Chapitre 27
« Han Yoojin-ssi ? »
Kim Sunghan regardait l’homme en face de lui à la table avec inquiétude.
Le verre qui était tombé de la main de l’homme, Han Yoojin, roula jusqu’à heurter une assiette et s’arrêta. L’alcool renversé goutte à goutte tombait de la table en dessous.
« Ça va ? »
À cette question, Han Yoojin secoua légèrement la tête. Puis, il poussa un profond soupir.
« Kim Sunghan-ssi. »
Il soupira successivement et leva la tête affaissée. En regardant ses yeux à moitié flous et sa peau rougie, n’importe qui pouvait deviner qu’il était extrêmement ivre.
« Il semble que tu sois très ivre. Levons-nous. »
« Non, attends. »
Han Yoojin secoua la main en refusant.
Malgré son état d’ébriété, sa voix était claire, prononcée correctement, ce qui fit bientôt apparaître une expression confuse chez Kim Sunghan. Cette personne était-elle vraiment ivre ?
« Il y a encore quelque chose que je dois faire. »
« Quelque chose que tu dois faire ? »
« Oui, je n’ai pas envie de le faire mais… il n’y a pas d’autre choix. Ah, vraiment pourquoi ça, ce genre de…… »
Il marmonna quelque chose puis se frotta le visage avec les deux mains. C’était une expression qui disait qu’il ne voulait vraiment pas, ce qui faisait se demander ce qu’il allait exactement faire.
« Si tu me dis en détail, je peux t’aider. »
« Aider… euh, non. S’il te plaît, reste simplement là. Et ne ris pas, s’il te plaît. Et ne me traite pas comme un fou. Tu dois juste rester sérieux comme d’habitude… Oui. »
Puis, il poussa un autre soupir extrêmement profond[1].
Han Yoojin sortit de la carafe de la glace et la frotta contre sa joue avec un visage qui semblait même sur le point de pleurer. Il semblait penser qu’il faisait quelque chose pour retrouver ses sens.
« Ce n’est vraiment pas mes véritables pensées, Kim Sunghan-ssi. »
« Oui. »
« Mais quand même, si ça ne te dérange pas, peux-tu m’écouter sincèrement ? Je, je ne veux vraiment pas être comme ça. Mais je pense qu’il faut absolument que je parle maintenant, avec cette occasion. »
« Parle, s’il te plaît. »
Kim Sunghan se redressa inconsciemment. Il semblait effectivement qu’il était comme ça parce qu’il était ivre, mais au lieu de faire des gestes d’ivrogne, il paraissait trop normal.
Se pourrait-il qu’il s’apprête à parler de choses vraiment importantes ?
Le Han Yoojin qu’il observait depuis quelques jours était quelqu’un qui cachait de nombreux secrets. Si ce n’était pas le fait qu’il était clairement le grand frère de la Guilde Haeyeon, il aurait été totalement suspect. Au lieu d’être quelqu’un qui venait simplement de s’inscrire comme Personne Éveillée, il en savait trop et était trop compétent.
On ne pouvait s’empêcher de pencher l’oreille vers lui, qui disait qu’il avait quelque chose à dire, alors qu’il était ivre, au moment où sa méfiance se dissipait.
« Han Yoojin-ssi. »
« Oui. »
Les coins des lèvres de Han Yoojin tremblèrent légèrement. Après avoir hésité, il déversa enfin ses pensées les plus profondes.
« Je t’aime. »
« ……Pardon ? »
Kim Sunghan répondit, avec l’expression la plus idiote qu’il ait jamais eue en une trentaine d’années de vie. La phrase qui lui avait frappé l’oreille ne pouvait pas se connecter à son cerveau tout de suite et semblait plutôt tourner autour de lui à proximité.
En continuant, les sentiments qui éclatèrent étaient colorés de diverses manières comme des feux d’artifice.
C’était déconcertant, stupéfiant, et même drôle. L’attente s’était complètement effondrée et il y avait un sentiment de déception, mais en même temps, il ressentait une amicale humaine en pensant « cet homme est aussi inévitablement comme ça quand il est ivre ».
Dans l’ensemble, ce n’était pas mauvais. Non, c’était plutôt agréable.
« Tu avoues vraiment quand tu es ivre. »
Kim Sunghan avala la rire tardif et dit.
« Si c’est ce que tu dois faire, puisque tu l’as fait, revenons maintenant. »
« Ce que je dois faire ? Ah, c’est vrai. »
Han Yoojin se frotta de nouveau le visage.
« Ai-je, par hasard, dit que je t’aime ? »
À sa demande sincère, un rire éclata finalement. Kim Sunghan se racla la gorge et hocha la tête.
« Tu l’as dit. »
« Vraiment ? C’est fou. Non, je ne voulais pas dire ce que Sunghan-ssi a dit. Mais, ai-je dit que je t’aime ? »
« Oui. »
« Vraiment ? Alors pourquoi… oh, ça a vraiment surgi ? Quand est-ce que ça a surgi ? »
Après avoir dit ces mots qu’il ne comprenait pas, il rit désespérément hahaha. En voyant Han Yoojin faire cela, Kim Sunghan ressentit une sensation étrange de déjà-vu.
C’était la première fois qu’il buvait avec lui. C’était sûrement la première, mais étrangement, ce n’était pas inconnu. Il avait l’impression d’avoir déjà vu cette apparence d’ivresse auparavant.
Non, il l’avait sûrement déjà vue.
Kim Sunghan fouilla dans sa mémoire. Ce n’était pas un souvenir très ancien. Il l’avait vu il y a environ deux ans. Et avant cela aussi, quand il était jeune.
‘……Grand-père.’
Soudain, cela lui vint à l’esprit. Kim Sunghan prit une petite inspiration.
Son grand-père.
Un vieil homme émacié qui, lorsqu’il était saoul, riait « huh-huh » tout en disant « Je t’aime » au petit-enfant que son fils sans cœur avait abandonné.
Le souvenir de mains ridées, comme du bois, qui lui caressaient la tête et tapotaient son dos, remonta vivement.
‘…Même s’il est quelqu’un de presque dix ans plus jeune que moi. Est-ce que je suis aussi ivre ?’
En regardant ce jeune homme extrêmement jeune, il se rappela le vieil homme de soixante-dix ans. Au point de les confondre.
Mais cette étrange sensation de distance disparut rapidement comme si elle avait été effacée avec une grande force.
Ne laissant que les sentiments profonds pour le vieil homme qui était son excellent gardien.
Bien sûr, ce n’était pas que Han Yoojin devenait le vrai grand-père de Kim Sunghan. Ce sont deux personnes différentes. Il le savait clairement.
Mais cela n’avait pas d’importance.
Ce qui comptait, c’était le fait qu’il y avait quelqu’un en qui il pouvait croire de tout son cœur, quelqu’un auquel il pouvait penser de temps en temps et sur qui il pouvait compter.
Dans ce monde où l’on ne pouvait même pas faire confiance facilement à sa propre chair et son sang, une existence qui semblait totalement sûre ne pouvait qu’être tentante. Et les raisons de rejeter cette tentation étaient éliminées.
Kim Sunghan sourit.
« Tu sembles très ivre. »
Il dit, en se redressant. Han Yoojin leva les yeux, l’air vide, vers Kim Sunghan qui s’approchait de lui.
« …Je suis désolé mais je dois te dire que je t’aime. »
« Tu l’as déjà dit. »
« Ah… donc je l’ai dit. Je l’ai dit ? Merde, ce n’est pas ça… »
Kim Sunghan attrapa le bras de l’ivrogne qui continuait à parler n’importe quoi et l’aida à se relever.
Han Yoojin marcha étonnamment comme si tout allait parfaitement bien, sans un seul balancement. Au point que, si ce n’était pas pour ses insistances sur l’amour et ses yeux ébahis, on ne pourrait vraiment pas dire qu’il était ivre.
« Je suis désolé. Je ne suis pas comme ça parce que je veux l’être. »
« Ce n’est pas grave. »
« Puisque tu dis que ce n’est pas grave, je vais dire une chose de plus. »
Après avoir dit « juste une chose de plus », il leva les yeux vers l’homme qui le soutenait sincèrement.
« Je t’aime. »
Il allait encore rire de cette déclaration. Mais Kim Sunghan se souvint soudain de quelque chose.
Que contrairement à quand il était plus jeune, lui, qui était devenu une personne rigide et mettait l’accent sur l’apparence, avait toujours ignoré le comportement ivre de l’aîné sans répondre.
« …Moi aussi. »
Alors il a sorti les mots qu’il n’avait pas utilisés depuis son adolescence.
« Je t’aimais. »
Grand-père.
…Ma tête semblait se fendre en deux. Et comme si un fou avait passé sa main dans la fissure et s’était mis à frapper mon cerveau dans tous les sens.
Ma tête faisait assez mal pour que je pense à ces absurdités.
Ma tête. Fou. Exactement ce qui s’était passé avant que je ne m’endorme… Merde.
« Ugh cette stupidité, ughhh… euh… ma tête…… »
J’allais crier et me lever quand je me suis arrêté et ai de nouveau enfoui mon visage dans mon oreiller. J’avais l’impression que j’allais mourir……
‘Donc… j’ai désactivé la compétence.’
C’était fou. Pourquoi une compétence passive se désactiverait-elle ? Eh bien, en premier lieu, ce n’était pas comme si le système disait « c’est une compétence passive~ ». Les gens supposaient simplement qu’elle était passive.
Mais quand même, penser qu’elle se désactiverait. Ughh, d’abord je devrais l’activer au moins.
‘Résistance au Poison activée.’
……Qu’était-ce. Il n’y avait aucune réaction.
‘Pourquoi ça ne marche pas ? Résistance au Poison activée[4]. Tu ne m’entends pas, système ?’
La fenêtre de message ne s’est toujours pas affichée. Quoi, ce ne pouvait pas être qu’elle se soit désactivée pour de bon. Sinon, j’aurais vraiment fait la chose la plus stupide du monde.
‘J’ai dit Résistance au Poison, Résistance au Poison !’
Active déjà-.
[La compétence Résistance au Poison (L) a été activée.]
La fenêtre de message est apparue et en même temps, le mal de tête a disparu comme par magie. Mon corps, qui avait eu l’impression que plusieurs morceaux d’acier y avaient été placés, s’est allégé. Wow, l’effet de la compétence était génial. Elle a même pris soin de la gueule de bois. Sûrement de grade légendaire.
‘Mais ça, faut-il le dire deux fois pour activer une compétence passive ?’
Était-ce une sorte de sauvegarde ? Pour vérifier, Résistance au Poison… Je ne pouvais pas la désactiver, et j’ai essayé de désactiver la Résistance à la Peur.
‘Désactivation de la compétence Résistance à la Peur, Désactivation de la compétence Résistance à la Peur.’
[La compétence Résistance à la Peur (L) a été annulée.]
Oh, elle s’est désactivée. Pourquoi le système ne dit-il pas ce genre de choses ? Quoi qu’il en soit, celui qui a créé ça était au-delà de la méchanceté. Au moins, il aurait dû joindre un manuel d’instructions.
‘Mais hier… je n’ai rien dit d’outrageant en étant complètement ivre, n’est-ce pas ?’
Alors que ma tête se clarifiait, je me suis soudain inquiété.
Premièrement, j’étais dans ma chambre dans les dortoirs de la Guilde. Et mes vêtements… étaient un pyjama. Qui les avait changés ? Est-ce que j’ai vomi par hasard ?
J’ai saisi mon téléphone portable qui était sur la table à côté du lit. Une journée s’était écoulée, et il était un peu après 10 heures du matin.
Je ne m’étais pas évanoui calmement.
En priant, j’ai ouvert ma fenêtre de statut, et j’ai vérifié la compétence Mon Enfant est le Meilleur.
[Mon Enfant est le Meilleur (L) – Le taux de croissance de la cible qui devient influencée après avoir entendu le mot-clé +100%
Durée : 3 jours
La cible déjà influencée peut utiliser sans mot-clé
Le chevauchement d’utilisation pour la même cible n’est pas autorisé
Temps de réutilisation en veille pour la même cible : 30 jours
Mot-clé : Je t’aime
※Inapplicable pendant que la cible est consciente de l’effet du mot-clé
Cibles influencées (4)
Han Yoohyun (S), Yoo Myeongwoo (F), Bak Yerim (S), Kim Sunghan (A)]
……Hahaha, c’est fou.
Kim Sunghan était là. Pourquoi était-il là ? Est-ce une erreur du système ? Disons que c’est une erreur.
‘……Néanmoins, cela signifiait que je n’avais rien dit à propos de la compétence.’
Si je l’avais tout renversé en étant ivre, la compétence n’aurait pas été appliquée à Kim Sunghan. …Il ne dirait pas quelque chose comme que cela ne peut pas s’appliquer rétroactivement, n’est-ce pas ? Je priais pour ne pas avoir dit de la nonsense, s’il vous plaît.
Je me suis levé, assis, et j’ai rallumé mon téléphone portable.
« Je devrais vérifier… »
Je ne voulais pas appeler. J’ai dit que j’avais tendance à avouer quand j’étais ivre, mais aurais-je vraiment dit « Je t’aime… » quand j’étais ivre ?
…Je l’ai probablement dit calmement une seule fois, n’est-ce pas ? Je n’ai pas dit de choses inutiles, n’est-ce pas ?
J’ai avalé plusieurs fois à sec, avant de presser fermement le bouton d’appel. Ce n’est pas grave. Rien de grave ne s’est passé. Ce n’est pas grave…
[Oui, c’est Kim Sunghan.]
« B-bonjour. Sunghan-ssi. »
Ma voix tremblait légèrement toute seule. Elle n’aurait pas tremblé autant même en appelant un premier amour après dix ans.
« Est-ce que, par hasard, hier… je suis rentré tranquillement… ? »
Dis que oui, s’il te plaît.
À travers le téléphone, j’ai entendu un petit rire. Putain. C’était inquiétant.
[Malgré l’alcool, tu allais bien.]
« C-est ça ? »
Ouf, c’est vraiment un soulagement…
[En plus de me dire que tu m’aimes une trentaine de fois.]
…Trente façons de me tuer ont traversé ma tête.
C’est fou, qu’ai-je fait ? Ne pourrais-je pas revenir ne serait-ce qu’une fois de plus dans le passé ? Mon Dieu, s’il te plaît. Si tu pouvais faire disparaître l’idiot ivre avec un fusil, je n’aurais rien de plus à désirer.
« Je t’ai causé tellement… énormément… vraiment beaucoup, d’inconvénients[5]…… »
J’ai dit, comme si ma voix était extraite de moi. J’étais fou, vraiment. Han Yoojin, espèce de fou. Dire quelque chose qui pourrait se faire en une fois, trente… Merde.
Ma nuque brûlait. Je mourais de honte. J’avais l’impression d’être déjà mort à moitié.
« Je suis vraiment désolé… Je n’étais vraiment, vraiment pas dans mon bon sens. Ça a dû être très désagréable, je tiens à m’excuser de tout mon cœur. »
[Ce n’est pas grave. Ce n’était pas du tout désagréable.]
……Désolé ?
Immédiatement, mes pensées se sont figées. Attends ? Que ça n’était pas désagréable, qu’est-ce que tu voulais dire ? Si c’était moi, j’aurais dit « Putain, ce fou, si tu vas te saouler, fais-le bien » et je l’aurais repoussé, mais ce n’était pas du tout désagréable ?
……Se pourrait-il que ce soit cette préférence ?
Ma colonne vertébrale s’est redressée. Je préférerais que tu sois en colère. Pourquoi ça allait ? S’il te plaît, sois en colère. Je veux t’entendre dire « espèce de fou ».
« C-ça… Pourtant, l’endroit était comme ça… tu as dû te sentir mal…… »
Kim Sunghan a ri. Ne ris pas, j’ai des frissons.
[Si c’était une autre personne, ça aurait pu être agaçant et désagréable. Mais.]
Mais, mais… mais quoi.
J’ai fermement réprimé l’envie de jeter le téléphone et j’ai attendu la suite.
[Hum, tu pourrais penser que ça sonne bizarre, mais.]
…Je devrais au moins le jeter maintenant. Quelque chose qui sonne bizarre… qu’est-ce que c’est.
[Pour une raison ou une autre, quand je regarde Han Yoojin-ssi, je pense à mon défunt grand-père.]
……Pardon ? Quoi ? Grand-père ? Papi[6] ?!
[1] litt. « soupir qui fait couler la terre »
[2] ce « il » fait référence à KSH, puis le deuxième « il » dans cette phrase fait référence à YJ
[3] litt. « jeune bleu profond » mais le mot pour « bleu profond/claire » peut aussi signifier « très jeune »
[4] dit et écrit en anglais, avec des lettres majuscules
[5] il essaie de dire littéralement « J’ai eu beaucoup de mauvaises manières » ce qui est une façon polie de dire « excusez-moi », « je vous ai dérangé », « veuillez me pardonner pour les ennuis que je vous ai causés », etc.
[6] les deux mots signifient « grand-père » mais le premier est une façon légèrement respectueuse de se référer à (et uniquement de se référer à, on ne l’utilise pas pour appeler quelqu’un « grand-père » en face) le grand-père de quelqu’un, alors que le second est un mot général que vous pouvez aussi utiliser pour appeler quelqu’un.