être sûr. Surtout qu’il n’y a pas beaucoup de donjons en Corée. »
À mes paroles, Suk Hayan a soupiré avec regret.
« C’est vrai ! Il y en a trop peu. Ah, mais je me ferais frapper par des cailloux si je disais ça dehors. Pourtant, c’est dommage de ne pas pouvoir enquêter sur quelques autres donjons. »
« Si tu enquêtes, en compilant des statistiques sur de nombreux donjons, tu pourrais découvrir quelque chose de nouveau. »
« Exactement ! Je veux dire, je ne comprends pas pourquoi la plupart des pays ne laissent pas les étrangers enquêter. Ce n’est pas comme si on disait qu’on allait attaquer, juste explorer. Honnêtement, le monde entier ne devrait-il pas coopérer pour ça ? Si on comprenait mieux les donjons, les gens pourraient devenir beaucoup plus en sécurité ! »
Après avoir crié avec une frustration refoulée, Suk Hayan m’a regardé avec des yeux profondément émus.
« Yoojin-ssi est la première personne avec qui je communique aussi bien ! L’opinion générale est la théorie selon laquelle les donjons sont des catastrophes aléatoires impossibles à prévoir. Mais, penser que je rencontrerais quelqu’un qui dit qu’il y a des règles et qu’on devrait vérifier et enquêter, même faire des recherches. »
Elle a soudainement saisi ma main et a rapproché son visage. Non, attends.
« Tu ne veux pas créer un laboratoire avec moi ? »
« …Je refuse. »
« Pourquoi ? Si c’est nous deux, on pourrait sûrement découvrir beaucoup de choses ! »
Comme oncle, comme nièce ; elle agissait de façon similaire à Suk Simyeong.[1]
« Je travaille juste avec mes mains et je connais superficiellement[2], donc je ne peux pas rester devant un bureau à me creuser la tête. »
« Ce n’est pas grave. Tu peux continuer à travailler avec tes mains. Je m’occuperai de tous les théorèmes. Les statistiques, c’est ma spécialité ! »
« Je suis sorti du lycée avec le GED, donc mon parcours académique est… »
« Ce n’est pas un problème. J’ai la qualification pour être professeur. Je pensais établir un département lié aux donjons ou aux personnes éveillées, avec des connexions. Je deviendrai le professeur le plus amical du monde pour toi. Je ne fais que transmettre des thèses aussi ! »
En disant qu’elle établirait un département avec des connexions, elle devait être une jeune fille[3] issue d’une famille impressionnante. Obtenir un diplôme universitaire pour rien était tentant, mais je n’avais pas l’intention d’étudier maintenant.
De plus, si je m’impliquais avec quelqu’un qui deviendrait un expert en études sur les donjons pendant longtemps, je me ferais voler en un instant. Faire semblant de se connaître parfois serait mieux.
« Désolé, mais j’ai plus d’intérêt pour autre chose en ce moment, donc je ne veux pas faire de recherches sur les donjons et les personnes éveillées. »
« …Autre chose ? »
« Oui. Je pense étudier les monstres. »
En levant la main, cela deviendrait probablement aussi une étude.
« Monstres… »
Après avoir murmuré faiblement, Suk Hayan a soudainement affiché une expression tragique.
« Le laboratoire de Han Yoojin-ssi et le mien, collaborons. »
« Je n’ai pas de laboratoire. Je ne prévois pas non plus d’en créer un. Je me contente d’élever une bête magique. »
« Tu en élèves une ? Déjà ? Wow, un chercheur qui travaille avec ses mains ! »
C’était lorsque Suk Hayan faisait tout un cinéma pour m’imiter.
Clac !
« Hein ? »
Soudain, les lumières se sont éteintes. C’était un sous-sol sans fenêtres et maintenant, même les lumières du couloir s’étaient complètement éteintes, on ne voyait pas un pouce devant soi.
Était-ce une panne d’électricité ?
« Les lumières doivent s’être éteintes. »
« Il semble que oui. Je vais allumer la lampe de mon téléphone. »
J’ai sorti mon téléphone de ma poche et appuyé sur le bouton d’accueil. La faible lumière s’est allumée, et j’ai pu voir le visage de Suk Hayan, qui se tenait devant moi.
Plus qu’alarmer, c’était un visage figé par la surprise.
« …Suk Hayan-ssi ? »
Pourquoi était-elle soudain comme ça ? En la regardant à la lumière du téléphone, elle semblait vraiment effrayée—
« Aaaah !! »
« Qu-quoi ?! »
À ce cri perçant, j’ai été soudainement surpris. Surpris, je me suis tourné instinctivement pour regarder derrière.
Un visage bleuâtre ensanglanté flottait dans une ambiance brumeuse. Les yeux roulés vers le blanc croisaient mes yeux.
M-merde…
Clangclangclangclang !
Les chaises et les bureaux tremblaient. Les impressions sur le podium de la conférence flottaient.
« Aah ! Maman !! »
Avec le cri de Suk Hayan, je me suis effondré au sol. Ce n’était pas que j’avais perdu la force dans les jambes, mais que je suis tombé parce que la chaise… putain, comment ne pas crier ! Qu’est-ce que c’est que ça… Les fantômes n’existent pas… Il y a des monstres dans les donjons, alors est-ce que les fantômes existent… ?
Attends, avant ça, j’avais la compétence Résistance à la Peur, alors pourquoi tout mon corps tremblait-il et pourquoi avais-je si peur que je pleurais… ah.
Je l’ai désactivée. Je l’ai désactivée et je ne l’ai pas rallumée. Est-ce que j’étais stupide ?
J’ai rapidement réactivé la compétence Résistance à la Peur. Immédiatement, mon cœur s’est stabilisé.
« Est-ce que l’état de faiblesse du matin était aussi parce que j’avais désactivé la compétence ? »
L’explication de la compétence n’était que la nullification de la coercition, mais comme c’était une compétence de rang L, la possibilité d’avoir d’autres effets était élevée. Et c’était passif, donc cela pouvait avoir augmenté la force mentale dans la vie quotidienne.
Mais je n’étais pas initialement mentalement faible, alors penser que je serais submergé par l’anxiété simplement parce que j’avais désactivé la compétence… c’est pour ça qu’on dit qu’on ne sait pas ce qu’on a jusqu’à ce que ce soit parti ?
« Suk Hayan-ssi ! »
J’ai ramassé le téléphone que j’avais laissé tomber, allumé la lampe de poche et me suis dirigé vers Suk Hayan. Elle, qui était affalée par terre, semblait comme si son âme était partie à moitié.
« Ça va ? »
D’un léger secouement des épaules, elle a bougé mollement avant de s’effondrer complètement. Elle respirait normalement, alors s’était-elle simplement évanouie ? En la tenant, j’ai crié.
« Arrête ! Dokkaebi ! »
Il n’y aurait aucune chance qu’un fantôme apparaisse, surtout en faisant cette performance exagérée.
Dès que ma tête s’est refroidie, j’ai pensé au suspect.
C’était le Dokkaebi.
Le dokkaebi qui aimait faire des farces, surtout effrayer les gens.
« D’accord, d’accord. Ne te fâche pas~. »
Une voix androgyne, qu’on ne pouvait pas dire masculine ou féminine, a dit en plaisantant. Ensuite, les lumières du couloir et de la classe se sont allumées.
« Tu as dit que tu voulais me voir, alors je suis venue. »
Ricanant, une silhouette apparut au sommet d’un bureau. C’était une personne portant un masque de dokkaebi rouge et un blue dopo[8]. Ce gars-là se balançait avec un modèle de visage bleu ensanglanté.
« Est-ce que j’ai été un peu trop dur ? Je ne savais pas qu’elle allait s’évanouir. Vraiment. D’habitude, je m’ajuste bien, mais ça fait un moment, donc peut-être que c’est pour ça. »
« Heureusement, il ne semble pas qu’elle soit blessée, mais… »
Je levai les yeux vers le Dokkaebi. C’était la première fois que je les voyais réellement. Ils n’étaient pas particulièrement grands, mais ils n’étaient pas non plus petits. Excentriques et malicieux, mais une personne vertueuse.
Un Chasseur avec une téléportation de moyenne portée, un camouflage, puis un portail ultra-longue distance, qui n’était affilié à aucun endroit.
Je le voulais[9].
Et maintenant, alors que ces deux-là étaient juste devant moi, si je pouvais recevoir l’aide de cette personne.
‘Je pourrais enquêter sur les donjons.’
Suk Hayan n’avait pas besoin d’aller jusqu’aux États-Unis et pouvait découvrir les lois de formation des donjons ici.
‘…Le Dokkaebi qui aime jouer. Le Dokkaebi qui fait peur aux gens mais qu’on dit digne de confiance avec sa vie.’
C’était une opportunité.
Je souris moqueusement et dis de façon provocante.
« Pourquoi ne pas arrêter cette blague qui n’est pas du tout effrayante ? »
« Quoi ?! »
Le Dokkaebi sauta.
« Pas du tout effrayant ?! Même si tu as été si effrayé que tu en as pâli ! Même si tu as failli t’évanouir parce que tes jambes ont perdu leur force et tremblaient ! »
« Tu as dû mal voir. Parce qu’il faisait sombre. »
« Non, je ne l’ai pas ? Je l’ai vu ? Je l’ai vu parfaitement ? »
Face au Dokkaebi contrarié, je pris aussi une expression de suffocation et balbutiai délibérément.
« C-c’est… Je ne m’y attendais juste pas. »
« Donc tu as eu peur ! Si tu l’avais prévu, aurais-tu eu peur ? Peureux~ peureux~. »
« Si je l’avais prévu, bien sûr que je n’aurais pas eu peur ! Honnêtement, ta blague est enfantine. »
« Enfantine ! C’est un classique ! »
Le Dokkaebi tapota du pied. Dois-je doucement ramener l’appât[10] ?
« Alors, on fait un pari ? »
« Un pari ? Un pari, c’est bien, un pari ! Sur quoi ? »
« Si tu ne peux pas me faire peur, reconnais que je suis plus impressionnant que toi ! Et hm… en jouant le rôle de mon subordonné pendant 3 ans. »
Ce sont des mots légèrement enfantins, mais le Dokkaebi semblait aimer ça. Ils haussèrent les épaules et rirent ‘hahaha’.
« Bon, bon. Mais je suis vraiment talentueux et impressionnant ! Si c’est pour 3 ans, alors tu es… un rang F, mais comme tu es le hyung du chef de la Guilde Haeyeon, je vais faire une remise spéciale et le transformer en 20 ans en tant que subordonné ! »
Il semblait qu’ils savaient aussi pour moi. Pourtant, il semblait qu’ils ne comprenaient pas tout à fond. Après tout, peu importe à quel point le Dokkaebi était impressionnant, ils n’avaient qu’un seul corps. Il n’y avait aucune raison d’étudier chaque mouvement d’un simple rang F.
Cependant, après s’être impliqué ainsi, il pourrait être préférable d’être un peu plus prudent à l’avenir.
« Tu as un contrat, n’est-ce pas ? »
À mes mots, le Dokkaebi cessa de rire. Ils me regardèrent droit dans les yeux.
« Un contrat ? Même en utilisant un contrat ? »
Comme prévu, ils pensaient que c’était enfantin de jouer à être un subordonné. Mais, ce ne pouvait pas être comme ça. Je devais le faire correctement.
« Bien sûr, nous devons utiliser un contrat correctement. Pourquoi, as-tu peur ? »
« Non ! Mais je ne comprends pas. C’est trop suspect ? Et trop sûr de soi. »
Le corps du Dokkaebi flottait en l’air. Ils glissèrent vers moi, puis m’observèrent attentivement en tournant autour de moi.
« Les compétences de résistance sont passives, donc tu n’en aurais pas ; vas-tu utiliser un objet ? »
« Je ne le fais pas. Si tu as des doutes, tu peux ajouter une clause contre les objets dans le contrat. »
« Alors une compétence qui augmente la force mentale ? »
« Je ne l’utilise pas non plus. De toute façon, mes compétences augmentent de 5 % au maximum. Ça ne ferait probablement pas de différence ? Je vais aussi ajouter des compétences au contrat. Je n’utilise pas les miennes, bien sûr, et les compétences actives des autres – ça devrait aller, non ? »
Je disais cela, mais le Dokkaebi n’apaisait toujours pas ses soupçons. Ils étaient très sensibles.
« Euh, c’est bizarre, c’est suspect. On dirait que tu caches quelque chose ! Même si tu perdrais sûrement ? Même si tu étais vraiment effrayé il y a peu ? Même si tes jambes ont flanché ? »
Bien sûr, je cachais quelque chose. Il semblait que je devais d’abord faire détendre ce gars. Si ça continuait, leur attitude était qu’ils ne signeraient pas facilement le contrat.
« Honnêtement… j’ai une arrière-pensée. »
Je faisais semblant d’être gêné et continuai de parler.
« Puisque c’est une mise qui ne me ferait pas de mal même si je perds. »
« Ça ne te ferait pas de mal ? »
« Exact. Je suis un chasseur de rang F ordinaire, et toi, tu es ce fameux Dokkaebi. Si je gagne, ce serait génial, mais même si je perds, je deviendrais le subordonné du Dokkaebi, non ? »
Cette fois, j’ai adopté une expression embarrassée. Sans essayer de faire semblant, dès que j’ai pensé à avouer à Kim Sunghan 30 fois, la nuque m’a rapidement chauffé. C’était tellement embarrassant, merde.
« Tu es… comme tu dis, impressionnant, et… je suis euh, un fan… ou pas à ce point, mais. Ce que je veux dire, c’est que si je deviens ton subordonné, ce serait un honneur… ou quelque chose comme ça. En tout cas, je ne pense pas que tu sois quelqu’un qui me traiterait mal. Et… »
« Et ? »
Le Dokkaebi demanda d’une voix excitée. Il était évident que leur visage afficherait un sourire en coin s’ils ne portaient pas de masque.
« …C’était cool. Quand tu as dit ‘J’ai toutes sortes de secrets rangés’. C’était vraiment cool. »
« Eh bien, je suis plutôt impressionnant et cool ! »
Le Dokkaebi ricana et s’éleva dans les airs. Il risquait de se cogner la tête contre le plafond comme ça.
« Je t’aime ! Si tu avais simplement dit que tu voulais être mon subordonné, j’aurais ri ça sous cape, mais penser que tu me provoquerais et ferais un pari. Quelle amusement ! J’aime aussi que tu penses même à faire un contrat ! »
« J’ai dit que ça ne me dérangerait pas de perdre, mais j’ai confiance en ma victoire, cependant ? »
« Exact, exact, d’accord ! »
Le Dokkaebi tenait un morceau de parchemin dans ses mains.
« Parions ! »
L’euphorie fut un succès.
Avec leur rire joyeux, je décalai Suk Hayan dans mes bras. Maintenant, je n’avais qu’à récolter les bénéfices, donc je devais faire quelque chose pour cette jeune dame.
« Avant ça, peux-tu emmener cette personne à l’infirmerie ? »
À mes mots, le Dokkaebi hocha rapidement la tête, et en prenant Suk Hayan, disparut puis réapparut peu après.
« Penser à, comment étaient encore les statistiques du Dokkaebi ? Devrais-je aussi vérifier leur nom ?
Si je voyais leur nom, je pourrais peut-être aussi connaître leur genre. Dès que j’ai utilisé la compétence Graine-Feuille, la fenêtre de statut voilée du Dokkaebi est apparue.
[Personne éveillée – Yoon Yoon[11]
Rang de statistiques actuel B
Rang de statistiques d’éveil possible B
Compétences initiales optimisées
Devine qui ? (S) Acquis
Pas de nuages (B) Acquis]
…Quel genre de nom était-ce ? Comme un dokkaebi, c’était étrange. Et on ne pouvait pas dire si c’était une femme ou un homme.
Leurs statistiques étaient plutôt élevées avec un rang B, et étonnamment, il n’y avait pas une seule compétence liée à la téléportation parmi les compétences initiales optimisées. Devine qui ? était probablement la compétence de dissimulation et Pas de nuages était une compétence de vol relativement courante.
« Tu ne vas pas le remplir ? Tu as peut-être changé d’avis entre-temps ? »
Pendant que je regardais la fenêtre de statut, je suis resté un moment perplexe, alors le Dokkaebi m’a pressé. Leur caractère était impulsif.
J’ai sorti un stylo et écrit les conditions dans les espaces vides du contrat.
« C’est vague avec une seule fois, alors fais-le trois fois~. »
En regardant le contenu que j’écrivais, le Dokkaebi a interrompu. N’était-ce pas pour leur propre amusement qu’ils ont augmenté le nombre de fois, pas parce que c’était vague ?
« Si tu as peur une seule fois, je te ferai passer au rang de subordonné numéro 1 ! »
« Tu as d’autres subordonnés ? »
« Trois en comptant toi ! »
Encore une fois, ils avaient besoin d’hommes de main pour que, si un incident malheureux arrivait au Dokkaebi, leurs gens puissent libérer le paquet de secrets ou peu importe dans leur place.
J’ai écrit les conditions de résultat du jeu, la compétence, les objets interdits, etc., tout en étant interrompu de temps en temps. Avec le Dokkaebi qui vérifiait attentivement, nous risquions de manquer d’espace.
Contrairement à leur attitude impulsive, ils étaient étonnamment méticuleux.
« La partie où il est dit que le perdant[12] n’écoutera pas de commandes irrationnelles doit absolument être détaillée. Et ça ne devrait probablement pas arriver, mais si je perds par hasard, écris que tu ne demanderais pas d’informations secrètes sur les autres ! »
« Je ne demanderai sûrement pas ça. Je n’ai pas l’intention de faire quelque chose de dangereux pour toi. »
Ils étaient une personne précieuse, alors je devais en prendre soin.
Après avoir choisi la période du pari d’une semaine, nous avons terminé en signant.
« Ce serait gênant pour les autres, alors si possible, n’amène pas d’autres personnes. Et ce serait bien si tu gardais un minimum de ma vie privée. Par exemple, pas dans un endroit comme une salle de bain ou des toilettes. »
« Ne t’inquiète pas ! Je ne suis jamais allé secrètement dans une salle de bain ou un bain public ! Ou je n’ai jamais pensé à faire quelque chose comme ça ! »
Aux paroles confiantes du Dokkaebi, j’étais certain.
Ils doivent être une femme.
Il n’y a aucune façon qu’un homme avec une compétence de dissimulation ne jette pas un coup d’œil à un bain de femmes ne serait-ce qu’une fois. Au minimum, ils y ont pensé.
« Alors, prends soin de moi à partir de maintenant. »
Après avoir soigneusement rangé le contrat, j’ai souri chaleureusement à mon futur subordonné.
[1] litt. « elle agissait comme SSM comme si/au cas où quelqu’un dirait qu’elle n’est pas tante et nièce », où la seconde moitié de la phrase est une métaphore couramment utilisée, mais elle ne se traduit pas aussi bien en anglais. Je veux dire, je pourrais la traduire littéralement et ce serait compréhensible, mais ça ne sonnerait pas naturel, comme si c’était la façon dont ça devrait être.
[2] litt. « courir avec le corps » pour signifier « utiliser son corps pour faire des choses ou travailler » et litt. « lécher l’extérieur du melon » pour signifier « connaître superficiellement / de manière superficielle »
[3] « ahgassi » mais je doute que cela apparaisse souvent, comme ahjussi, donc je utilise simplement « jeune fille »
[4] litt. « mon cœur s’est soudainement effondré » ce qui signifie qu’il était surpris / surpris, mais je ne pense pas que cela ait la même signification en anglais ?
[5] je pense que c’est aussi utilisé métaphoriquement pour dire « effrayé » mais c’est probablement juste la couleur ici ? (ne signifie pas « effrayant » d’où cette note de bas de page)
[6] à cause de l’absence de pronoms, je ne suis pas vraiment clair sur qui sont les sujets dans cette phrase et la suivante. D’après le contexte de la conversation ultérieure avec le dokkaebi, je supposais qu’au moins YJ était inclus, mais cela pourrait aussi être « nous » ou « elle »
[7] même mot que la statistique que j’ai appelée « Mental » donc il pourrait aussi parler de cette statistique, je ne sais pas
[8] une robe extérieure pour hommes portée autrefois
[9] je ne sais pas ce qu’il veut en réalité car littéralement tout ce qu’il dit c’est « [je] veux / désire / convoite » où même le « je » est implicite. Probablement les compétences + la liberté
[10] litt. « tirer lentement sur la canne à pêche »
[11] il n’y a pas d’espaces dans les noms en coréen, donc je ne sais pas si c’est un nom de famille + prénom, ou juste un seul nom
[12] le sujet n’était pas précisé mais je ne peux pas simplement omettre le sujet en anglais, alors j’ai improvisé