Chapitre 21
« C’était sûrement la voix d’un homme. »
Et c’était aussi un ton dur et rugueux. Je me suis redressé d’un coup et suis resté assis droit dans mon siège.
« Qu’est-ce qu’il a dit à ce moment-là… Après être sorti d’un collège moyen, il était endetté, je pense qu’il a dit quelque chose comme ça. »
Voulait-il dire que ce n’était pas à cause d’un prêt pour les études ? Et en pensant à l’appel juste maintenant et au suicide manqué, je suis arrivé à une conclusion commune. Donc il a contracté un prêt privé.
Putain, ce ne serait pas que la compétence de production de rang SS est morte et ne peut pas être révélée au monde, hein ? Même s’il a emprunté beaucoup d’argent, et ne l’a pas remboursé, euh, était-ce facile de tuer quelqu’un ? Ils l’ont probablement juste battu.
Bien qu’un accident où tu meurs ou deviens infirme[1] puisse arriver.
« ……Merde. »
Le cœur en urgence, j’ai appelé Yoo Myeongwoo, j’ai rappelé l’homme dont je ne connaissais pas le nom.
« Réponds, enfoiré ! »
Si c’est de l’argent, je le paierai à sa place, alors réponds déjà ! Tu sais combien il vaut ! Mais il n’y avait pas de réponse de l’autre côté du téléphone portable.
« Putain, que dois-je faire ? »
Je ne savais même pas où il était, donc je ne pouvais pas le trouver. Immédiatement, je me suis demandé si je devais faire autant.
Perdre Yoo Myeongwoo serait une perte incroyable. Mais, à vrai dire, il n’était pas strictement nécessaire maintenant. J’avais préparé une base solide pour vivre confortablement, et je n’avais pas besoin de recevoir quelque chose comme l’incitation.
Donc, même si je fais semblant de ne pas savoir, il n’y aurait pas vraiment de gros problème, mais. Je n’avais pas besoin de gérer les erreurs de Yoo Myeongwoo, mais.
« ……C’est quelqu’un qui pourrait vivre bien sans envier les autres s’il obtient la compétence. »
Je me suis souvenu du visage marqué par des larmes. J’ai pensé à la voix désespérée qui parlait de perdre complètement sa propre valeur. Ainsi qu’aux cinq années merdiques[2] qui étaient mon passé ainsi que mon avenir.
« Ce n’est pas grave. »
J’ai soupiré une fois et j’ai repris le téléphone portable que j’avais jeté sur le canapé.
N’importe qui aurait pensé comme ça au moins une fois. Est-ce que je suis spécial ? Est-ce que n’importe qui pourrait voir la particularité que je ne connais pas moi-même et me le dire ? Et est-ce que ma vie changera complètement pour le mieux ?
Dans la réalité où les Personnes Éveillées apparaissent, ce genre de chose n’était pas une naïve fantaisie. Est-ce que je vais soudainement m’Éveiller en tant que Personne Éveillée de rang S, ou au moins de rang A ? Bien que, en même temps, ce soit un rêve futile avec une probabilité extrêmement faible de se réaliser.
Mais Yoo Myeongwoo m’avait.
La seule personne qui lui ait dit, qui était tombée jusqu’au fond du trou, qu’il était spécial, qui pouvait vraiment le rendre spécial.
« Alors, que puis-je faire d’autre ? Je connais ce fond du trou et je connais aussi cet espoir. »
J’avais aussi espéré, échoué et été découragé. Sans une main aidante.
J’ai saisi le numéro de téléphone dans ma mémoire. C’était deux ans plus tard quand j’ai rencontré ce gars. Mais il travaillait depuis trois ans avant que nous nous connaissions, et je ne l’ai jamais vu changer de numéro, donc il serait probablement toujours le même.
Après avoir composé, ce gars a décroché.
[Bonjour, ici l’Agence de Détectives Hamster !]
Une voix joyeuse se fit entendre. Il était toujours le même. Mais qu’est-ce que ce nom d’agence de détectives.
« Est-ce que c’est Do Hamin-ssi ? »
[Oui ! Ici la tête de l’Agence de Détectives Hamster, Do Hamin.]
« Je veux trouver une personne, est-ce possible ? »
Bien sûr, c’est possible. Tant que nous avons leur nom, leur description et leur numéro de téléphone portable utilisé depuis plus d’un an, n’importe qui peut le faire rapidement ! Nous pouvons les retrouver. En plus du simple numéro, si le téléphone lui-même a été utilisé pendant plus d’un an, une enquête rapide est possible~.
La voix bavarde parlait, pleine de confiance. En jetant simplement un coup d’œil au téléphone portable de Yoo Myeongwoo, il semblait qu’il avait été utilisé facilement depuis plus d’un an, donc cela devrait probablement aller.
Do Hamin était une sorte de fournisseur d’informations. Il était particulièrement doué pour retrouver des personnes, et je ne savais pas quelle compétence il possédait, mais il pouvait localiser quelqu’un immédiatement à partir de leur apparence et d’un numéro de série dépassant six chiffres de quelque chose qu’ils avaient possédé depuis plus d’un an.
Au début, c’est-à-dire maintenant, il était simplement quelqu’un qui faisait des vérifications de fond dans une agence de détectives. Puis, ses capacités étant si exceptionnelles que la rumeur s’est répandue, et après toutes sortes de problèmes, il est devenu un fournisseur d’informations dans la communauté des Hunters.
Il y avait beaucoup de Hunters qui étaient dérangés par Do Hamin même en achetant des informations auprès de lui. J’étais aussi vraiment agacé, changeant mon téléphone et mes cartes, de ma carte d’identité à ma licence de Hunter, chaque année après avoir été impliqué avec ce type.
[Si tu fais un dépôt sur le compte bancaire que je viens de t’envoyer par message, je peux les retrouver tout de suite !]
Do Hamin a dit, après avoir reçu le numéro de téléphone, le nom et la description de Yoo Myeongwoo. Aïe, je ne suis pas encore allé à la banque.
« …Est-ce que je peux payer par carte, par hasard ? »
[Oui, je vais t’envoyer le lien. Il y a une commission supplémentaire de 10%.]
Ce fraudeur fiscal. Peu après avoir payé, la localisation actuelle de Yoo Myeongwoo a été envoyée par message. Aussi rapide que d’habitude.
‘Et maintenant, que dois-je faire ?’
La localisation de Yoo Myeongwoo était un magasin de ferraille appelé « Hope Resources ». Il ne l’aurait probablement pas vendu son téléphone à la ferraille, et il semblait que c’était vraiment un endroit louche.
‘Une personne de rang D ou supérieur éveillée ne prêterait pas d’argent dans une ferraille, non ?’
Cependant, si le niveau de l’autre personne était faible, je pouvais gérer jusqu’au rang D avec mes objets. Pour l’instant, je me suis levé du canapé. La probabilité que l’autre personne soit une personne normale était plus élevée, donc il serait préférable que je m’en occupe.
Le problème était que si je sortais seul, Yoohyun pourrait faire des histoires.
‘Ce serait un peu bizarre[4] d’emmener Yerim.’
Après m’être identifié comme son tuteur, continuer à lui montrer des scènes immorales serait une mauvaise chose à faire pour l’enfant.
Pour l’instant, je suis sorti et suis descendu dans le hall de l’immeuble. Je me suis tenu près de l’entrée, où il y avait beaucoup de gens entrant et sortant malgré que ce soit le week-end, et j’ai appelé Kim Sunghan.
[Qu’est-ce qu’il y a ?]
« Je vais sortir un moment, mais je pensais qu’il fallait au moins que je te prévienne. Si tu es occupé, tu n’as pas besoin de venir. Je suis déjà dans le hall. Il y a beaucoup de taxis devant, et il y aurait-il un problème ? Yoohyun pourrait se fâcher mais-.»
Avec un bruit sourd[5], l’appel a été coupé. Est-ce qu’il lui faudrait plusieurs minutes pour venir ? Il y avait beaucoup d’yeux, donc s’il essayait de m’entraîner, je crierais.
Peu après, j’ai entendu des pas lourds qui se rapprochaient.
« Han Yoojin-ssi. »
À la voix qui contenait de la colère refoulée, j’ai souri largement et me suis retourné. On ne doit pas cracher sur un visage souriant.
« Tu es venu rapidement. Je pourrais y aller seul, donc je suis vraiment désolé de te déranger autant. »
Tout cela était dû à la critique minutieuse de ce gars que tu suis de tout ton cœur, Yoohyun, alors ne te plains pas auprès de moi.
Kim Sunghan prit une profonde inspiration puis tourna son corps.
« S’il te plaît, suis-moi. »
« Vers où ? »
« Bien sûr, au parking. »
Ah, qu’est-ce qui se passait ? Je pensais qu’il allait dire quelque chose à coup sûr, mais il était trop accommodant. Il ne ferait pas semblant d’aller au parking pour ensuite m’attraper et me jeter dans l’ascenseur en montant, n’est-ce pas ?
Au cas où, j’ai mis un peu de distance entre nous et j’ai suivi, mais Kim Sunghan est allé directement au parking sans se retourner une seule fois. Hmm, c’était pratique mais suspect.
« Où vas-tu ? »
Kim Sunghan demanda en ouvrant la porte de la voiture. Après avoir vu le traitement de dortoir de rang A, c’était un peu inconfortable de le mettre dans le rôle de chauffeur.
« Myeonmok-dong, Hope Resources. »
Je vais rapidement obtenir mon permis de conduire, donc je vais devoir te déranger encore un peu.
Hope Resources était un bâtiment miteux de deux étages situé dans un endroit isolé. L’enseigne propre, qui semblait avoir moins de quelques mois, était maladroite contre le mur qui montrait son âge.
« Tu peux y aller seul ? »
Kim Sunghan demanda en voyant que je mettais des gants en cuir avant de quitter la voiture.
« Il y aura probablement que des gens normaux, donc il vaudrait mieux que j’y aille seul. S’ils chipotent inutilement, ce sera ennuyeux, alors attends dans la voiture. »
Si c’était quelqu’un comme Kim Sunghan, la possibilité que quelqu’un le reconnaisse était élevée. Et je voulais régler ça proprement par des mots si possible.
En me dirigeant vers l’entrée du bâtiment, j’ai rappelé Yoo Myeongwoo. Il n’a pas répondu, et il n’y avait pas non plus de sonnerie. Peut-être qu’il était en mode vibration.
‘Normalement, ce serait au sous-sol ou au deuxième étage.’
La porte en verre était recouverte d’un film blanc avec écrit Hope Resources en grosses lettres, donc je ne pouvais pas voir à l’intérieur. J’ai dit que je n’avais pas besoin d’aide, mais au cas où, devrais-je avoir une sauvegarde ?
La porte était verrouillée, alors j’ai sonné à la cloche à côté. La porte verrouillée malgré le fait que c’était un magasin et qu’il y avait un interphone avec caméra semblait plutôt louche.
[Nous sommes fermés.]
J’ai dû sonner deux fois de plus avant qu’une réponse sèche ne vienne. Au cas où l’autre personne n’entendrait pas, j’ai rapidement parlé.
« Je suis venu rembourser de l’argent ! »
J’ai dit que je venais donner de l’argent, alors y aurait-il quelqu’un pour refuser ? Comme prévu, j’ai vite entendu des pas qui se rapprochaient et le verrou de la porte a été déverrouillé.
« Ça fait un moment qu’on n’a pas vu quelqu’un venir payer tout seul. »
Un grand homme murmura en ouvrant la porte. Je me demandais, mais il semblait vraiment être un prêteur sur gages. Et… il semblait que ma prédiction était légèrement fausse.
Ça ne semblait pas devenir un gros problème, alors j’ai mis un sourire qui insistait sur le fait que je n’étais pas dangereux et je suis entré. Malgré le fait que c’était une boutique de bric-à-brac, le premier étage était propre et bien rangé.
« Suis-moi. »
L’homme prit la tête et marcha vers les escaliers.
« C’est le deuxième étage ? »
Après avoir parlé volontairement fort, je l’ai suivi en montant et j’ai vu une porte en fer grossière qui ne correspondait pas à l’intérieur. Quand la porte s’est ouverte, il y avait une salle de réception extérieurement normale.
Y compris le gars qui est monté avec moi, F, F, F, E, D. Et assis sur le canapé, Yoo Myeongwoo avec un sourire forcé.
« Hein ? Myeongwoo. »
Wow, imagine te voir ici. Dès que j’ai fait semblant de le connaître, ces gars, y compris Yoo Myeongwoo, se sont tournés pour me regarder.
“…Han Yoojin ?”
“Quoi, vous vous connaissez ?”
Le D assis sur le canapé en face de Yoo Myeongwoo demanda.
“Nous étions amis quand nous étions enfants, et nous sommes rencontrés il y a quelques jours devant l’Association des Chasseurs.”
“Association ? Tu es aussi une personne éveillée ?”
“Oui. Je suis juste un F-Rang, cependant.”
“FF ?”
“Je suis FE. Heureusement, je suis qualifié pour être Chasseur.”
À mes mots, D rit de bon cœur, faisant semblant d’être gentil. Puis F2 s’approcha et ajouta, en faisant semblant d’être amical.
“Tu es un jeune homme avec un avenir prometteur, hein ? Tu t’appelles Han Yoojin ? Juste maintenant, nous allions présenter un travail facile qui rapporte bien de l’argent à ton ami, tu veux te joindre ?”
“Un travail ?”
“C’est ça. Ton ami a déjà signé un contrat.”
A-t-il déjà signé ? Ces salauds essayaient-ils d’intercepter le travail d’un autre ? Je commençais vraiment à m’énerver.
Si c’était un contrat normal, cela ne poserait pas de problème, mais si c’était un contrat utilisé par les Chasseurs, surtout un contrat illégal, cela deviendrait problématique. Avant de tout faire tomber, je devrais vérifier cela attentivement d’abord.
“Puis-je aussi en entendre parler ?”
“Bien sûr ! Allez, allez, assieds-toi.”
Pensant qu’ils avaient attrapé un facile à manipuler, ils tendirent même amicalement un café. Bien sûr, c’était un mélange instant dans un gobelet en papier.
En m’asseyant à côté de lui, Yoo Myeongwoo jeta un coup d’œil anxieux. Il semblait vouloir dire quelque chose, mais sa bouche ne voulait pas s’ouvrir par peur. Ce n’est pas grave, reste simplement là, en silence.
“Notre ami, quand as-tu été éveillé ?” demanda D.
“Vendredi. Cela ne fait que quelques jours.”
“Alors tu ne dois probablement pas en savoir beaucoup. La communauté des Chasseurs, tu sais, n’est pas un quartier facile. Pour un F-Rang, il est difficile de se balader dans un donjon, et il est presque impossible d’entrer dans une guilde.”
“Est-ce vrai ? Mais on dit que tu gagnes beaucoup d’argent si tu deviens Chasseur…”
“Pour gagner beaucoup d’argent, il faut être au moins E, et ils ne laissent pas vraiment les F participer aux groupes.”
Je fis semblant d’être surpris comme si je n’avais jamais entendu cela de ma vie. Puis, je poussai un gros soupir.
“J’étais content parce qu’on m’a dit que j’étais qualifié pour être Chasseur, mais il semble que j’aie compté mes poulets avant qu’ils n’éclosent.”
“Haha, le monde fonctionne si facilement ? Mais ne t’inquiète pas. Je m’occuperai spécialement de toi ! Je te ferai rejoindre une guilde !”
“Une guilde ?”
“C’est ça, une guilde ! En gros, je veux dire que nous te laisserons spécialement rejoindre notre Guilde des Ressources Espoir. Le chef de la guilde est de rang C et moi, le vice-chef, je suis de rang D.”
“Wow, tu es de rang D ? Est-ce que tous les gens ici sont des Chasseurs ?”
“Bien sûr. Hé, amène un contrat.”
F2 posa un contrat sur la table. Heureusement, c’était un contrat normal.
“Les conditions sont simples. Au lieu des petits donjons F-Rang qui ne rapportent même pas d’argent, nous t’enverrons dans des donjons d’au moins D-Rang. Bien sûr, nos chasseurs de combat s’occuperont des monstres, toi et ton ami n’aurez qu’à gérer les sous-produits dans ce travail vraiment facile et lucratif !”
“Ah, je vois.”
Donc, c’était un contrat de mineur.
Parmi les donjons, il y en avait un appelé de type collecte. Il avait un environnement naturel où vivaient des flore et faune utiles, ou un environnement minier où l’on pouvait extraire des minéraux, etc.
Mais généralement, plutôt que de collecter des sous-produits, les pierres magiques et les récompenses des monstres avaient beaucoup plus de valeur, donc si un Chasseur possédait un certain nombre de compétences, il ne faisait pas d’activités de collecte.
Bien sûr, les rangs F avec de faibles niveaux et sans équipement pouvaient au moins les déterrer et les vendre à bon prix, mais les types de collecte qui rapportaient de l’argent étaient les donjons de rang D et plus.
Il y avait donc des guildes médiocres qui forçaient des « mineurs » de rang F à entrer dans des donjons de collecte de rang D. Pendant que les membres officiels de la guilde chassaient, les mineurs collectaient.
Les mineurs, qui avaient de faibles rangs et niveaux et ne disposaient d’aucun équipement, étaient souvent blessés ou tués par des attaques de monstres qui n’étaient pas encore maîtrisés. Bien sûr, il n’y avait aucune compensation pour cela, et 70 à 80 % des sous-produits de la collecte étaient pris par la guilde en tant que commission, à peine une taxe de protection.
« Tu vois ici ? Tant que tu rejoins la guilde, tu peux entrer directement dans un donjon de rang D avec des chasseurs de rang D ! Et ensuite, il suffit de choisir et de ramasser ce qui rapporte de l’argent ! C’est vraiment un jeu d’enfant. Obtenir seulement 20 % peut sembler peu, mais si tu prends en compte les frais d’enchères pour le donjon et l’équipement des chasseurs de rang D, c’est vraiment ! Pas peu ! »
« Donc tu dis que je dois juste ramasser des choses ? »
« Bien sûr, bien sûr. Tu as juste à mettre ton empreinte ici. Un pouce suffit aussi. »
J’ai posé le contrat que je tenais, avec une expression extrêmement captivée.
« Puis-je vérifier encore une chose ? »
« Demande donc. »
« Les conditions du contrat semblent bonnes, mais au cas où, je veux les comparer avec le contrat de Myeongwoo. Mes conditions pourraient être inférieures. Parce que généralement, les conditions de la personne précédente sont meilleures. »
À mes paroles, D a ri bruyamment.
« Hé, ce ami est minutieux ! Bien sûr que tu peux ! Vérifie autant que tu veux, puis signe. »
Ces gars n’avaient aucune structure, ils se contentaient de montrer les contrats des autres. F3 a sorti le contrat de Yoo Myeongwoo d’un coffre et l’a apporté. C’était aussi un contrat sur du papier normal. En regardant cela, il n’y avait pas besoin de l’enregistrer. Bien, il n’y avait rien qui puisse poser problème.
J’ai pris le contrat de Yoo Myeongwoo, puis je l’ai déchiré dans le sens de la longueur.
[4] litt. « un peu comme ça » ce qui n’a pas beaucoup de sens en anglais, alors j’ai ajusté la traduction
[5] il ne s’agit pas qu’il y ait eu un bruit de choc au téléphone, mais le son utilisé ici est, entre autres, celui qui décrit le son de raccrocher un téléphone. Cela implique que KSH a raccroché sur YJ, mais la phrase ne se traduit pas aussi bien en anglais.
[6] je ne pense pas l’avoir mentionné dans les chapitres précédents, mais « -dong » dans les noms de lieux signifie « district »
[7] la seconde moitié de cette phrase est cette formule polie « je demande » encore une fois, mais je trouvais que cette traduction particulière sonnait mieux et faisait mieux ressortir le sens dans ce cas précis
[8] il y a soit une faute de frappe dans le texte et l’auteur voulait écrire « 세라 » au lieu de « 새라 » (les deux se prononcent de la même façon, mais le deuxième mot, c’est-à-dire celui que l’auteur a utilisé, n’a pas de sens), soit je manque quelque chose ici, mais je suis à 90 % sûr qu’il s’agissait d’une faute d’orthographe
[9] litt. « vient de boire de la soupe de kimchi » d’après l’expression « ne bois pas la soupe de kimchi en premier » ou « les gens qui prennent des gâteaux de riz ne rêvent même pas mais (tu) bois la soupe de kimchi en premier »
[10] litt. « s’allonger et manger du gâteau de riz »