Chapitre 26
« Qu-que puis-je faire pour vous ? »[1]
Un jeune employé dans la vingtaine, debout à l’entrée, était figé après avoir vu Kim Sunghan. Eh bien, c’était un visage qui aurait été effrayant à rencontrer dans un endroit sombre.
« Connaissez-vous Kim Minee ? »
Kim Sunghan demanda d’une voix basse, comme en interrogatoire. Comme ça, le gamin pourrait pleurer. Il était complètement terrifié.
« Ki-Kim Minee… Ah, Minee hyung ? Oui ! Il m’a contacté ! »
Je me demandais pourquoi il posait cette question de nulle part, mais il semblait que Kim Minee avait dit qu’il mettrait un mot, puisque c’était l’un de ses lieux de prédilection. Soulagé, l’employé força un sourire.
« Donc, vous étiez les sunbaes de Minee hyung. Entrez, s’il vous plaît ! Nous avons laissé un endroit tranquille pour vous ! »
Comment dire cela, on aurait dit qu’on allait nous conduire dans une pièce. Bien sûr, il n’y avait pas vraiment de pièces, juste des sièges en retrait dans un coin. L’emplacement était bon, mais ce que j’aimais le plus, c’était la cloison installée.
C’était une sensation où je voulais, de diverses manières, me cacher.
« Je vais apporter rapidement les plus populaires ! Pour les boissons, bière importée ? Nous avons aussi des spiritueux, mais Valentine 17 ans est la meilleure. Elle ne se vend pas bien, donc nous n’en avons que quelques bouteilles. »
L’employé, qui avait retrouvé son entrain à ce moment-là, bavardait de manière frivole. Les enfants de nos jours n’avaient pas peur.
Assis en face de moi, Kim Sunghan me regardait comme pour me dire de commander. Je levai le menu posé sur la table, puis le abaissai doucement. Il y avait trop de snacks et de boissons. Mon incontournable, c’était juste Iseul[3].
« Veuillez apporter une quantité raisonnable de bière et de soju. »
Selon vous, raisonnablement, gentiment.
« Oui, hyung-nim ! »
L’employé fit une révérence à 90 degrés et s’éloigna rapidement.
Le son de la musique entraînante et le rire étaient bruyants. En entrant, j’avais même remarqué qu’il y avait un petit espace pour une scène près du long bar. On aurait dit la moitié d’un club.
Pendant que je regardais un peu autour, l’alcool et les snacks arrivèrent. C’était rapide. Des beignets variés, des fruits, du budae jjigae[4], des types de snacks, et autres furent étalés sur la table. C’était du poulet… salade ? Pourquoi salade ?
« Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi à tout moment~. »
On serait rassasié rien qu’en mangeant les snacks. D’abord, j’humectai légèrement ma gorge avec de la bière et mangeai quelques snacks. Ce beignet de pomme de terre avait bon goût. La graisse salée et sucrée, provenant des assaisonnements bien saturés et recouverts d’une sauce au fromage sucrée, était vraiment excellente.
« Je tiens à m’excuser encore une fois pour mon malentendu. »
Kim Sunghan dit avec un visage sincère, une voix sincère et une attitude sincère. Sur fond sonore de la chanson populaire fraîche et entraînante que j’aimais beaucoup.
Comme prévu, cette atmosphère n’était vraiment pas ça. Je voulais me saouler rapidement.
« J’ai agi d’une manière qui pourrait être mal interprétée. La question avec le courtier de l’Éveil aussi. »
Ce n’était pas un malentendu, mais il continuait à dire que c’en était un, alors appelons ça comme ça.
Après avoir répondu de manière adéquate, je pris un peu de salade de poulet avec une fourchette. Wow, cette salade de poulet était savoureuse. Quelle était la sauce ? Elle était épicée et piquante, donnant envie de boire de la bière avec. La viande était juteuse et chewy, et il semblait qu’ils avaient utilisé la région de la cuisse. Comme prévu, pour du poulet désossé, la cuisse est la meilleure.[5] L’étudiant Kim Minee connaît[6] de grands endroits pour manger.
Ce n’était pas aussi à cause de différentes pensées ? Tu ne sembles pas quelqu’un qui se laisserait berner par des escrocs et autres.
Kim Sunghan dit avec conviction. En ce moment, je n’avais aucune raison de me faire avoir. Comme ça, un conflit pourrait éclater, comment devrais-je passer à travers cela ?
“En vérité, c’était par curiosité personnelle concernant les courtiers en Réveil. Je m’intéresse beaucoup aux personnes Réveillées et aux donjons. J’ai aussi mené d’autres enquêtes et études.”
Je l’ai fait dans le futur.
“Le chef de département Suk a aussi dit que Yoojin-ssi connaît bien les Hunters. Mais c’était quand même une chose dangereuse à faire.”
“C’était parce qu’il était évident que Yoohyun ne resterait pas tranquille. Comme prévu, il m’a attrapé et tiré immédiatement. Pour être précis, c’était plus rapide que ce à quoi je m’attendais.”
Kim Sunghan but son bière et sourit.
“Yoojin-ssi semble agir de manière plutôt calculée.”
Non, je suis l’incarnation de l’impulsivité. Depuis la régression, c’était impulsif. Si j’avais refroidi ma tête et agi de manière calculée, je serais simplement devenu le plus fort et j’aurais bien vécu, en gérant des donjons critiques.
“Jusqu’à la recherche de Bak Yerim-yang, je pensais que c’était simplement de la chance, mais gagner la confiance de Yerim-yang et éliminer une source de futurs problèmes à l’avance, puis finir proprement mes contrats avec le chef de département Suk, tout cela étant dû à la chance, c’est impossible.”
“Non, il y a aussi eu pas mal de chance là-dedans.”
Si tu as de la chance et que tu régresses, Sunghan-ssi pourrait aussi faire ça. C’est vrai, les compétences devaient aussi coopérer. Mais obtenir des compétences dépendait aussi en partie de la chance. Comme prévu, compter sur la chance était la meilleure solution.
“Et quand tu es allé sauver ton ami, franchement, j’ai été touché. Vous n’avez pas passé beaucoup de temps ensemble et vous étiez juste de vieux amis qui se sont croisés par hasard, mais tu as même risqué ta vie pour lui. Comment dire, je pensais que tu étais quelqu’un en qui on pouvait avoir confiance et confier son dos.”
“Jusqu’à ce point…”
Je l’ai sauvé parce qu’il pouvait obtenir une compétence SS-Rank. Être considéré comme quelqu’un qui fait purement des actions justes sans intérêt personnel, pour mes actions pleines de motifs cachés, j’avais honte et j’avais des frissons. Yoo Myeongwoo était comme ça, et Suk Simyeong était comme ça, et les malentendus s’accumulaient, mais il n’y avait aucun moyen de les dissiper.
Pour cacher mon malaise, j’ai vidé mon verre d’un coup. Ce serait bien si je me saoulais rapidement. Même si tu attends inutilement des choses de moi, je n’ai rien à montrer.
“Ce qui s’est passé avec mon ami était juste impulsif. C’était une réaction instinctive, comme aider quelqu’un qui s’est effondré dans la rue.”
“Même si tu dis que c’était par réflexe, aider simplement quelqu’un qui s’est effondré dans la rue est complètement différent de sortir quelqu’un qui est tombé sur les rails alors qu’un véhicule arrive.”
“…Ce n’était pas si dangereux puisque Sunghan-ssi était là.”
Ça suffit déjà. Je n’étais même pas ivre mais mon visage pourrait devenir rouge.
Changeons de sujet. De quoi devrions-nous parler ? Des choses populaires ces derniers temps ? …En y pensant, je ne me souvenais d’aucune chose qui était populaire et tendance récemment. Il devrait y avoir une nouvelle sortie de la série Xble. Est-ce que 4 épisodes de Monster Taming sont sortis cette année ? Quand cette émission de variétés qui ne rassemble que des personnes Réveillées a-t-elle recommencé à être diffusée, encore ?
“Tu connais Hunter Starting Today, par hasard ?”
“…Pardon ?”
“Non, rien.”
Je suppose que cela n’avait pas encore commencé. HST[10] était amusant. Même des chasseurs de haut rang sont venus en tant qu’invités. Lorsqu’ils recrutaient pour le casting de l’épisode spécial des chasseurs de rang faible, j’ai aussi postulé. Mais je n’ai pas été retenu.
« Sunghan-ssi est aussi une personne éveillée initiale, n’est-ce pas ? »
Je ne connaissais vraiment pas les manières du monde, alors j’ai simplement changé de sujet pour ce que je connaissais le mieux, les chasseurs. Je devrais simplement vivre en tenant une télé et un ordinateur.
« Oui. Plus de la moitié des personnes éveillées actuelles, y compris moi, se sont éveillées lors du choc du premier donjon. »
Lorsque les choses appelées donjons sont apparues pour la première fois dans le monde, alors que les gens les observaient comme des hommes primitifs découvrant le feu, moitié avec vigilance, moitié avec curiosité, des donjons saturés ont éclaté un par un.
Pendant cette malchance, heureusement, les premiers donjons n’étaient que de rang F- à E. Seulement des monstres pouvant être gérés avec des armes ordinaires, avec à peine de la mana qui s’échappait dans le monde extérieur.
Mais, les gens ordinaires, avec leurs mains nues, qui n’étaient pas l’armée armée, avaient du mal à gérer même des monstres de rang F. Bien sûr, il y eut beaucoup de pertes, mais les dégâts réels étaient étonnamment faibles.
C’était parce que beaucoup de personnes attaquées par des monstres s’étaient éveillées.
L’éveil des compétences initiales variait selon l’environnement d’éveil. Les personnes éveillées initiales qui ressentaient une menace pour leur vie obtenaient principalement des compétences d’attaque et de défense comme compétences initiales. Bien qu’elles soient principalement de rang F- à E, elles étaient beaucoup plus utiles pour gérer des monstres de faible rang que des lames ordinaires avec lesquelles elles n’étaient pas familières.
Et au moins un petit nombre de personnes éveillées de rang moyen à élevé sont apparues, et la situation s’est rapidement calmée. Même ainsi, rien qu’en Corée, il y eut des millions de blessés et des milliers de morts.
« L’endroit où j’étais à l’époque était rural, donc c’était encore plus dangereux. La plupart étaient des personnes âgées, donc il était difficile de s’éveiller, et même si elles s’éveillaient, leurs statistiques étaient faibles. »
Kim Sunghan dit en vidant à nouveau son verre. Comme il l’avait dit, si des donjons éclataient dans des zones à population vieillissante, les dégâts étaient si importants qu’il y eut des cas où il n’y eut aucun survivant.
« Heureusement, je me suis éveillé en tant que rang A, et j’ai pu réduire les dégâts. »
« Kim Sunghan-ssi doit avoir été un héros complet pour cette région. »
« Je suis toujours en contact fréquent avec les adultes du village. Je leur envoie aussi diverses choses. »
Il sourit un peu timidement.
« C’était une bonne fortune que je sois allé chez mon grand-père pour le week-end après avoir pris des vacances. Si je ne l’avais pas fait… je n’aurais pas pu revoir mon grand-père. »
« Il semble que vous soyez proche de votre grand-père. »
« C’est parce qu’il m’a élevé. »
« Ah… Alors vos parents… »
« Ils sont vivants. Mais après leur divorce, ma mère s’est remariée et mon père est parti dans un pays étranger et m’a seulement envoyé une pension alimentaire. Après être devenu adulte, j’ai perdu tout contact, alors je me demandais si mon père avait aussi trouvé une nouvelle famille. Grâce à cela, même leur visage est vague. »
C’était comme ça. D’une manière ou d’une autre, il n’y avait pas beaucoup de personnes ayant une vie de famille sans problème.
Ce n’était pas comme dans le cas de Kim Sunghan ou Yoohyun, mais parmi les personnes éveillées initiales, il y avait en réalité pas mal de gens avec des familles brisées. L’éveil à cette époque était dû au fait qu’ils avaient été attaqués par des monstres et… il y avait beaucoup de cas où ils se retrouvaient avec leur famille pendant le week-end.
Même si ce n’était pas le cas, c’était une situation sans précédent où il y avait autant de blessés que des millions. Il y avait beaucoup de blessures et beaucoup de personnes avec des blessures qui n’étaient pas encore guéries.
« Mon grand-père, qui était aussi bon que mes parents, est également décédé l’année dernière à cause d’une maladie. À cette époque, le chef de guilde et le chef de département Suk m’ont beaucoup aidé. Ils ont même invité un guérisseur spécialisé en soins infirmiers venu de l’étranger. »
« Ah bon. »
Les guérisseurs ne pouvaient pas traiter les maladies, mais ils étaient excellents pour reconstituer l’énergie et réduire la douleur. Contrairement aux analgésiques narcotiques, leurs compétences n’avaient pas d’effets secondaires. Le fait qu’ils soient coûteux était leur principal inconvénient.
Au fur et à mesure que la conversation avançait, le nombre de bouteilles d’alcool vides augmentait. Mais étrangement, je ne ressentais aucune ivresse. Ce n’était pas qu’il n’y en avait pas, mais j’étais coincé dans cette sensation insatisfaisante d’être sur le point de devenir saoul.
« On dirait que tu es meilleur avec l’alcool que tu en as l’air. »
Kim Sunghan dit. Ce n’était pas vrai. Ma limite n’était pas si grande. Cinq ans plus tard, mon niveau a augmenté et grâce à mes statistiques, j’ai pu mieux supporter l’alcool, mais là, j’étais de niveau 1, donc il était normal que mon visage rougisse avec une bouteille de soju. Alors pourquoi j’allais bien ?
« …Il semble que je bois bien aujourd’hui. »
J’ai incliné la tête et répondu. Pourquoi n’étais-je pas ivre ? Bien sûr, je ne comptais pas devenir complètement saoul. Si je commençais à dire des bêtises ou à lâcher des choses sur mes compétences, cela deviendrait difficile.
Mais, il fallait que je sois légèrement en état de tipsy pour que ce soit plus facile de lâcher le mot-clé. Je ne pourrais pas le dire du tout en étant sobre.
« Eh bien, il vaut mieux ne pas être trop saoul. La façon dont je me comporte quand je suis ivre est embarrassante. »
Pourtant, j’ai d’abord posé les bases.
« Tu pleures ? »
« Eh, il n’y a rien d’embarrassant à ça. La façon dont je me comporte quand je suis ivre… je l’avoue à tout le monde. »
Sans avoir besoin de faire semblant, j’ai automatiquement affiché une expression maladroite.
« Il y a même eu une fois où je me suis fait gifler après une confession en état d’ébriété. »
Bien sûr, cela ne s’était pas réellement produit… il y a eu un cas où je me suis fait gifler après avoir avoué alors que je n’étais pas ivre et que j’étais lucide. Je ne comprenais toujours pas pourquoi ils m’avaient giflé alors qu’il aurait suffi de refuser avec des mots. Me détestaient-ils à ce point ?
« C’est assez embarrassant. Parmi mes camarades de fac, il y avait un gars qui attrapait n’importe qui et collait ses lèvres sur eux quand il était ivre. Il y a eu une série de victimes lors des jours de réserve. »
…Qu’est-ce que la réserve ? Il ne parlait pas de la réserve de l’armée[12].
C’était embarrassant de demander, alors j’ai simplement siroté du soju en passant la bouteille en souriant. Devrais-je aussi essayer d’aller à l’université ? J’aurais assez de temps pour étudier et passer le concours d’entrée[13]…
« Je ne suis même pas ivre et je pense à des bêtises. »
Quelle université. Mais vraiment, pourquoi n’étais-je pas ivre ? Normalement, je serais déjà devenu complètement saoul[14]. En y repensant, la bière que j’ai bu hier ne m’a pas du tout affecté. Je pensais que c’était parce que je n’avais bu qu’une demi-canette.
Quel était le problème ? Pour les objets, je n’avais que la boucle d’oreille qui augmente le Mana, et mes compétences… était-ce à cause de mes compétences ?
« La résistance au poison est-elle la cause ? »
C’était la seule compétence suspecte. Au-delà d’un certain seuil, l’alcool était aussi considéré comme un poison, alors est-ce qu’elle le bloquait ? Elle avait une toxicité, et si on en abusait, c’était mauvais pour le corps, mais ce n’était pas au point d’être du poison.
…Si c’était vraiment à cause de la compétence Résistance au Poison, est-ce que cela signifiait que je ne pourrais plus jamais devenir ivre ? Un adieu éternel à cette sensation agréable et exaltante d’être en état d’ébriété ? C’est fou ?
« Ton expression ne semble pas bonne, est-ce que l’alcool était trop fort à la fin ? »
« Ah, non. Je viens de penser à… quelque chose qui m’inquiète. »
Mon alcool ! Mon poulet et ma bière ! La Ligue des Personnes Éveillées qui allait bientôt sortir était super amusante, mais je devrais regarder ce chaos sobriété !
‘Merde, pourquoi ça devait être une compétence passive ? La compétence pouvait-elle être désactivée ? Je n’ai pas entendu dire qu’on pouvait désactiver les compétences passives.’
Ça n’utilisait pas de mana, donc ne pas penser à la désactiver était normal. Je ne pensais pas qu’elle se désactiverait en premier lieu. Une compétence passive serait-elle passive pour rien ?
‘Cependant, si c’était possible de l’activer et de la désactiver, ce serait génial. Ne pourrais-je pas l’essayer une fois maintenant ? Je ne voulais pas dire le mot-clé en étant lucide, juste faire semblant d’être ivre. Désactive, compétence Résistance au Poison. Résistance au Poison désactivée[15].’
Comme prévu, ça ne marche pas… Les mises à jour sont publiées par N()velFire.net
[Compétence Résistance au Poison (L) a été annulée.]
Clang !
« Han Yoojin-ssi ? Ça va ? »
Non, je ne suis pas… fou… J’ai fait une bêtise. Penser que ça se désactiverait réellement.
Comme un barrage rempli qui éclate, la sensation d’ivresse a submergé, en une seule respiration. Putain, j’avais l’impression d’avoir avalé une boule de feu… compétence, je dois la réutiliser…
‘Nom de la compétence… Qu’était-ce déjà……’
C’était quoi, déjà……
Et là, j’ai perdu connaissance[16].
[10] il a abrégé le titre de « Hunter Starting Today » donc j’ai fait de même de manière correspondante en anglais
[11] encore une fois, à cause de l’usage rare des pronoms, il n’y en avait pas. Donc j’utilise des pronoms neutres même si il est très probable que l’auteur aurait voulu dire « elle ». Dommage, si tu voulais que je respecte ton agenda hétérosexuel, tu aurais dû le préciser
[12] KSH disait 예비대 (예비 = réserve), qui est normalement abrégé en 예비부대 (corps de réserve) auquel YJ pensait. Cependant, je pense qu’il pourrait parler de 예비대학생 (litt. « étudiants réservistes ») ce qui signifie des étudiants potentiels
[13] encore une fois, il s’interrompt sans le verbe donc je improvise. Le CSAT est le College Scholastic Ability Test, un test standardisé en Corée pour entrer à l’université, un peu comme le SAT aux États-Unis mais plus important pour l’admission. J’ai utilisé « CSAT » dans la traduction parce que YJ utilise aussi l’abréviation habituelle (수능 au lieu de 대학수학능력시험)
[14] litt. « le film a été coupé » où « film » est le mot anglais (comme film de cinéma) translittéré en coréen
[15] « off » est dit en anglais translittéré en coréen
[16] la phrase « le film a été coupé » encore une fois. Cela ne signifie pas nécessairement qu’il a perdu connaissance, juste qu’il cesse de retenir la mémoire parce qu’il est tellement ivre, ce qui, je suppose, est une forme de perte de conscience ou d’auto-awareness, mais en tout cas je dis que cela ne veut pas dire qu’il s’est évanoui. Je pense que « black out » ne signifie pas nécessairement s’évanouir (encore une fois, ma seule langue courante me fait défaut) donc ça fonctionne.