Chapitre 23
Après être passé au magasin de bricolage et avoir acheté une chaîne, nous sommes allés à l’Association des Chasseurs pour nous débarrasser des contrats. La commission de vente pour les contrats était de 30 % du paiement, et elle a été transférée sur mon compte enregistré.
Les rangs F étaient moyens, mais je pensais que les rangs C et D seraient probablement raisonnablement rentables.
C’était un peu gênant de le prendre, alors je devrais le diviser entre les victimes.
« Est-ce vraiment OK de te devoir quelque chose[1] ? »
Yoo Myeongwoo demanda avec inquiétude, après notre arrivée à la guilde et que nous soyons sortis de la voiture. Avec son caractère, c’était vraiment un soulagement que la compétence de rang SS ne soit pas liée au combat. Ou peut-être était-ce parce que c’était son caractère qu’il avait une aptitude pour une compétence de production.
« Tu as entendu l’appel téléphonique il y a peu de temps. Il est acceptable de laisser des étrangers rester dans les dortoirs. »
Plus précisément, c’était une règle pour permettre aux amis, proches ou amoureux, etc., de venir rendre visite. Vivre dans les dortoirs pour étrangers avait une restriction sur le nombre de personnes et la portée des actions, et n’était autorisé qu’une semaine au maximum par mois. Et il fallait écrire une note disant que tu prendrais toute la responsabilité si un problème survenait.
« Je peux simplement rentrer chez moi… »
« Pourquoi ferais-tu quelque chose d’ennuyeux ? Reste ici jusqu’à la fin de l’entraînement. Ça ne prendra que quelques jours. »
Bien sûr, même après la fin de l’entraînement, je devais trouver une excuse pour le garder. Je devais le garder dans un endroit où je pouvais le voir ; je me sentais trop mal à l’aise pour le laisser partir seul. Comment pourrais-je extorquer un dortoir d’employés normal pour le mettre dedans ?
« Han Yoojin-ssi. »
J’étais sur le point de quitter le parking quand Kim Sunghan m’appela de derrière. En tournant la tête, je le vis avec une expression gênée. Qu’est-ce que c’était ?
« Tout d’abord, je tiens à m’excuser. »
« Excusez-moi ? »
Soudain, quelle excuse ? A-t-il fait quelque chose pour que je lui en veuille sans que je le sache ? Me saisir par la nuque ? Faire l’annonce depuis le Centre des Enfants Perdus ? Surveiller devant la porte de ma chambre était sous les ordres de Yoohyun.
Je ne pouvais pas penser à quelque chose qui nécessitait une véritable excuse, alors je penchais la tête quand Kim Sunghan continua de parler.
« Je me suis trompé sur Han Yoojin-ssi tout ce temps. »
« …Une erreur ? »
« Oui. Pour être honnête, je pensais que vous étiez un obstacle inutile qui entravait le futur du Chef de Guilde. »
……Je veux dire, il n’avait pas tort. Le moi original causait effectivement quelques problèmes.
« Ne t’inquiète pas pour ça. Des choses comme ça peuvent arriver. »
J’ai simplement utilisé une clé de triche comme la régression ; tu as vraiment un bon œil pour les gens.
À mes mots, il sourit un peu. Wow, c’était la première fois que je voyais cette personne sourire à mon égard. Il m’avait toujours regardé avec méfiance, comme s’il allait me mettre à la gorge à la moindre occasion[2].
« S’il vous plaît, prenez soin de moi[3] même à partir de maintenant. »
« Ah, oui. Je devrais dire ça… »
« Même si tu as dit que c’était bon, une faute reste une faute, alors si tu veux quelque chose, dis-le. »
« Alors, achète-moi un verre. »
À ce moment-là, devrais-je faire semblant d’être ivre et dire… euh… le mot-clé ? Je pensais plutôt à élever des bêtes magiques plutôt que des humains. Mais ce ne serait pas mal de boire ensemble et de devenir amis.
« D’accord. Contacte-moi quand tu veux. »
Kim Sunghan hocha légèrement la tête avec une expression encore plus rafraîchie. Je lui ai aussi dit au revoir et je me suis retourné.
Je me sentais un peu étrange. Je ne savais pas pourquoi il était soudain comme ça, mais c’était mieux que d’être traité comme une nuisance.
« Cette personne n’a vraiment pas le bon œil pour les gens. »
En quittant le parking, Yoo Myeongwoo dit d’un ton abasourdi.
« Comment peut-il penser que tu es un obstacle inutile, Yoojin ? »
C’était parce que je l’étais vraiment un obstacle inutile, haha.
« Tu sais que je suis plutôt insuffisant par rapport à mon dongsaeng. »
« C’est parce que vos rangs ne correspondent pas. Si tu étais aussi un rang S, tu serais peut-être meilleur. Non, tu serais sûrement beaucoup plus incroyable. »
Quelle confiance. Ça faisait du bien que les gens croient en moi, mais j’aimerais qu’on croie un peu moins en moi que ce gars. Un rang A n’était pas suffisant, alors il me comparait maintenant à un rang S.
« S’il vous plaît, ne dites pas ce genre de choses où d’autres peuvent entendre. Surtout là où il y a plein de fans de Yoohyun. Vous risquez de vous faire lapider à tout moment. »
Grâce à ça, après m’être retrouvé dans de sérieux ennuis, je détestais vraiment venir ici. Il y avait des regards qui volaient de toutes parts, regardant la poubelle.
À mes mots, Yoo Myeongwoo haussa le cou et chercha autour de lui.
« Q-quand même, la vérité est la vérité. »
Que veux-tu dire, la vérité ?
« Mais bon, tu ne vas pas enlever tes gants ? Il doit faire chaud. »
« C’est bon ! Je vais continuer à le porter jusqu’à la fin de l’entraînement. »
Il répondit en souriant vivement. …Il ne porterait pas tout le temps tout ça, n’est-ce pas ?
J’ai pris Yoo Myeongwoo et nous sommes allés vers la salle de sécurité dans le coin du hall. Yerim et moi avons directement obtenu l’autorisation de passer du chef de guilde, mais si des étrangers ordinaires entraient dans les zones en dehors des étages 1 à 3, ils devaient passer une vérification de sécurité.
« Je voudrais faire visiter les dortoirs des chasseurs de haut rang à un étranger. »
Dès que j’ai ouvert la porte de la salle de sécurité et parlé, l’employée au bureau m’a dit de venir.
« Après la vérification de sécurité, vous pouvez enregistrer la visite à l’entretien des dortoirs au 15e étage. Quelle personne nécessite la vérification de sécurité ? »
« Cette personne. C’est un éveillé. »
« Veuillez me donner votre nom et votre numéro de téléphone, et si vous êtes un chasseur, votre numéro de file d’attente de licence. »
Yoo Myeongwoo lui donna son nom et son numéro de téléphone. Peu de temps après, elle tapa sur le clavier, un autre employé apporta un bracelet pouvant être verrouillé par une clé.
« Voici un bracelet de scellement d’inventaire. Si vous le retirez de force, vous serez immédiatement expulsé et devrez compenser les coûts suivants. Après la fin de votre visite, veuillez vous assurer de le rendre. »
À mesure que le nombre d’éveillés augmentait, la chose la plus difficile était précisément cet inventaire. C’était un espace qui ne pouvait pas être inspecté, que même les rang F pouvaient obtenir tant qu’ils étaient éveillés.
Vous ne pouviez pas mettre des choses qui ne sortaient pas d’un donjon, donc cela n’affectait pas beaucoup la vie réelle, mais dans les endroits nécessitant de la sécurité, pour se préparer au cas où, les inventaires étaient scellés. En quelques années, lorsque le nombre d’éveillés aurait beaucoup augmenté, des malédictions de scellement étaient placées sur des bâtiments entiers.
Grâce à cela, on disait que le meilleur métier pour un éveillé pour faire fortune sans entrer dans un donjon était d’être chasseur de malédictions. Tant que vous remplissiez les conditions, vous pouviez tout faire. Mais remplir ces conditions était assez difficile, donc ce n’était pas très applicable au combat.
Après avoir terminé le contrôle de sécurité et passé par la maintenance pour enregistrer la visite, nous sommes retournés à l’unité A-15. Est-ce que Yerim était encore en train de se faire coiffer[4] ?
« C’est ta chambre ? »
En entrant dans la maison, Yoo Myeongwoo m’admirait avec des yeux ronds et écarquillés.
« Ta maison est vraiment géniale. Au lieu d’un dortoir, on dirait un appartement de luxe. »
« Le service est aussi excellent. Jusqu’à un million de won par mois en fournitures quotidiennes sont fournis, et le ménage et la lessive sont faits pour moi deux fois par semaine. »
« Wow, vraiment ? »
Yoo Myeongwoo me regardait avec envie. Non, ne me regarde pas, regarde la maison. À la base, je n’ai pas le droit d’être ici, d’accord ?
« C’est pour ça que tout le monde se concentre autant sur le rang. Il faut être au moins de rang A pour être introduit dans une guilde et bénéficier d’installations haut de gamme. »
« Pouvoir venir ici même si tu n’es pas de rang A – c’est vraiment impressionnant ! »
« …Non, c’était grâce à des contacts personnels. »
Je devenais fou. Si seulement quelqu’un pouvait lui enlever ces haricots[5] des yeux. Il agissait comme une fille de son âge qui aurait rencontré un idole[6].
Depuis que j’étais parti chercher Yoo Myeongwoo dès que je suis entré, je n’avais pas encore regardé toute la maison. En regardant autour et en choisissant un endroit où rester[7], j’ai trouvé jusqu’à quatre pièces. C’était vraiment juste un appartement. Deux d’entre elles étaient des chambres, donc pas besoin de mettre une couverture sur le canapé.
La cuisine était grande et élégante, remplie de toutes sortes d’appareils que je ne connaissais pas. C’était probablement un four, qu’est-ce que c’était que ça ?
« Oh, le frigo est aussi plein. »
Bien sûr, il y avait des aliments comme des légumes et des fruits, mais aussi du jus d’orange et de la bière.
« Tu veux boire quelque chose ? »
J’ai demandé en sortant la bouteille de jus d’orange. Yoo Myeongwoo, qui traînait à l’entrée de la cuisine, a secoué la tête.
« Non, ça va, je me contente d’eau. »
« C’est gratuit de toute façon. Bois quelque chose. Tu es d’accord pour le jus d’orange, non ? »
J’ai pris deux verres et versé le jus. C’est vrai, est-ce que je devais faire la vaisselle moi-même ? Il devrait y avoir un lave-vaisselle, mais je ne savais pas ce que c’était.
J’ai donné un verre de jus à Yoo Myeongwoo et je suis allé dans le salon. Dès que mes fesses ont touché le canapé, j’ai été submergé par la fatigue.
Je suis un fainéant qui n’a même pas de salaire et c’était le week-end, alors pourquoi étais-je si occupé ? Pourtant, tout était plus ou moins en ordre, je devrais me reposer et ne rien faire jusqu’à lundi.
‘Yerim a déjà signé un contrat et la guilde s’occupera de tout, donc après avoir fait en sorte que ce gars obtienne la compétence, je serai vraiment fini.’
Je n’avais pas besoin d’un guérisseur. Je ne le ferai pas. Je comptais simplement vivre tranquillement. J’allais devenir une paresseuse complète[8].
Ah, je devais nourrir Peace. Je suppose que je devrais monter dans un moment.
En sirotant bêtement le jus, j’ai allumé la télé. Yoo Myeongwoo tenait le verre, et semblait hésiter comme s’il ne savait pas quoi faire. Tu peux simplement t’asseoir et boire, est-ce que je dois aussi te le dire ?
« Viens ici et assieds-toi. »
« Euh, d’accord. »
Il s’est dépêché de venir et s’est assis sur la place restante. Au moins, il écoute bien.
« Si tu vas rester quelques jours, tu devrais probablement apporter quelques affaires ; as-tu d’autres hommes forts qui viendraient frapper ou casser ta porte ?
Hein ? Oh, non. Ils ont dit que depuis que je me suis éveillé et que j’allais même suivre une formation, je pouvais leur rendre la pareille en allant dans des donjons… Apparemment, ils avaient transféré la dette à ces gars-là à l’époque. En disant qu’un rang F avec des compétences de soutien ne pouvait pas gagner d’argent…
Donc, c’était comme ça. Je me demandais pourquoi des Chasseurs faisaient soudainement leur apparition.
Alors, repose-toi aujourd’hui et va apporter ce dont tu as besoin demain. Si tu es inquiet, porte les gants quand tu y vas.
C’était trop embêtant pour moi d’y aller. En tout cas, j’étais un faible[9] sans équipement.
J’ai posé le jus que je buvais à moitié, et je me suis levé. J’ai pris la chaîne que j’avais achetée au magasin de bricolage et un outil que j’avais emprunté à la maintenance, puis je me suis dirigé vers la porte donnant sur l’unité A-16, située sur l’un des côtés du salon.
Est-ce que c’était ça après avoir simplement mis une porte ? Si la porte s’ouvrait soudainement pendant que je regardais un film d’horreur en buvant de la bière au milieu de la nuit, j’aurais une crise cardiaque. Avec le caractère de Yerim, elle ne frapperait probablement pas poliment.
“Je dois aider ?”
“Non, ça va.”
J’ai enfoncé un clou avec la perceuse et installé la chaîne, puis je suis retourné m’asseoir sur le canapé. Je devrais boire de la bière après avoir nourri Peace plus tard. Est-ce que cet endroit permet la livraison de nourriture ? Ça faisait un moment que je n’avais pas mangé du poulet avec de la bière[10], et j’en voulais – je pouvais simplement descendre pour le recevoir, non ?
“…Après la formation, je n’aurais probablement plus aucune raison de venir ici, non ?
Yoo Myeongwoo dit d’une voix pleine de regret, en jouant avec la tasse vide. Normalement, ce serait le cas. Puisqu’il n’y avait pas besoin que la Guilde Haeyeon prenne un F-Rank avec une compétence de buff.
Mais je devais m’accrocher à lui. Quelle excuse devrais-je utiliser ?
“Il y a toujours la visite pour voir un ami. Même si ce serait un peu difficile de venir ici en tant que Chasseur. Même mon contrat n’est pas en tant que chasseur de guilde, mais en tant qu’employé normal.”
“Hein, pourquoi ?”
Yoo Myeongwoo avait l’air de ne pas comprendre. Qu’est-ce que tu veux dire pourquoi, c’était parce que je suis un rang F. Bien sûr, Suk Simyeong voulait m’intégrer comme membre de la guilde, mais selon la procédure normale, je ne passerais pas à cause de mon rang.
“La Guilde Haeyeon n’a même pas beaucoup de rangs C. Les rangs A et B sont prioritaires, évidemment. Pourtant, les employés normaux pourraient obtenir des points supplémentaires tant qu’ils ont des licences de chasseur, alors on ne sait jamais. Si tes résultats à la formation sont bons, tu pourrais être recommandé pour rejoindre.”
Bien sûr, il n’y avait pas vraiment quelque chose comme ça. Vraiment, comment pourrais-je m’accrocher à Yoo Myeongwoo ? …Devrais-je faire un marché avec Suk Simyeong ? 5 heures par semaine… non, 3 heures…… Merde.
“Tu es bon en ménage ?”
“Quoi ? Euh, je peux faire bouillir des ramen plutôt bien.”
Je pouvais aussi faire bouillir des ramen. Mais encore, il fallait cuisiner pour s’améliorer, et il n’aurait pas pu acheter d’ingrédients, alors comment pourrait-il bien cuisiner ?
“C’est-à-dire, ils ont dit que je pouvais engager une femme de ménage avec mon propre argent. Bien sûr, je ne te demande pas vraiment d’être ma femme de ménage ; même après la formation, il faudrait probablement pas mal de temps pour qu’un F-Rank trouve un logement ? Alors je me demandais ce que tu pensais de faire semblant d’être ma femme de ménage résidente et de rester ici quelques mois. J’ai assez de chambres de toute façon, et c’est ennuyeux de vivre seul.”
À mes mots, Yoo Myeongwoo se figea comme s’il était complètement choqué. Comme prévu, lui demander d’être un homme à tout faire n’était pas une bonne idée. Mais je ne trouvais pas de bonne façon de le faire loger dans le dortoir des employés…
“Yoojin !”
“Huh ? Qu-.”
“Tu es vraiment une amie gentille et formidable !”
Ce Myeongwoo m’a tirée vers lui et m’a encore embrassée. Putain, pourquoi la force de ce bâtard… ah oui, je lui avais donné mes gants. Dois-je simplement les reprendre ?
“Éloigne-toi un peu ! Qu’est-ce que tu veux dire, gentil ? Je n’ai pas d’argent, je ne peux même pas te payer !”
“Ne dis pas ça. Tu sais combien coûte le loyer dans ce quartier ! Vraiment… je ne sais pas quoi dire.”
…En parlant de ça, si on considère la taille grande de la maison ainsi que l’emplacement, je devrais complètement abandonner le salaire. Mais bon, peu importe. Lâche prise. Juste lâche un peu-.
Bam !
“Ahjussi !”
Avec un cri énergique, la chaîne bien installée est tombée brutalement et a roulé par terre.
……Ce n’est pas grave. Je m’y attendais. Je savais que ça arriverait.
[1] La phrase particulière utilisée ici est aussi celle qu’on emploie quand on reste dormir chez quelqu’un, ce à quoi YMW fait référence.
[2] littéralement ‘m’attraper et me manger’ pour ‘être à ma gorge’ / ‘être dur avec moi’, et je ne sais pas comment traduire littéralement la partie ‘drop of a hat’, donc tu devras juste me croire sur parole que c’est ce que ça signifie en général.
[3] vous connaissez la routine, phrase polie standard, etc. etc. C’est probablement la dernière fois que je fais une note de bas de page pour ça.
[4] littéralement ‘recevoir une coordi’, voir la note de bas de page [9] du chapitre 20
[5] de l’expression ‘être couvert par des fèves de soja’ qui signifie ‘être aveuglé par l’amour’
[6] je ne sais pas si ça doit être expliqué, mais ‘idols’ (mot anglais translittéré) désignent un type de personnes dans l’industrie du divertissement, généralement chanteurs/danseurs dans des groupes de garçons/filles. Ils sont micromanagés pour plaire aux fans, donc on les considère comme étant formatés et pas vraiment de ‘vrais chanteurs’, mais, enfin, les opinions varient.
[7] je pense qu’ici il veut dire ‘dormir’ mais je ne suis pas sûr
[8] ‘plein’ comme dans ‘estomac plein’
[9] littéralement ‘corps d’eau’. Je ne sais pas si c’est un mot inventé par l’auteur ou un vrai mot d’argot, mais d’après le contexte et le fait que ‘eau’ est parfois utilisé pour décrire quelque chose de faible, j’ai supposé que c’est ce que ça signifie.
[10] chi-mek (argot) de ‘poulet’ (généralement poulet frit si le mot anglais est utilisé) et ‘mekjoo’ (bière)