Chapitre 29
Après m’être lavé, changé de vêtements, avoir pris un petit-déjeuner et un déjeuner combinés, mon esprit est devenu étrangement calme. Pourtant, mon cœur semblait battre plus vite que d’habitude.
Je pensais que ma gueule de bois avait disparu, mais peut-être que ce n’était pas le cas ? Comment dire, il semblait que ma statistique Mental avait été réduite.
« Bien que je suppose que ce serait normal après avoir réalisé un effet de compétence inattendu suite aux événements d’hier. »
Mais c’était encore un peu étrange.
D’abord, mettons de l’ordre.
1. Je ne pourrais jamais dire à personne du tout l’effet du mot-clé.
Il n’y avait pas beaucoup de personnes dans le monde sur qui je pouvais compter et faire confiance. Ce serait une chose si je pouvais lire dans les pensées, mais comment connaître complètement les intentions des autres ?
S’ils n’avaient pas un passé de risquer leur vie pour me sauver, comme Yoohyun, alors je ne pourrais jamais leur faire confiance immédiatement.
Mes statistiques étaient de rang F.
Je devais toujours m’en souvenir et faire attention. J’étais un faible qui irait au paradis si un S-Rang passait et me frappait, simplement parce que je possédais une compétence de rang L.
2. Quand j’utilisais le mot-clé, je devais être extrêmement prudent.
Pour l’instant, il n’y avait que quatre personnes, mais à partir de maintenant, si je continuais à utiliser le même mot-clé, quelqu’un pourrait remarquer quelque chose. Plus que tout, l’utiliser dans un endroit où il y avait beaucoup de gens, comme hier, était absolument interdit.
Si c’était aussi simple que cela, l’application de la compétence de croissance serait impossible si le mot-clé était découvert, alors je pourrais me le permettre, mais si le lavage de cerveau mental venait à être découvert, il y aurait évidemment une grosse agitation.
Donc, si je devais utiliser le mot-clé, je devais le mélanger avec plusieurs autres mots 1:1 pour être en sécurité.
3. En priorisant les monstres plutôt que les gens, je devais trouver des bêtes magiques de rang S-Rang pour me protéger dès que possible.
Même après 5 ans, il n’y avait pas d’instances de monstres capables de communiquer avec les humains. Donc, je n’avais pas à m’inquiéter de la disparition de l’effet de la compétence pour la paix et le monstre que je recevrais plus tard.
Si je gardais deux monstres de rang S-Rang près de moi, je pourrais me détendre concernant mes affaires personnelles.
4. Enfin, ne sous-estimons pas le système. Je ne savais pas s’il pourrait y avoir un autre piège caché, alors soyons très prudents, très prudents.
« Si j’étais de rang S, je n’aurais pas eu besoin de m’inquiéter autant. »
C’était vraiment trop. Ah, j’allais à nouveau me sentir mentalement faible. Pourquoi étais-je comme ça aujourd’hui, plus que n’importe quel autre jour ? C’était comme si j’avais enlevé et jeté l’armure que je portais.
…Est-ce parce que j’avais surchargé mon foie ?
« Allons au moins m’entraîner. »
Ça s’améliorera probablement après un ou deux jours de repos. Comme prévu, boire excessivement est mauvais pour le corps.
« Ahjussi ! »
Quand je suis sorti, Yerim, qui était déjà partie et m’attendait, m’a salué joyeusement. Peut-être qu’elle s’était fait une coiffure d’expert, car ses vêtements aujourd’hui étaient rafraîchissants et mignons.
« J’ai entendu dire que tu étais vraiment ivre, ça va ? »
« Oui, ça va. »
« C’est un soulagement. S’il te plaît, ne bois pas beaucoup. Ce n’est pas bon pour ton corps. »
Même ainsi, je ressentais quelque chose de mauvais en temps réel. Tu vois, mon cœur battait à nouveau.
Je devrais demander pendant que Yoo Myeongwoo n’était pas encore sorti.
« Yerim, dis… »
Je me demandais quoi faire, mais comme il n’y avait pas de gens qui écoutaient, je posai la question directement.
« Est-ce qu’il y a quelqu’un à qui tu penses quand tu me regardes ? »
« Q-quand je pense à quelqu’un ? »
Nervosité, les yeux de Yerim papillonnaient autour d’elle. Bingo. Il était là.
« C-c’est… c’est-à-dire, j’essayais de ne pas le montrer… »
« Ce n’est pas grave. Dis-le. »
C’était acceptable tant que tu ne disais pas maman.
« Quand j’étais petite… quand je vivais dans une maison, il y avait un ahjussi à côté qui s’occupait de moi. »
Ahjussi ! Hourra ! L’ahjussi à côté de chez moi dont je ne connaissais pas le nom, merci.
« Il était plus jeune que l’ahjussi, mais à l’époque j’étais aussi plus jeune. Ma mère disait qu’il était un étudiant du voisin, mais je le voyais comme un adulte à part entière, alors je l’appelais simplement un ahjussi. Ce n’était pas qu’il ressemblait à l’ahjussi, il était maladif. Assez pour que mon jeune moi s’inquiète. »
Le regard de Yerim était tourné vers moi, mais il semblait regarder le passé. Elle continua à parler, évoquant un vieux souvenir.
« Notre maison était plutôt jolie, mais celle d’à côté était encore plus grande et plus belle. La cour était aussi jolie. Il y avait une balançoire blanche, et un gros chien. Le corps de l’ahjussi était faible, il ne sortait pas beaucoup de chez lui. Au lieu de ça, il jouait presque tous les jours avec moi. »
« Tu devais beaucoup l’aimer. »
Yerim hocha la tête vigoureusement.
« Oui. Je l’aimais vraiment beaucoup. À l’époque, je passais plus de temps avec l’ahjussi qu’avec maman ou papa. Mon père était occupé et ma mère allait faire du bénévolat à l’église avec la dame[3] du voisin parce que je m’entendais bien avec l’ahjussi. »
Alors c’était peut-être pour ça que cet étudiant… ahjussi est devenu le soignant le plus influent ? Ça aurait pu être différent si les parents de Yerim étaient restés en vie, mais ils sont décédés tôt.
« Et je pensais qu’en grandissant, je serais plus forte que l’ahjussi, pour le protéger… »
Elle s’interrompit. Je n’avais pas besoin d’entendre les mots suivants pour deviner.
Après avoir retenu soit des larmes, soit un soupir, Yerim leva les yeux vers moi avec une lueur d’inquiétude dans le regard.
« Ça doit vraiment te faire de la peine, hein ? Quand je regarde l’ahjussi, je pense à quelqu’un d’autre… En général, les gens n’aiment pas ça. »
« Non, ce n’est pas grave. Ce n’est pas comme si c’était un criminel ; tu as dit que c’était quelqu’un que tu aimes. Au contraire, ça fait du bien parce que tu penses comme ça de moi ? »
Bien sûr, il y avait beaucoup de gens qui se sentiraient mal, mais dans mon cas, je m’en suis fait moi-même. Même s’il était maladif, c’était un gentil étudiant riche, donc je devais être reconnaissant.
À mes paroles, Yerim fut soulagée et sourit largement.
« Vraiment ? Comme prévu, l’ahjussi est aussi une bonne personne. Je pensais que tu serais de bonne nature depuis la première fois que je t’ai vu ! »
…Même si tu as crié au sujet du viol statutaire.
« Te souviens-tu par hasard de la première fois où tu as pensé à cet ahjussi en me voyant ? »
« Oui. Au steakhouse, après que tu aies parlé en galimatias. Cette apparence décontractée me semblait familière. »
Si c’était après que j’aie parlé en galimatias, c’était juste après avoir dit le mot-clé « Je t’aime ».
Comme prévu, c’était sûrement l’effet dû à l’influence du mot-clé.
« Je vais absolument protéger l’ahjussi ! »
« D’accord, merci. »
Yerim s’accrocha comme d’habitude, mais un côté de mon cœur devint froid contrairement à l’ordinaire. Pensant que tout cela était dû à la compétence, j’eus un peu peur.
…En tout cas, si j’avais été prudent, il n’y aurait eu aucun problème, alors pourquoi m’inquiétais-je à l’avance ? Était-ce vraiment à cause de mon foie ? Parce que j’avais été foutu toute la nuit dernière ? Ou y avait-il une raison différente-.
Soudainement
« Tu as attendu longtemps ? »
Yoo Myeongwoo ouvrit la porte et sortit.
« Non, pas vraiment. Allons-y. Nous serons en retard. »
Puisque c’était aujourd’hui le cours de théorie, je devais écouter une quantité raisonnable, revenir tôt et me reposer.
La salle de théorie pour les Novices Chasseurs était plus petite que je ne l’avais imaginé. Contrairement aux installations de l’Association qui pouvaient accueillir plusieurs centaines de personnes, il y avait exactement seulement cinq bureaux et chaises. D’ailleurs, il serait surprenant que Haeyeon, qui était exigeante sur la sélection des rangs de capacités, ait pris plus de cinq novices à la fois. Même maintenant, le seul véritable nouveau était juste Yerim.
« La chaise est confortable. »
Ça devait avoir été cher.
Un petit moment après que chacun se soit installé à sa place, la personne responsable du cours de théorie apparut. La personne qui ouvrit la porte et entra était une femme dans la vingtaine, portant des sandales légères et une longue robe une pièce tropicale.
Il y avait une impression qu’elle était sur le point de partir en vacances d’été, alors était-elle vraiment la responsable du cours ? Et j’avais aussi l’impression d’avoir déjà vu ce visage portant des lunettes rondes, auparavant.
« Bonjour. »
La femme debout devant le podium posa les documents qu’elle avait apportés et parla.
« Je suis Suk Hayan. Je suis la responsable de votre cours de théorie aujourd’hui. »
Suk Hayan ! Quand j’ai entendu son nom, je me suis souvenu. L’experte en études de donjons, Docteure White[4].
C’était une jeune génie qui avait initialement étudié les donjons et les Personnes Éveillées avec sa spécialisation en statistiques avant d’aller aux États-Unis et de jouer un rôle important dans la découverte des lois régissant la formation des donjons.
Elle semblait plus jeune que l’apparence que j’avais vue à la télé, alors je ne l’avais pas reconnue tout de suite. Je me souvenais qu’elle était plus âgée que moi, mais avec son maquillage et ses vêtements différents, elle avait un visage de bébé complet.
Pourquoi une personne aussi impressionnante était-elle ici ? C’était à l’époque où elle était encore en Corée, mais elle n’était pas à un niveau où elle aurait formé des novices.
« Tout d’abord, je vais parler[5] des connaissances de base sur les donjons. »
Suk Hayan plaça des photocopies sur chaque bureau. Ensuite, elle s’arrêta et se tint devant mon bureau. Derrière les lentilles des lunettes rondes, ses deux yeux également ronds me regardaient droit dans les yeux.
Qu’est-ce que c’était ?
« …Avez-vous quelque chose à me dire ? »
« Vous êtes Han Yoojin-ssi, n’est-ce pas ? »
Dit-elle, comme si elle attendait.
« Oui. C’est exact. »
« J’ai beaucoup entendu parler de vous par l’oncle, je veux dire, le chef des ressources humaines de Haeyeon. »
…Chef des ressources humaines ? Oncle ? Maintenant que j’y pense, leurs noms de famille étaient les mêmes. Non, avant cela, qu’avez-vous beaucoup entendu parler ? Suk Simyeong, cet ahjussi, garantissait qu’il garderait les choses plus sécurisées que les informations personnelles du Chef de Guilde ; n’a-t-il pas pu le supporter et a-t-il ouvert la bouche ? En plus, quelque chose qui n’a pas été vérifié puisque c’était encore avant l’attaque du donjon ?
Ce n’était pas le genre de personne.
« Je ne sais pas ce que vous avez entendu, mais le Chef du Département Suk m’exagère un peu. »
« Il semble que vous soyez modeste. Ce n’est pas quelqu’un qui exagérerait. Il est très pointilleux. »
Suk Hayan dit, en souriant. Eh bien, cet ahjussi était effectivement pointilleux. Pourtant, j’avais raison de penser qu’il se trompait de manière exagérée à mon sujet.
« Je n’étais pas modeste. Avant cela, pouvez-vous me dire ce qu’il a dit à mon sujet ? »
« J’ai entendu dire que vous étiez compétent en Personnes Éveillées et en donjons, au point de surprendre complètement. »
Alors il n’a vraiment pas dit qu’il pouvait connaître les types de donjons à l’avance. Cela m’a soulagé de ne pas l’avoir mal évalué. Je repris mon calme et répondis avec un sourire.
« Comme prévu, est-ce vraiment un compliment excessif ? Si tu es venu me chercher délibérément à cause de ce que tu as entendu du chef de département Suk, je me sens désolé. »
« Je suis venu à Haeyeon pour rencontrer le Dokkaebi. Bien sûr, faire l’entraînement était à cause de Han Yoojin-ssi. »
« Tu ne parles pas de vrais dokkaebi, alors parles-tu d’un Hunter ? »
« Oui. Un Hunter célèbre pour ses compétences spéciales. »
Si c’était le Dokkaebi, alors je connaissais aussi beaucoup à leur sujet. Non, je ne pouvais pas dire que je connaissais beaucoup.
Comme leur surnom, ils portaient un masque de dokkaebi et des vêtements qui semblaient venir d’un madangguk traditionnel, et ce Hunter spécial ne révélait ni leur âge ni leur sexe, encore moins leur nom, même cinq ans plus tard.
La raison pour laquelle lui, ou peut-être elle, qui n’était pas du tout enregistré à l’Association, était célèbre, était précisément à cause de ces compétences spéciales.
Téléportation à moyenne distance et camouflage.
Contrairement au déplacement instantané qui ne pouvait pas traverser des endroits bloqués, la téléportation permettait de se déplacer à l’intérieur et à l’extérieur de n’importe où. Et comme le camouflage était ajouté, ils étaient vraiment quelque chose d’insaisissable qui convenait à un dokkaebi.
‘Leur mode de vie était aussi intéressant.’
Pouvoir entrer secrètement n’importe où était une capacité incroyablement menaçante. Si tu la montrais de manière imprudente, tu pouvais devenir la cible d’attaque de tout le monde à tout moment.
Mais le Dokkaebi révélait audacieusement leur capacité au monde.
‘J’ai toutes sortes de secrets rangés, mais comme je suis en sécurité, je ne les révélerai jamais.’
Avec ce genre d’annonce.
En premier lieu, ils étaient un Hunter extrêmement difficile à attraper à cause des caractéristiques de leur compétence. Mais maintenant, loin d’attaquer, c’était une situation où ils devaient être protégés. Puisqu’il n’y a personne dans le monde, surtout dans les organisations, qui ne cache pas de secrets.
Grâce à cela, le Dokkaebi n’était affilié à aucun endroit et agissait librement. Ils attaquaient rarement les donjons, et jouaient plutôt le rôle de messager qui livrait des objets importants, des lettres, etc.
Puisqu’ils pouvaient découvrir n’importe quel secret, ils étaient quelqu’un avec qui on pouvait se détendre plus que n’importe qui d’autre.
‘Et après quelques années, il a été révélé qu’ils pouvaient créer des portails de déplacement ultra-longue distance.’
Il y a eu un tollé disant qu’ils devraient être un roi ou un dieu dokkaebi plutôt qu’un simple dokkaebi. Comme c’était une capacité plutôt utile, ils sont devenus extrêmement recherchés, mais le Dokkaebi ne l’utilisait qu’en cas de sauvetage.
Bien sûr, lors de brèches de donjons, mais ils ont aussi sauvé beaucoup de personnes lors de diverses catastrophes naturelles, ce qui a fait que leur renommée et leur cote de popularité ont explosé.
Même si leur personnalité était un peu étrange, ils étaient une personne gentille et impressionnante.
« Je ne savais pas qu’ils étaient à Haeyeon. J’aimerais aussi les rencontrer une fois. »
« Il n’y a aucune raison pour que ce ne soit pas possible. Si tu discutes avec moi de ceci et de cela jusqu’au moment de la rencontre. »
« Tu n’as pas cours, instructeur ? »
« Tu parles exactement comme un professeur. »
Suk Hayan roula légèrement des yeux et monta sur le podium.
Le contenu de sa conférence continue était considérablement excellent. Elle avait une compréhension incroyable des donjons et des personnes éveillées, et ses explications étaient faciles et agréables à entendre, comme si elles glissaient dans nos oreilles. Et elle était habile à utiliser des supports audiovisuels.
C’était à tel point que je me concentrais inconsciemment même sur des choses que je connaissais déjà. Pourtant, il y avait quelques points qu’elle avait mal compris. Peu importe à quel point elle étudiait, le matériel représentait la quantité de trois ans, donc cela ne pouvait qu’être pire que la quantité de huit ans.
« Avec cela, la classe théorique du Novice Hunter est terminée. Notre professeur, merci d’avoir écouté ce contenu insuffisant. »
…Pourquoi encore professeur. À quelqu’un qui n’avait même pas franchi le seuil d’un collège.
« Ce n’était pas du tout insuffisant. La conférence était incroyablement magistrale. C’était facile à écouter, et aussi facile à comprendre. »
Puisqu’elle m’avait appelé professeur, j’ai donné mon avis. Ensuite, Suk Hayan a roulé des yeux à nouveau.
« Je vous remercie pour votre compliment, mais parfois vous aviez une expression comme si vous disiez que c’était faux. Votre regard était d’une manière ou d’une autre exactement comme celui de mon professeur principal, ce qui me donnait l’impression d’être retourné à mes années de licence. »
Est-ce que j’étais comme ça ?
« La toute première fois, c’était quand j’expliquais l’Éveil. L’Éveil se produit généralement lorsque vous vous sentez personnellement menacé, et les compétences initiales sont des effets destinés à se protéger. Ce point-là. »
Elle était perspicace et avait une bonne mémoire. Encore une fois, elle portait le titre de « génie ».
Je souris timidement.
« Ce n’était pas complètement faux. C’était majoritairement correct. Mais les compétences initiales de l’Éveil sont généralement… »
« Généralement ? »
Suk Hayan ouvrit grand les yeux. C’était une expression qui incitait à poursuivre. Était-il acceptable de révéler cela aussi facilement ? Bien que ce ne soit pas une information particulièrement importante.
« Je le vois comme divisé entre aptitude et environnement. Plutôt que d’être destiné à se protéger, il y a beaucoup de compétences qui ne peuvent pas être utilisées immédiatement pour le combat. »
« Cependant, la plupart d’entre elles sont des compétences de combat ou d’assistance au combat, n’est-ce pas ? »
« La majorité, mais pas toutes. Et, l’environnement était tel que la plupart seraient comme ça. Si vous vérifiez, la proportion de personnes Éveillées avec des compétences non liées au combat aurait augmenté récemment. »
Bien sûr, les situations du genre « houk, lève-toi, moi, tu pourrais mourir ! » étaient les plus faciles à Éveiller, donc les compétences de combat représenteraient toujours la majorité. Mais maintenant, quand les donjons s’ouvraient rarement en explosion, la proportion de personnes s’Éveillant dans la vie quotidienne ne pouvait que augmenter.
Il y a quelque temps, même l’Association des Hunters comptait quelqu’un ayant une compétence de pêche en mer et une compétence pour appeler des vers de terre.
Suk Hayan ferma brièvement la bouche, fronça les sourcils, puis hocha la tête.
« D’accord, je vais vérifier. Et la deuxième fois que tu as pincé les lèvres, c’était… »
« Attendez, s’il vous plaît. Allez-vous peut-être vérifier chacun d’eux un par un ? »
« Je n’ai pas le temps, mais je peux en faire, et Han Yoojin-ssi a beaucoup de temps libre. »
« Ce n’est pas le temps libre pour Suk Hayan-ssi. »
Suk Hayan fit une expression en se demandant ce qu’elle devait faire.
« …Y a-t-il quelque chose que vous voulez ? Dois-je payer quelque chose comme des fonds de recherche ? »
« Je veux juste me reposer, cependant. »
« Je vais vous réserver une chambre dans un hôtel 5 étoiles. Une suite avec une belle vue. »
Pourquoi une hotel venait-elle à l’esprit ? Ma chambre aussi avait une belle vue.
« Que dois-je faire ? »
Renforcer la proximité ne serait pas une mauvaise chose. Même si elle allait aux États-Unis plus tard… Attendez, si je lui donnais un indice, pourrait-elle comprendre les lois de la formation des donjons en Corée ? Hm… le nombre de donjons était trop faible pour cela.
Le nombre de donjons était proportionnel à la population et à la superficie du territoire. Donc, pour continuer à étudier les lois de la formation des donjons, ce qui nécessitait beaucoup de données, Suk Hayan n’avait pas d’autre choix que d’aller à l’étranger. Puisqu’il n’y avait pas d’endroits permettant à un étranger d’enquêter sur leurs donjons.
Les redevances n’étaient pas une blague, donc c’était une perte. N’y avait-il pas un moyen de la faire rechercher ici ?
« Comme je veux rencontrer le Dokkaebi, veuillez me permettre de les voir au moins un court instant. Je ne peux pas tout répondre. »
« Vraiment ? Merci ! »
Suk Hayan applaudit joyeusement. Était-elle si heureuse ?
[1] dokkaebi sont des créatures mythiques du folklore coréen, et l’équivalent anglais le plus proche serait probablement des gobelins.
[2] c’est-à-dire « mourir ». Littéralement « traverser le fleuve Jourdain » dans la Bible, où traverser le Jourdain mène à la terre promise, mais avec l’évolution de l’expression, « terre promise » est devenu « paradis » et cela signifie simplement « mourir ».
[3] Ahjumoni (prononcé « ah-joo-muh-nee »), qui est une autre façon (un peu plus respectueuse) de dire ahjumma, l’équivalent féminin d’ahjussi.
[4] « doctor white » est translittéré en coréen dans la traduction anglaise. « Hayan » signifie aussi « blanc » en coréen.
[5] techniquement, elle dit « enseigner » mais personne ne dit vraiment ça en anglais, quand les enseignants parlent, c’est toujours « je vais parler de… ». Je ne sais pas si cela mérite une note de bas de page, mais juste pour info, car j’aime ajuster de petites choses comme ça ici et là.
[6] 마당극 (prononcé « ma-dang-geuk ») est une performance traditionnelle jouée dans la cour d’une grande maison.
[7] les textes originaux disent spécifiquement « lui, ou peut-être elle » (en particulier, comme les pronoms sont rarement utilisés mais ils l’étaient ici, probablement parce que la structure de la phrase l’exigeait), c’est pourquoi j’ai utilisé cela au lieu de « ils » que j’utilise autrement sauf si le texte le précise.
[8] les deux mots pour « téléportation » (litt. « déplacement spatial ») et « mouvement instantané » (le même mot utilisé pour décrire la compétence de vol de BYR) signifient « téléportation », mais j’ai utilisé la traduction littérale pour « mouvement instantané » afin de différencier.
[9] littéralement « il y avait beaucoup d’appels d’amour », où « appel d’amour » est translittéré en coréen comme un slang konglish.
[10] littéralement « jusqu’à percer le ciel ».
[11] en fait, il l’appelle « personne en charge-nim », mais cela ne fonctionne pas vraiment en anglais.
[12] littéralement « comme si [ils] étaient en train d’être encastrés 쏙쏙 dans [nos] oreilles », où 쏙쏙 (ssok-ssok) est un mot onomatopéique qui n’a pas vraiment de traduction ou de sens précis, mais qui est utilisé, entre autres, pour indiquer que quelque chose est facile à comprendre/mémoriser.