Chapitre 25
« L’installation est terminée. »
« Merci beaucoup ![1] »
Enfin, la cage pour la Paix était terminée. Je regardais la nouvelle maison de Paix avec un cœur inutilement fier.
Elle avait des murs en verre propres, des installations de purification de l’air, des pièces chaudes et froides, et même un abri en bois dur, donc plutôt qu’une cage pour bêtes, cela ressemblait à une salle de fumer de luxe. En occupant environ la moitié du salon, elle était incroyablement grande. Si c’était aussi spacieux, il ne serait pas étouffant même lorsqu’il était seul.
Outre la cage, la porte intérieure de l’entrée a été remplacée par une porte plus solide. Tout le verre du salon était à l’origine un verre spécialement fabriqué, donc ils disaient que cela irait.
Dès que la préparation a été terminée, je suis allé directement à la serre de Yoohyun et j’ai amené Paix. Lorsqu’il a été posé dans le salon, il a été seulement un peu maladroit face à l’environnement inconnu, puis il a commencé à explorer, en frétillant le bout du nez.
« Tu ne peux pas mordre les fils. »
Bien que le câblage soit très soigné, il y avait à peine des parties exposées.
« Plus tard, un ahjussi viendra, alors ne le mords pas. »
Yoo Myeongwoo était allé chez lui pour apporter ses affaires. Il était à peu près de la taille d’un chat, mais Paix était au niveau de rang C-Rank et Myeongwoo était F-Rank, donc si les deux se battaient, Yoo Myeongwoo serait KO[2] tout de suite. Je devrais faire attention pour que les deux ne soient pas seuls ensemble quelque part.
-Gureureung !
Paix, qui avait continué de la salle de séjour à la cuisine pour l’inspecter, est venu à mes pieds comme s’il était content et s’est étalé sur le dos. Dès que j’ai pris cette chose ronronnante[3], il s’est accroché immédiatement comme s’il attendait juste ça.
« Notre Paix, comment peux-tu être si mignon ? »
Comment pourrais-je le laisser mourir de faim ? Pourtant, je ne pouvais pas ne pas favoriser sa croissance. …Devrais-je lui apprendre le coréen ?
En portant Paix, je suis allé m’asseoir sur le canapé et j’ai allumé la télé. La lumière s’est allumée sur la grande télévision suspendue au mur et une émission spéciale a commencé. Le décor n’était autre que l’Association des Chasseurs.
Le journaliste parlait bruyamment de l’arrivée prochaine d’une nouvelle personne éveillée de rang S en Corée.
« Yerim doit être allée s’inscrire comme personne éveillée. »
Il n’était que midi, elle était partie tôt. Peu après, la caméra a zoomé sur une voiture entrant dans le parking de l’Association. La voiture s’est arrêtée et Kim Jiyeon, chasseuse de rang A de la Guilde Haeyeon, est sortie du siège du conducteur. Ensuite, Yerim est aussi apparue à la caméra.
« Elle était boudeuse parce que je ne venais pas avec elle, mais elle a l’air bien. »
Ou était-ce parce qu’elles avaient fait quelque chose pour l’écran ? C’était vraiment génial de voir l’expression débordante de confiance.
Tout le chemin jusqu’au bâtiment de l’Association et à la salle de mesure de haut rang, la caméra l’a suivie de manière persistante par derrière. L’attitude de Yerim lors de l’interview avant la mesure était extrêmement naturelle, au point qu’on aurait dit qu’elle était expérimentée. Elle s’en sortait bien.
« Paix, regarde ça. C’est Yerim noona[4]. Tu verras souvent cette noona à partir de maintenant. »
J’ai dit en attrapant les deux pattes avant de Paix et en les agitant. La noona avec qui il faut être amical… attends, est-ce que ‘noona’ était correct ?
‘…Quel était le sexe de Paix déjà ?’
Je n’avais pas vérifié s’il était femelle ou mâle. Je n’avais rien entendu de Yoohyun non plus. Quand j’ai regardé le visage de Paix, deux yeux dorés ronds me regardaient en retour. Mignon.
Je ne pouvais pas deviner son sexe d’après son apparence.
« Hum… Devrais-je vérifier rapidement ? »
Je saurais probablement si je le retournais à l’envers. »
« Paix, sois sage~. Allongeons-nous un peu.
Je l’ai posé sur le canapé et l’ai doucement roulé. Paix, pensant peut-être que nous jouions, ne s’est pas vraiment opposé et a remué la queue. Voyons, c’est l’anus et… euh… euh……
« ……Ce n’est pas là. »
Il n’avait rien non plus. Quoi. Était-il rangé quelque part ? Les mammifères avaient-ils aussi des formes stockées ? Bien sûr, c’était un monstre, on ne pouvait pas s’attendre à un sens commun normal.
« Bon, peu importe. »
Qu’il soit femelle ou mâle, tant qu’il grandissait fort et en bonne santé, c’était tout ce qui comptait. Les petites pattes avant attrapaient ma main et mâchaient sans douleur. En réponse, je lui ai caressé la douce crinière à la nuque et me suis levé de mon siège.
Maintenant, je devrais doucement préparer mes fonds de vie.
-Keeahng
Dès que je suis entré dans la pièce, Paix a gémi et m’a rapidement suivi. Je n’avais pas d’autre choix que de tenir ce gars, et j’ai allumé l’ordinateur.
Je suis passé à la banque ce matin, et j’ai complètement organisé mon livre de comptes et même ouvert un nouveau compte pour les actions. Ça devrait aller si je laisse environ 10 millions de wons à utiliser pour l’instant et que j’investis le reste. Je pensais d’abord acheter des actions pharmaceutiques qui seraient un succès fou dans deux mois, puis placer l’argent accru ici et là dans des endroits qui seraient forcément un coup gagnant.
Il n’y avait aucune chance que l’avenir soit 100 % identique, donc il valait mieux répartir.
« Le remède contre la perte de cheveux serait bien développé, non ? »
Ce n’était que deux mois après, donc ça ne changerait probablement pas.
Après avoir sorti l’argent, j’ai parcouru le site portail. Il y avait une agitation partout à cause de l’apparition d’un nouveau rang S. Parmi cela, il y avait aussi des journalistes de pacotille qui écrivaient des romans sur les parents décédés de Yerim. Ces enfoirés de fous. J’ai rapidement créé un PDF et l’ai signalé à l’équipe de relations publiques de la Guilde Haeyeon.
-Keureueu
Comme je travaillais longtemps sur l’ordinateur[6], Paix a commencé à se plaindre. Dès que j’ai retiré ma main de la souris en apaisement, terrifié,
Pajik !
Les petites pattes avant ont écrasé la souris à plat comme si elles attrapaient une blatte. …Notre Paix, tu devais t’ennuyer.
« Même si tu t’ennuies, tu ne peux pas casser des choses comme ça. Papa[7] va être pauvre pendant un moment. »
Zéro dépense et 300[8] par mois, ce n’était pas une petite somme d’argent, mais au cas où, je devais être économe. Puisque c’était une somme qui serait à moitié perdue si je rentrais dans un donjon. Et je ne pouvais y entrer qu’à un rang faible. En dehors de ça, des situations où j’avais besoin d’argent pouvaient survenir à tout moment.
« Une souris ne serait pas beaucoup, mais l’ordinateur et le téléphone portable sont interdits. C’est cher d’acheter de nouvelles choses utilisables. »
-Gyareureung
Face aux mots prononcés sur un ton accusateur, Paix a rapidement fait semblant d’être mignon. Il a léché ma main et a agité sa queue de façon ludique. En regardant cela, je me demandais s’il comprendrait rapidement même des mots comme ‘Je t’aime’. Ce serait génial si je pouvais appliquer avec succès le mot-clé sans affamer le pauvre enfant.
Je suis allé à la cuisine, j’ai donné à Paix à manger et j’ai aussi mangé mon propre déjeuner. Même si Yoo Myeongwoo n’avait pas cuisiné auparavant, il préparait des plats d’accompagnement assez corrects[9]. Est-ce grâce à ses compétences de base ? Après un ou deux mois, il pourrait devenir inattendument de premier ordre.
[Les compétences initiales de Bak Yerim-yang sont au total trois, dont l’une est aussi élevée que le rang SS-Rang.]
La petite télévision dans la cuisine continuait d’afficher la diffusion sur Yerim. Pendant ce temps, la mesure de rang devait être terminée, car il y avait en gros caractères « Naissance du 8ème Chasseur de Combat de Rang S ». Il était expliqué avec enthousiasme que, grâce à cela, nous rattraperions la Chine et deviendrions la meilleure au monde en termes de superficie et de sécurité des citoyens, bla bla.
La Chine à cette époque comptait neuf chasseurs de rang S, et le Japon en avait cinq. Mais la Chine ne faisait pas d’enregistrement et comptait de nombreux chasseurs de rang S qui cachaient leur identité. Qui voudrait que leur famille soit prise en otage et vouloir être lié au gouvernement ?
En fin de compte, les chasseurs de rang S étaient évidents, et même les chasseurs de rang A et inférieurs s’échappaient un par un à l’étranger, et ainsi, après 4 ans, la Chine avait perdu la capacité de gérer les donjons de haut rang.
« Attends, ce sont des gens qui vont de toute façon quitter la Chine, alors devrais-je en voler quelques chasseurs ? »
En moins d’un semestre, les Centres d’Éveil apparaîtraient, donc je n’aurais même pas besoin de les éveiller un par un. Si ce qu’ils étaient des chasseurs de combat, même si je n’utilisais pas la compétence Graine-Feuille et qu’ils s’éveillaient au Centre, ce serait plus ou moins une optimisation. Si j’amène dans le pays les futurs chasseurs de combat de rang A à S et leurs familles, alors mon travail serait terminé.
« Si c’est dans un demi-an, mes poches seront plus pleines parce que j’aurai volé plusieurs personnes, et si je n’éveille que les chasseurs de rang A et plus, le pays ou la guilde comprendront probablement les autres démarches par eux-mêmes. »Les mises à jour sont publiées par NoveI[F]ire.net
Il y avait sûrement une guérisseuse de rang A. Ce serait parfait si je la mettais à Haeyeon. Le gouvernement et les guildes pourraient discuter et répartir le reste.
« Eh[10], puisque c’est la même chose qu’aider des personnes qui souffriraient plutôt que d’utiliser mes compétences. »
Je n’avais même pas besoin de me porter directement volontaire, il suffisait d’engager quelques courtiers. D’autres pays faisaient aussi cela pour prendre des chasseurs chinois. Plus tard, à mesure que la surveillance s’aggravait, cela devenait sanglant, pas au sens figuré mais pour de vrai.
« C’était sûrement un quartier brutal. »
En premier lieu, il était normal d’entrer dans des donjons en risquant sa vie, donc c’était tout à fait logique. Pourtant, pour qu’une guerre totale éclate, il restait encore environ trois ans. Le nombre de donjons augmentait, et des monstres impossibles à gérer comme Lauchtas surgissaient, et il n’y avait pas assez de chasseurs de haut rang, donc à mesure que les donjons de rang S commençaient à s’ouvrir en grand, cela devenait vraiment brutal.
À cela, la Corée était du côté paisible comparée aux pays étrangers.
Cependant, si je parcourais le monde assidûment et découvrais régulièrement un chasseur de rang S par mois, et si j’accueillais et élevais des rangs A à B qui ne s’éveillaient pas de manière optimale.
Si je faisais cela, l’avenir pourrait changer dans une direction beaucoup plus positive, mais.
« ……Euh, y a-t-il besoin de s’inquiéter aussi pour les autres pays ? Finissons simplement par en ajouter quelques-uns en Corée. »
Que faire avec ma condition. Des personnes incroyables et de haut rang s’en sortiraient probablement toutes seules. Même 5 ans plus tard, ce n’était qu’un peu difficile de vivre ; ce n’était pas au point d’être misérable.
Je drapais la Paix sur mes épaules et débarrassai la table à manger. Je n’avais rien à faire pour l’instant ; on aurait dit que c’était le week-end même si c’était lundi. Ce serait génial si ça pouvait toujours être comme ça à partir de maintenant.
Juste à ce moment-là, j’entendis une alerte de message sur mon téléphone portable. C’était Kim Sunghan.
[Puisque la formation des chasseurs débutants commence demain, je vais acheter de l’alcool aujourd’hui si cela vous convient.]
Eh bien, le premier jour serait un cours de théorie, mais à partir du deuxième jour, il y aurait aussi de la pratique, donc il ne faudrait pas boire d’alcool la veille. Bien que j’aie plus de 4 ans d’expérience sur le terrain, je ne pouvais pas le révéler.
« Dois-je dire le mot-clé ou pas ? »
Décidons après avoir un peu bu. Si cela semblait faisable, je le dirais, sinon je ne le ferais pas.
[Oui. Contactez-moi ce soir, s’il vous plaît. Ce serait bien si c’était dans une boutique avec une ambiance détendue.]
Il y aurait des gens qui le reconnaîtraient parfois, ce qui serait ennuyeux pour Kim Sunghan, mais je ne voulais pas aller quelque part où il fallait porter une cravate parce que ce serait étouffant. Et ce ne serait pas une ambiance pour dire le mot-clé.
Si c’était un endroit bruyant où l’on passait des boissons, des bêtises comme « Je t’aime » seraient rapidement couvertes.
[Je comprends.]
Peu après, la réponse est arrivée. En parlant de ça, HunTalk[11] n’était-il pas encore créé ? Le nom officiel était H-Talk, mais tout le monde l’appelait HunTalk, et c’était un messager exclusivement pour les Hunters. Les Hunters de rang inférieur sans groupes fixes l’utilisaient pour rassembler une équipe pour entrer dans un donjon. Bien que je n’aie pas besoin de l’utiliser maintenant.
Je devrais aussi acheter des actions pour HunTalk. Où avait-il été créé déjà ?
Yoo Myeongwoo est revenu, il y a eu une petite agitation, mais notre intelligent Peace a rapidement distingué ce qu’il pouvait manger et ce qu’il ne pouvait pas. Il n’a laissé aucune marque de morsure sur Yoo Myeongwoo.
…En fait, il en restait exactement une. Pourtant, il n’y avait pas de sang et il ne restait qu’une légère empreinte, donc c’était déjà une performance remarquable.
Mon[12] enfant doit être un génie.
Ensuite, il y a eu aussi un petit souci avec Yerim, qui était rentrée tard dans l’après-midi. « Le chat est tellement mignon ! » résonnait une trentaine de fois, et Peace a fait une crise et m’a griffé à l’épaule. Notre pauvre Peace.
Je l’ai repoussé et renvoyé Yerim chez elle, puis j’ai préparé un endroit doux pour que Peace, stressé, puisse dormir, et ensuite Kim Sunghan m’a contacté.
« Je sors, alors ne pas ouvrir la cage de Peace, et empêche Yerim de venir. »
À mes mots, le visage de Yoo Myeongwoo est devenu pâle.
“M-moi… ?”
« C’est aussi une personne avec qui tu peux communiquer avec des mots. Ne sois pas si effrayé. »
Tu devras faire face à beaucoup de S-Rangs à partir de maintenant, alors autant t’y habituer pendant que tu y es. Sans parler du fait que tu vas être le chef[13], espèce de punk. Ne te laisse pas impressionner.
J’ai tapé sur les épaules tombantes de Yoo Myeongwoo, puis je suis descendu au parking où Kim Sunghan m’attendrait.
L’endroit où nous sommes arrivés était une rue animée, pas très loin de la Guilde Haeyeon.
« …Ici ? »
Un peu déconcerté, j’ai regardé le pub, la enseigne scintillante que Kim Sunghan nous avait guidés vers. C’était aussi, c’est-à-dire… trop jeune pour moi… des gamins dans la vingtaine, et début ou milieu de vingtaine, n’étaient-ils pas la cible ? Des enfants qui semblaient être étudiants allaient et venaient. Qu’est-ce que tu pensais de moi…
…Mais en y réfléchissant, j’étais en fait dans la mi-vingtaine. Mon âge m’échappait constamment.
Mais même quand j’avais au début de la vingtaine, je mangeais du porc grillé et du soju avec des ahjussis d’usine. C’était la première fois dans un endroit aussi léger, vivant, frais. C’était coloré. Et qu’est-ce que c’était que le ‘chasse[14]’ écrit sur la bannière ? Était-ce un club ? La musique qui s’échappait donnait aussi cette impression…
Quoi qu’il en soit, cela ne semblait pas correct. Cette atmosphère n’était pas appropriée.
« Je ne connaissais pas ce genre d’endroit, alors j’ai reçu une recommandation d’un autre Hunter. »
Kim Sunghan dit. Recommandation… une recommandation… cela semblait en effet populaire.
« …De qui venait cette recommandation ? »
« C’était Kim Minee, un Hunter de rang B. C’est un étudiant universitaire qui a trois ans de moins que Han Yoojin-ssi. Il a dit que cet endroit est un lieu assez populaire et décontracté dans le coin. »
Non, je ne voulais pas dire « décontracté » au sens standard d’un étudiant…
« Étudiant Minee… faire du travail de Hunter en plus d’étudier doit le rendre occupé, mais il semble connaître les endroits populaires récents. »
« S’il n’était pas Hunter, il aurait été expulsé. »
Kim Minee-gun doit avoir beaucoup joué. S’il était un Hunter de rang B affilié à une guilde, ils l’auraient considéré comme quelqu’un qui avait déjà trouvé un emploi et toléré beaucoup, mais s’il était sur le point d’être expulsé – n’allait-il pas à l’école du tout ?
Et en parlant de ça, je me suis souvenu que Yoohyun aussi avait été admis spécialement dans une école et n’avait aucune présence. Yerim n’avait plus de raison d’aller à l’école non plus.
Les mineurs de rang C et plus élevés étaient transférés dans une école spéciale pour personnes éveillées pour leur sécurité ou étaient scolarisés à domicile. Étant donné que c’était dangereux de plusieurs façons si on plaçait des jeunes superpuissants à un âge difficile, que les enseignants ne pouvaient pas bloquer avec leur force, avec leurs pairs faibles.
« Entrons. »
Kim Sunghan dit, comme s’il n’y avait rien de mal. J’avais au moins un visage qui semblait dans la vingtaine, mais toi tu étais dans la trentaine ? Sans parler, avec un froncement de sourcils rigide et une apparence sérieuse qui ajoutait cinq ou six ans à l’apparence – n’étais-tu pas mal à l’aise ? Peu importe comment on le regardait, il ne ressemblait pas à un client, mais à un oncle venu chercher son neveu indécent.
Et il portait des lunettes de soleil qui ne correspondaient pas à l’époque, pour couvrir son visage, il ressemblait aussi à un voyou venu récupérer de l’argent… Regarde là-bas, les enfants qui passent jettent des regards nerveux.
« Tu ne viens pas ? »
Il demanda, en se tournant vers moi, qui marmonnais. Ahjussi. Je veux dire, je n’avais pas vraiment de problème. C’était juste un peu gênant, mais j’étais dans la vingtaine. Si j’étais allé à l’université normalement, je serais allé dans des endroits comme celui-ci.
« …Je vais y aller. »
J’avalis sèchement et je me suis déplacé. Je suppose que tester l’un de ces endroits serait une bonne idée. Et profiter de ma jeunesse puisque j’ai régressé…
[9] généralement, un repas se compose de riz, soupe et divers banchan (ce que j’ai traduit par « accompagnements »)
[10] en fait, c’est littéralement « [phrase principale], quoi » mais cela transmet mieux le sens en anglais
[11] kakaotalk (abrégé en katalk) est une application de messagerie en Corée, donc c’est probablement de cela qu’il est question.
[12] en fait « notre » mais je ne sais pas, utiliser « notre enfant » semblait plus étrange que « notre paix » (que j’ai laissé tel quel), donc je l’ai changé en « mon »
[13] le mot utilisé ici est celui qui est employé pour parler de personnes/groupes, de la même façon que quelqu’un pourrait dire « personne A, personne B, etc. » en anglais, où dans ce cas, ce mot équivaut à « A ». Étant donné qu’il vient en premier, il y a une connotation de supériorité/d’importance, d’avoir une priorité plus élevée. C’est aussi une façon de dire « quelqu’un qui a beaucoup de pouvoir ».
[14] c’est le mot anglais translittéré en coréen, encore une fois comme un slang konglish, qui signifie « draguer/aborder »
[15] littéralement « être chaud » avec « chaud » étant le mot anglais translittéré, ce qui signifie une signification métaphorique de « chaud ». J’ai pensé que « populaire » semblait plus familier en anglais puisque personne n’utilise vraiment « hot » sauf pour décrire une personne attirante
[16] prononcé « goon » à partir du chinois/hanja 君. Équivalent à « monsieur/mr. » pour les jeunes hommes, correspondant à « yang »