Chapitre 24
J’étais sur le point de râler à Yerim, qui entrait audacieusement, qu’elle devrait frapper avant d’entrer chez quelqu’un, quand.
« C’est une arnaque ! »
En voyant l’apparence de Yerim, je me tus.
La collégienne portant, honnêtement un peu négligé, un survêtement, s’était transformée en un modèle adolescent qui ressemblait à une publicité pour une boisson sportive. Au lieu d’être coiffée, n’était-ce pas une transformation complète ?
Un look naturel où on ne pouvait pas dire si elle portait du maquillage, un visage qui mettait en valeur autant de charme que possible, un short de sport, et un T-shirt qui exposait rafraîchissant les bras. Les cheveux courts bouclés ajoutaient une touche androgyne et évoquaient un jeune dieu[1] de la mythologie grecque.
Ils l’avaient probablement habillée en mettant en valeur la compétence Sandales d’Hermès. Elle ressemblait vraiment à un garçon séduisant qui pourrait s’envoler bientôt. Cela lui allait, c’était très joli, mais.
« …La sorcière de glace a complètement disparu. »
La femme belle, froide et hautaine, avait complètement disparu. Elle était encore jeune… elle changerait probablement en grandissant. Cependant, peu importe comment elle changerait, cela n’aurait rien à voir avec moi, mais je trouvais un peu étrange de voir l’avenir que je connaissais devenir complètement différent.
« Qui… »
Yoo Myeongwoo demanda, voyant Yerim apparaître soudainement. Le visage joyeux de Yerim se durcit rapidement.
D’un pas décidé, la jeune fille sauta légèrement par-dessus la table, attrapa la nuque de Yoo Myeongwoo, puis, le lançant à moitié, le poussa dans un coin du canapé et s’assit, collée près de moi.
« Qu’est-ce que c’est, s’accrocher dégoûtamment à mon[2] ahjussi. »
Bak Yerim plissa les yeux et lança un regard perçant à Yoo Myeongwoo.
Toi aussi, tu t’accrochais à moi en ce moment. Bien sûr, il n’y avait aucun sens à comparer un homme adulte et une jolie collégienne.
« N-non, je suis… »
Perdu dans son regard féroce, Yoo Myeongwoo bafouilla en se courbant. C’était une vue pitoyable, mais je n’étais pas compatissant. En même temps, il faudrait qu’il corrige un peu cette habitude de s’accrocher.
« Tu t’assois plus loin aussi. Et frappe avant d’entrer chez quelqu’un. »
« Je voulais juste te montrer vite mes nouvelles vêtements, alors j’ai oublié. »
En disant cela, elle se leva d’un bond et étendit les bras.
« Comment je suis ? »
« Jolie. »
« Ce n’est pas trop garçon manqué ? »
« C’est mignon. »
« Ce n’est pas trop insincère ? »
Alors, qu’est-ce que tu voulais que je dise ? Qui aurait su dans 5 ans, mais en ce moment, même si tu étais jolie, tu étais une enfant.
« Tu es vraiment jolie et mignonne. J’ai juste été surpris parce que tu as tellement changé que je ne t’ai presque pas reconnue. »
Enfin, elle était satisfaite et sourit. Oh là là, je suis ton tuteur, pas ton père. Mais je ne pouvais rien dire à la gamine qui n’avait pas de vrai père, alors j’ai dû me retenir.
« Mais qui est ce ahjussi ? »
Yerim demanda, en se tournant pour regarder Yoo Myeongwoo, qui observait.
« Ami. »
« Ah, vraiment ? Bonjour. »
À la salutation inattendue de Yerim, Yoo Myeongwoo fut soulagé. Je suppose que l’attitude d’une fille qui apparaissait soudainement et le regardait fixement était assez effrayante, après que je lui ai dit que tous ceux qui vivaient ici, sauf moi, étaient tous de rang A.
Mais ce gars était vraiment peureux.
« Euh, il… bonjour ? Je suis Yoo Myeongwoo. »
« Je suis Bak Yerim. Et Han Yoojin ahjussi est mon tuteur. Tu es venu pour traîner ? »
À la voix aimable de celle-ci, le corps gelé de Yoo Myeongwoo se détendit complètement. Il répondit en souriant.
« Non. En raison de circonstances, je reste ici quelques jours. »
« Rester ici ? Ahjussi n’a pas de maison ? »
« Quoi ? Non, ce n’est pas ça. »
« Alors pourquoi ? »
Le ton de Yerim monta légèrement et en même temps, une lumière rouge s’alluma dans ma tête. Si je laissais faire, cette petite langue le fouetterait probablement sans pitié. Tu vois, ses yeux se firent à nouveau féroces.
« Yerim, ne fais pas ça. » Suivez les romans en cours sur novel⸺fire.net
« Mais ! Même moi, je vis séparément ! »
« Arrête ça et assieds-toi. »
« …Oui. »
Cela dit, j’étais soulagé qu’elle m’écoute bien. Même si c’était un peu étrange qu’elle suive si bien. C’en était à tel point que j’aurais semblé être son père si j’avais eu une douzaine d’années de plus.
…Elle ne penserait pas vraiment à moi comme à son père, n’est-ce pas ?
« Vous deux, vous vous entendez bien. Vous allez faire la formation de nouveau chasseur ensemble de toute façon. »
« N’était-ce pas juste moi et ahjussi ensemble ? »
« On doit faire ça avec cette fille ? »
Les deux crièrent en même temps. Puis ils se regardèrent, avant que Yoo Myeongwoo détourne le regard en premier.
« Yerim, je t’ai dit d’arrêter. »
Si tu agis comme ça, tu pourrais le regretter plus tard. Tu sais à quel point l’équipement de haut rang est important pour les chasseurs, que tu le fusilles du regard et tout ça envers le fabricant de demain ?
« Je le redis encore, mais il faut bien s’entendre. Puisque vous êtes mes amis précieux et mes protégés. »
Mieux encore, ce serait bien que ces deux-là deviennent proches et qu’ils me laissent et aillent faire leurs affaires tout seuls. Bien que, d’après ce que je pouvais voir, cela semblait impossible.
« Qui est le plus précieux pour ahjussi ? »
« Vous deux, c’est pareil. »
Dès que je répondis négligemment, Yerim fronça les sourcils.
« Pourtant, il ne devrait pas y avoir une petite différence ? Même une toute petite, toute petite. »
« C’est… »
En mettant de côté Yerim, Myeongwoo, pourquoi affiches-tu une expression pleine d’attente ?
« J’aime les gens diligents qui travaillent dur pour ce qu’ils doivent faire. »
Alors, pendant que je me détends, travaille dur s’il te plaît. Peut-être que je t’aimerais alors deux fois plus qu’aujourd’hui.
« Je vais aller dans la salle d’entraînement pour m’échauffer un peu ! »
Yerim se leva en vitesse et dit ça. Puis, Yoo Myeongwoo se leva aussi.
« T- alors, moi aussi… je vais préparer le dîner ! »
En les regardant partir rapidement, je me sentis rafraîchi. J’aurais dû faire ça avant.
‘Eh bien… ça ne durerait probablement pas.’
En ce moment, ils essayaient de s’accrocher à moi, mais combien de temps cela durerait-il ?
Yerim était une chasseuse de combat de rang S. Bientôt, elle deviendrait célèbre et serait occupée à gagner beaucoup d’argent et à vivre sa vie de façon glamour.
C’était la même chose pour Yoo Myeongwoo. Il lui suffirait d’obtenir la compétence de production de rang SS et le monde entier viendrait le chercher pour lui demander de fabriquer du matériel pour eux. Bien sûr, des rangs A, mais même des rangs S se soumettraient et demanderaient ses services.
Ils recevraient des éloges et de l’amour de la part de tant de gens, alors serais-je même encore dans leur regard à ce moment-là ?
Même si je dis que c’est ennuyeux, c’est ennuyeux, j’avais l’impression que l’avenir déterminé était un peu solitaire.
‘Mais vivre bien par eux-mêmes serait le mieux.’
S’ils ont continué à s’accrocher à moi après que leurs noms sont devenus connus et qu’ils ont pris le devant de la scène, alors ce serait le plus difficile pour moi. Avec seulement Yoohyun, j’ai été entraîné dans diverses bagarres, s’il y en avait trois, ouf.
J’ai pensé à m’approcher lentement de Peace, quand mon téléphone a sonné. C’était Suk Simyeong.
« Pourquoi encore cet ahjussi ? »
Je l’ai vu ce matin alors pourquoi m’appeler à nouveau ? Comme c’était dimanche, tu devrais finir le travail tôt et te reposer. Je suis contre le travail le week-end.
[J’ai entendu l’histoire de Hunter Kim Sunghan.]
La voix amicale a dit. C’était rapide. D’après son attitude, il ne semblait pas m’appeler pour me reprocher, disant qu’il y avait un problème dans la gestion des choses.
[Utiliser un contrat de Hunter de cette façon. Tu m’as encore surpris.]
« …Excusez-moi ? »
Ah… Ne l’ont-ils pas encore utilisé comme ça ?
[C’est une méthode qui peut facilement être imaginée si l’on change un peu de pensée ; c’est embarrassant de ne pas y avoir pensé. Je suppose que c’est ce qu’on appellerait l’œuf de Columbus[4].]
« Non, ce n’était pas grand-chose. »
Ce n’était pas quelque chose que j’avais inventé, c’était quelque chose que tout le monde utilisait. Il n’y avait pas moyen de l’expliquer.
« En tout cas, les cibles sur lesquelles cela peut être utilisé sont limitées. Parce qu’ils doivent accepter de signer directement le contrat. »
Si l’autre personne refusait jusqu’au bout, alors on ne pouvait pas l’utiliser. Et, ils devaient connaître le contenu du contrat, donc leur faire signer en leur mentant était impossible.
« De plus, cela ne fonctionne pas si eux-mêmes croient que ce n’est pas un mensonge. Donc, plutôt, cela peut être utilisé contre vous en retour. »
C’était un cas qui s’était produit à l’étranger. Une grande guilde a été complètement ruinée.
[En effet. Cela pourrait arriver.]
« Cependant, aussi certain que vous soyez des effets, vous ne pouvez pas avoir une foi aveugle en une seule feuille de parchemin. Tant qu’il y a des compétences, une faille peut apparaître n’importe où. »
Pour les compétences, les types et la portée d’application étaient divers. Comme ces choses continuaient à démolir les lois qui étaient maintenues jusqu’à présent, on ne pouvait pas répondre simplement avec du bon sens.
Ce n’était que la 3ème année depuis l’apparition des donjons, des Personnes Éveillées. Une fois la confusion gérée et que les choses ont commencé à s’ajuster, le rythme du changement augmenterait encore plus.
[Je comprends. Comme prévu, je m’intéresse de plus en plus à engager des conversations plus longues avec toi.]
« Ce n’est pas si utile que ça… »
En réalité, il y avait beaucoup de choses que je pouvais faire pour lui. Si je n’utilisais que les informations dont je me souvenais, je achèterais simplement des actions. Mais si la Guilde Haeyeon avait cela, ils pourraient changer beaucoup de choses.
« …Même si j’ai décidé de ne pas me mettre en avant. »
Serait-ce acceptable de révéler ce genre de choses ? Honnêtement, j’étais mal à l’aise. Surtout à propos de l’avenir que je savais changer, et de la situation où ce que je savais n’était pas la réalité.
Même si je fais semblant de tout savoir. Bien sûr, les personnes liées à moi auraient des attentes accrues. Mais si beaucoup de choses dans le futur étaient inversées à cause de mes paroles, à partir de ce moment-là, je passerais du sage capable de prévoir l’avenir à quelqu’un qui débite des absurdités.
Donc, rester dans ma voie serait la meilleure option. Je ne voulais vraiment pas atteindre un résultat où tout le monde me rejetterait parce que je serais indiscipliné sans connaître ma place, comme avant.
…Mais, juste une ou deux choses ne seraient-elles pas acceptables ?
Et il y avait cette chose dont je viens de me souvenir.
« Si tu veux vraiment écouter mes paroles, puis-je dire une chose ? »
[Vas-y, je t’écoute.]
J’ai vérifié que Yoo Myeongwoo était dans la cuisine, puis je me suis dirigé vers le siège près de la fenêtre et j’ai ouvert la bouche. Si c’était à cette distance, un niveau F ne pourrait sûrement pas entendre, n’est-ce pas ? C’était génial que ma maison soit grande.
« Je sais que la mise aux enchères d’un nouveau donjon de rang A est prévue dans peu de temps. »
Dans le cas où un nouveau donjon aurait été découvert tardivement et qu’il était urgent de l’attaquer, le soutien était rassemblé en priorisant l’Association des Chasseurs. Mais si le délai avant le choc du donjon était suffisant, ils se lançaient aux enchères.
Les récompenses pour la première attaque étaient les meilleures et la guilde qui attaquait en premier obtenait les droits de priorité de gestion, donc plus le donjon était élevé en rang, plus le prix de l’enchère et la concurrence étaient incroyablement élevés.
[Tu dois parler du donjon près de Gyeonggi Icheon.]
« Oui. Ce donjon est… probablement un donjon de slime, ou un environnement côtier. »
Plus précisément, c’était un donjon de slime. Pour les slimes, les pierres magiques étaient évidentes, et ce sont des monstres précieux dont tout le corps peut être utilisé comme ingrédient pour toutes sortes de produits. C’était à tel point que l’on disait que les guildes n’avaient pas à se soucier des fonds avec un donjon de slime de rang A.
D’après ma mémoire, l’une des trois grandes guildes, la Guilde MKC, avait remporté le donjon de slime de rang A d’Icheon. Avec ces ingrédients en main, ils agissaient avec une grande arrogance.
Les donjons de slime, et les environnements côtiers estimés de façon similaire, manquaient un peu de rang, mais ce sont des donjons avec beaucoup de ressources naturelles précieuses.
[……Tu peux connaître cela à l’avance ?]
Après un court silence, Suk Simyeong demanda d’une voix un ton plus bas. Je suppose que ce serait difficile à croire.
« Je ne suis pas encore sûr, mais il existe des règles pour la création de donjons. »
C’était une vérité, pas une excuse. Ce n’était pas possible pour le moment, faute de matériaux liés, mais dans environ 3 ans, il deviendrait possible de prévoir plus ou moins l’environnement d’un nouveau donjon ou les monstres qui y apparaîtraient.
[Des règles ?]
« Oui. Elles diffèrent selon l’ordre et l’emplacement, l’environnement local, etc. Bien sûr, ce n’est pas précis, alors prenez cela seulement comme une référence. Avec la capacité actuelle de la Guilde Haeyeon, ne serait-il pas possible de miser sur ce donjon de rang A ? Même si vous ne croyez pas mes paroles, ce ne serait pas une mauvaise idée de faire une offre. »
À travers le téléphone portable, il y eut de nouveau un silence. Cette fois, le silence fut plus long.
Encore une fois, l’idée était compliquée. Si vous pouviez vraiment déterminer l’état d’un donjon avant de l’attaquer, ce serait incroyablement avantageux par rapport aux autres guildes.
[…Miser sur un donjon ne relève pas de ma juridiction, mais je vais essayer de faire une proposition ferme.]
Après un long moment, Suk Simyeong répondit. Il dit que ce n’était pas de sa juridiction, mais avec sa position, il pourrait facilement faire passer la chose.
[Après la fin de l’attaque du nouveau donjon de rang A, puis-je connaître votre avis sur d’autres donjons ?]
« Si c’est possible. Pour l’instant, il est difficile de calculer. »
La méthode de calcul était considérablement complexe, donc je ne savais pas comment. Je me basais simplement sur ma mémoire.
« S’il vous plaît, gardez cela secret quoi qu’il arrive. »
Si c’était Suk Simyeong, je pouvais lui faire confiance. Car il restait un pilier fiable de la Guilde Haeyeon même cinq ans plus tard. Yoohyun avait beaucoup de chance avec les gens. En plus de moi.
[Ne vous inquiétez pas. Je le garderai sûrement comme s’il s’agissait d’informations personnelles du Chef de Guilde. Ensuite, je vous contacterai à nouveau dans un avenir proche.]
Suk Simyeong termina l’appel avec une attitude beaucoup plus prudente que lors de notre premier appel. Comment dire, on aurait dit qu’il était passé d’une attitude de réserve envers un subordonné à celle d’une personne de même rang.
« Dire autant devrait suffire. »
C’était le moment où la pression des trois grandes guildes devenait lentement pire. Yoohyun, ainsi que Yerim et Yoo Myeongwoo. Ils étaient les leaders de la guilde et étaient destinés à devenir les axes de la guilde, il n’y avait donc aucun moyen qu’ils ne soient pas entraînés dedans.
Même si je me plaignais qu’ils devraient bien vivre de leur côté, ils restaient mes gens que j’avais élevés et que j’avais amenés ici.
« Pas au point de partager comme les petites ou moyennes guildes, mais je vais dérober à celles des trois grandes guildes. »
Cela dit, ce serait même mieux pour le pays si Haeyeon prenait les devants. Le chef de la guilde était un gars qui se sacrifiait pour sauver son hyung inutile, même si ce ne serait peut-être pas le cas pour toute la guilde Haeyeon, bien sûr. Ce serait mieux que les grandes entreprises et les grandes guildes conspirent avec eux.
Alors, aidons un peu.
[1] litt. « dieu jeune garçon » où « jeune garçon » est un mot, mais le traduire par « garçon dieu » semblait bizarre. Quoi qu’il en soit, il dit qu’elle ressemble à un jeune dieu, pas une jeune déesse.
[2] en répétant cela encore une fois, probablement pour la dernière fois, mais c’est en fait « notre ». « Mon » a simplement plus de sens en anglais.
[3] litt. « lui devoir un peu », voir la note de bas de page [1] du chapitre précédent.
[4] malgré mes 25 ans de vie et avoir vécu 20 ans aux États-Unis, je n’ai jamais entendu parler de cela, mais apparemment c’est une chose selon Wikipédia. Mot pour mot, la première phrase de Wikipédia est « une idée brillante ou une découverte qui semble simple ou facile après coup ». Et voici un fuck Columbus obligatoire, bien que sans rapport.