Chapitre 20
« Tu essayais de parler gentiment mais tonton a essayé de recourir à la violence deux fois, j’étais vraiment alarmée, tu le savais ? »
« Euh… mm, toi… ? »
C’était vrai, Bak Sungtae avait attaqué deux fois, mais. Ce n’était pas qu’elle ne voyait pas que je frappais la tête de son oncle contre le cadre de la porte.
« Ne fais plus ça à partir de maintenant. Ça me rend trop anxieuse de regarder. »
Yerim se plaignit. Je veux dire, y avait-il quelque chose à craindre dans cette situation ? N’était-ce pas unilatéral ? Y avait-il quelque chose qui clochait avec ses yeux ?
« ……De toute façon, la situation est réglée, alors va faire tes bagages et reviens. »
« Oui~. »
Yerim me dépassa et passa par l’entrée. Pendant ce temps, Bak Sungtae avait obtenu l’aide de sa femme et se tenait debout. Lorsqu’elle le vit, le coin des yeux de Yerim se plissa légèrement.
« Toi aussi, tonton, sois un peu plus prudent. Glisser sur tes pieds. »
À cette voix nonchalante, les visages de Bak Sungtae et de sa femme devinrent hébétés. Moi aussi, j’étais un peu choqué. J’avais effectivement fait cette sorte d’excuse, mais…
« Toi, toi ! Tu n’as pas vu ! »
Au cri de Bak Sungtae, qui se plaignait, Yerim haussa les épaules.
« Je dis ça parce que j’ai vu. Ou alors, tu essaies de calomnier mon[2] ahjussi ? »
« Quoi ? Calomnie ?! »
« Yerim, toi, c’est quoi cette façon de parler ! »
« Pourquoi, tante[3] ? Tu l’as aussi vu. Tonton est tombé tout seul et s’est cogné la tête. »
À ces mots froids, Bak Sungtae et sa femme semblèrent sans voix. Que dois-je faire ? Est-ce que je laisse faire ou est-ce que je dis quelque chose ?
« Comment peux-tu dire une chose pareille ! Regarde le sang sur la tête de ton oncle ! Juste à ce moment-là, cet homme—. »
« Tante. »
La voix encore plus froide continua.
« C’était que tonton a glissé. »
« N-non… »
« Tu continues à mentir. Ne pas comprendre après qu’on t’ait dit ça autant de fois. »
Yerim sortit un parapluie long et élégant de la support à parapluies. Bak Sungtae et sa femme sursautèrent instinctivement.
« Il y a quelque temps, j’ai dit que j’avais besoin d’un parapluie solide comme celui de Soochun. Tu te souviens ? L’année dernière, quand il y a eu un typhon, le parapluie en plastique que tu m’as donné s’est retourné et s’est cassé. Mais tu as dit que tu ne pouvais pas m’en donner un autre, que c’était ma responsabilité pour l’avoir cassé, alors pendant toute la saison des pluies, je me suis baladée avec un grand sac en plastique que j’ai ramassé. »
…Quelque chose comme ça s’est produit ? Ce n’était pas de la maltraitance ?
« Je m’en fiche plus vraiment. Il y avait beaucoup d’autres choses aussi, mais j’ai décidé de laisser tomber. Ça ne servait à rien de s’en soucier. C’était trop trivial. »
Les deux mains pâles et lisses inclinèrent le parapluie horizontalement.
« Souviens-toi de ça. Que c’est parce que c’est trivial. Alors reste comme ça, trivialement. Si tu ne le fais pas, et que tu te disputes avec mon ahjussi pour des choses que je laisse passer seule. »
Too-dook
Le parapluie était plié en deux. Ça, un homme adulte fort pouvait le faire. Mais alors, ce qui était déjà plié en deux était,
Too-doo-dook
Plié en deux encore une fois. Puis, comme s’il était comprimé par une grande presse, il fut écrasé. Peut-être à cause du décor de l’entrée de l’appartement, la vue de ses mains délicates froissant le parapluie comme s’il était de la pâte à caoutchouc semblait irréelle, malgré le fait que je savais qu’elle était une Personne Éveillée.
Puisque c’était comme ça pour moi, ça devait l’être encore plus pour ces gens.
Took, daegooreu[4]
Le morceau écrasé dont on ne pouvait plus distinguer la forme originale fut légèrement jeté.
Le regard de Bak Sungtae et de sa femme était fixé dessus, qui était tombé et roulait sur le sol.
« Donc… euh, je ne le laisserai pas partir. »
Yerim termina de parler maladroitement. On aurait dit qu’elle n’arrivait pas à trouver une bonne menace pour conclure. Mais cela eut un effet sur ce couple.
Yerim se tourna pour me regarder et rit « ehehe ».
« C’est plus difficile que je ne le pensais. Mais c’était bien, non ? »
Quoi qu’il en soit, elle ne pouvait pas m’imiter, n’est-ce pas ? Insistant pour dire qu’elle seule allait lâcher prise, agissant comme si elle allait laisser les choses en paix, puis montrant sa force, et disant qu’elle fermerait les yeux sur les événements passés, tout cela était similaire.
…C’est pour ça qu’on dit qu’on ne peut même pas boire de l’eau froide devant les enfants[5]. Les vieux proverbes ne se trompaient vraiment pas.
« ……Tu disais que tu étais un bon enfant. »
« Ahjussi aussi. Si tu agis bien ici, ce n’est pas être bon, c’est être un bon à rien. »
Elle n’avait pas tort. Eh bien, si elle allait vivre en tant que Chasseur de combat, pas un autre type, plutôt que d’être docile, il vaudrait mieux avoir un côté fort.
Hochant légèrement la tête, je jetai un coup d’œil à Bak Sungtae et sa femme. On aurait dit que leurs âmes étaient parties. Alors pourquoi ne pas être un peu gentil avec l’enfant ? Pourtant, à part le détournement de fonds, tous leurs membres allaient bien et ils avaient un peu d’argent, il ne devrait pas y avoir d’inconvénients. Ont-ils accumulé beaucoup de bonne fortune dans leurs vies antérieures ?
« Limitons-nous à ça et partons. Tu as beaucoup de choses à emballer ? Je peux aider ? »
« Non, je n’ai pas grand-chose. Pour les vêtements, il vaudrait probablement mieux en acheter de nouveaux. »
Mon attention se porta de nouveau sur les baskets en mauvais état. Maintenant que j’y pense, ses vêtements étaient un survêtement.
« Je t’achèterai une paire de chaussures neuves. Qui te vont. »
Yerim sourit largement. C’était un sourire lumineux[6] et joli.
« Ce n’est pas trop ? Ton salaire est de 0 won. »
En coupant au vif[7] avec un visage souriant.
« J’ai dit que j’avais de l’argent. Tu pensais que je jouais simplement à ce âge, alors que je ne suis même pas allé à l’université ? J’ai de l’argent que j’ai économisé. »
« D’accord. Alors je t’achèterai le déjeuner. »
« Tu n’as pas encore ouvert de compte en banque, donc tu n’as pas d’argent. Et comme c’est dimanche, la banque n’est pas ouverte non plus. »
L’acompte devait être déposé lorsque le compte en banque serait ouvert.
« Euh, alors demain ! Demain dès que la banque ouvre ! J’achèterai dans un endroit cher. »
« Je patienterai. »
Yerim entra dans la maison avec excitation. Si ce n’était pas pour les gens étendus autour de l’entrée, ce serait une scène plutôt agréable.
Bam !
Nous chargâmes les bagages dans le coffre de la voiture et prîmes place sur les sièges arrière. En hochant la tête en accord avec Yerim, qui était excitée d’être complètement émancipée, je sortis une potion de mana de l’inventaire.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Yerim, qui vit la bouteille de 100 mL, pencha la tête et demanda.
« Potion de mana saveur pomme. »
Il y en avait aussi à la saveur orange.
« Potion de mana ? Ça ressemble à une boisson de récupération du drugstore. »
« En apparence seulement, tout est fabriqué à partir de sous-produits du donjon, y compris la bouteille. Donc si tu apportes la bouteille vide à l’Association, tu gagnes des points que tu peux utiliser dans le centre commercial des Hunters. »
C’était parce que si vous le mettiez dans une bouteille normale, vous ne pourriez pas le mettre dans l’inventaire. Le taux de collecte des bouteilles vides était faible, il y avait donc même une campagne de recyclage ciblant les chasseurs de rang moyen à élevé.
Bien sûr, j’étais un chasseur de rang F qui devait économiser chaque centime, alors je les rapportais régulièrement.
« Y a-t-il aussi des potions de vitalité ? »
« Bien sûr. Je peux vous en montrer ? »
« Oui. »
J’ai sorti une potion de vitalité qui semblait exactement la même, seule la couleur était différente, et je l’ai tendue. En la prenant, Yerim semblait fascinée en l’inspectant.
« Si tu en bois, tu deviens vraiment meilleur et tout ça ? »
« C’est le grade le plus bas, donc l’effet n’est pas si bon. C’est suffisant pour arrêter le saignement quand tu l’appliques sur une blessure, plutôt que de la boire. »
« Oh, donc ça ne fait que stopper le saignement ? »
« Arrêter le sang immédiatement quand tu l’appliques est plutôt utile, tu sais. Et même si ce n’est que ça, elles coûtent environ dix fois plus cher que les potions de mana du même rang. »
Les yeux de Yerim s’agrandirent.
« Pas l’inverse ? »
« Les potions de mana sont fabriquées en usine à partir de pierres magiques finement moulues, mais les potions de vitalité sont des produits faits à la main par des guérisseurs. De plus, fixer les effets de compétence sur des liquides est difficile, donc au mieux, seules des potions de grade moyen peuvent être fabriquées, et tu ne peux obtenir des potions de vitalité de rang élevé ou des élixirs que par des récompenses de donjon. »
Particulièrement, les élixirs étaient des choses extrêmement précieuses que tu ne pouvais pas en obtenir plusieurs même dans des donjons de rang S. J’ai ouvert la potion de mana et l’ai bue en expliquant.
Je continuais à utiliser la Feuille de Graine d’Auspice au cas où, donc mon mana était faible. Les résultats n’étaient pas intéressants et le meilleur rang de statistique était un C pour un livreur. Les compétences n’étaient qu’en D.
Découvrir Yoo Myeongwoo était un cas incroyablement chanceux, et d’habitude, c’était comme ça. Loin du rang S, même les rang B étaient en minorité.
‘Ce serait bien avec juste Yerim, mais… ce serait vraiment bien s’il y avait un guérisseur.’
Ont-ils dit que la cupidité d’un humain n’a pas de limites ? Après avoir obtenu une puissance de combat, je voulais un guérisseur. Y avait-il des guérisseurs de rang S, non même de rang A, qui traînaient quelque part ? Alors, je n’aurais vraiment besoin de rien d’autre.
‘Les guérisseurs qui sont devenus célèbres à l’avenir étaient tous étrangers, donc je ne pourrais pas les trouver.’
Pour une raison quelconque, dans le pays, seuls des guérisseurs jusqu’au rang B apparaissaient. Même la Guilde Haeyeon a résisté avec un rang B avant de recruter enfin un chasseur étranger.
Il ne devrait pas y en avoir aucun ; devrais-je m’asseoir quelque part où beaucoup de gens entrent et sortent et regarder autour ?[8]
Après avoir acheté les articles nécessaires, en commençant par des chaussures et des vêtements, et avoir déjeuné, nous sommes retournés à la guilde. Bak Yerim avait l’air désolée et comme si elle ne savait pas quoi faire, chaque fois que j’ouvrais mon portefeuille.
Même si nous n’avions pas acheté quelque chose d’expensive, cela suffisait.
« Je vous rembourserai vraiment ! »
« Je t’ai dit que ce n’était pas grave. »
En chemin, j’ai vérifié mon solde bancaire à un distributeur automatique, et il était plus élevé que ce à quoi je m’attendais. Même en laissant de côté l’argent pour acheter des actions, c’était suffisant pour vivre environ un an, donc il n’y avait pas de problème. Eh bien, le logement et la nourriture, qui consommaient le plus d’argent, allaient être gratuits. Sans parler du fait que je n’avais pas besoin d’aller au travail, il n’y aurait pas de frais de transport, et en plus, les frais de téléphone portable, de communication, d’essence, d’électricité, etc., étaient tous gratuits.
Ma dissatisfaction quant au fait que mon salaire était de 0 won commençait à disparaître.
Les nécessités quotidiennes et la nourriture sont fournies par l’entretien du dortoir au 15ème étage, sur demande téléphonique ou écrite, dans la limite de 1 million de won par mois.
L’employée féminine chargée de me guider jusqu’au dortoirs sourit joliment et dit :
« Excusez-moi ? Ce genre de choses est aussi fourni ? »
« Aller les acheter vous-mêmes serait gênant, et c’est en cas de quarantaine nécessaire. La limite peut être augmentée avec votre argent personnel. »
Les rangs A étaient vraiment traités très bien, hein. D’ailleurs, combien de profit ont-ils généré ? C’était suffisant pour qu’on prenne soin d’eux attentivement en cas de problème[9].
« Les services de nettoyage et de lessive sont généralement deux fois par semaine, et pour les déchets, veuillez séparer les déchets secs et humides et les jeter dans la trémie du couloir. Bien sûr, vous pouvez engager une femme de ménage avec votre argent personnel. »
Donc ils font même le ménage et la lessive ? Venir ici et demander un paiement en plus – j’étais un voleur. Je n’avais été dans qu’un logement d’entreprise pour deux personnes, donc je pensais qu’ils me donneraient un grand logement individuel avec des services publics gratuits au mieux. Qu’ils offrent autant de services…[10]
« Voici l’unité A-15 qui a été assignée à Han Yoojin-nim. Il est prévu que Bak Yerim-nim emménage dans l’unité A-16 à côté. »
Yerim devait recevoir une coordination[11] pour aller à l’Association des Chasseurs demain et ne m’a pas accompagné. Ils allaient la préparer de manière appropriée, bien sûr en fonction de son apparence, mais aussi de sa personnalité, de ses compétences, et même de ses caractéristiques de Chasseur. Les rangs S surpassaient[12] raisonnablement des célébrités[13] assez célèbres, donc cela était nécessaire.
…Est-ce que Yoohyun a vécu des choses comme ça ? Il se baladait avec de beaux vêtements.
L’employée sortit une clé de carte et ouvrit la porte. Puis elle me remit la clé.
« Une seule clé de carte est fournie, donc si vous souhaitez faire nettoyer pendant votre absence, vous pouvez la confier à l’entretien. Grâce à l’initialisation du système de sécurité actuel, si vous enregistrez votre empreinte digitale et un mot de passe, vous pourrez entrer sans la clé de carte. »
J’ai pris la clé de carte et suis entré. La première chose que j’ai vue était un salon aménagé comme un hôtel de luxe ou une maison modèle. La lumière du soleil qui brillait à travers toute la fenêtre en verre m’a aveuglé.
« Pour toute autre explication d’utilisation et précautions, veuillez vous référer à ce livret. La pince et l’installation sécurisée pour le Lion de Flamme Cornu sont prévues pour lundi. D’ici là, veuillez ne pas l’apporter dans le dortoir. »
« Oui, je comprends. »
« Et, pour la sécurité, une porte vers l’unité A-16 a été installée. »
« …Excusez-moi ? »
Je veux dire, j’avais signé pour être protégé, mais ce n’était pas un peu excessif ? Qu’en est-il de ma vie privée ?
« ……Elle peut être verrouillée, n’est-ce pas ? »
« Depuis l’unité A-16, oui. »
L’employée féminine dit cela comme si c’était évident. Et moi ? Je suppose que je devrais aller acheter une chaîne dans un magasin de bricolage et la mettre au moins.
« Urghh, je suis fatigué. »
Dès que l’employée est partie et que j’étais seul, je me suis affalé sur le canapé. Je voulais me détendre après avoir régressé, mais d’une manière ou d’une autre, je courais partout.
Mais maintenant, j’avais plus ou moins trouvé ma place.
‘Je n’aurai plus rien à craindre à l’avenir puisqu’il n’y a pas de limite de temps pour bénéficier des dortoirs de rang A.’
À moins que les donjons disparaissent soudainement et que les capacités d’Éveil disparaissent. …Je devrais finir par mettre de côté mes économies de vie. Leur apparition a été soudaine de toute façon, donc on ne sait jamais.
Après m’être allongé comme ça pendant un moment, j’ai lentement sorti mon téléphone portable. La date de formation du nouveau Hunter était fixée, donc je devais le contacter. Il n’aurait pas eu de mauvaises pensées pendant ce temps, n’est-ce pas ?
Après plusieurs sonneries, Yoo Myeongwoo a décroché.
« Allô- »
[Le propriétaire de ce téléphone portable ne peut pas répondre pour le moment.]
Hein ? Ce n’était pas la voix de Yoo Myeongwoo ? Et l’appel a été coupé. Quoi, pourquoi mon [15] précieux compétence de production de rang SS ne peut-elle pas répondre ?
[1] Je ne me souviens pas si j’avais déjà mis une note de bas de page à ce sujet, mais en fait c’est « non », mais c’est utilisé comme une interjection familière, et la meilleure traduction en anglais que j’ai pu trouver était « I mean » même si ce n’est pas exactement ce que ça signifie.
[2] elle utilise en fait « notre », ce qui, comme je l’ai mentionné précédemment, est beaucoup plus courant en coréen qu’en anglais. Je pensais qu’utiliser « notre » ici donnerait l’impression qu’elle impliquait un « nous » qui inclurait son oncle, alors j’ai utilisé « mon » à la place.
[3] ce que l’on appelle la femme du frère cadet de ton père.
[4] bruit de choc, puis un bruit de roulement je pense.
[5] une expression que l’on dit après avoir fait quelque chose, pour impliquer que les enfants copieraient ce que tu viens de faire. Oui, le titre du chapitre précédent et celui-ci forment ensemble cette expression.
[6] littéralement « sans une seule ride », ce qui peut être utilisé au sens littéral ou métaphorique.
[7] littéralement « percer l’os », mais cette expression et d’autres variations de « bone hurty » signifient « atroce ». Je suppose que j’aurais pu utiliser « cut to the bone », mais je ne me rappelais pas si cette expression anglaise signifiait aussi « couper jusqu’au cœur » (parce qu’apparemment je suis aussi nul dans ma seule langue courante), car quand j’ai cherché pour vérifier, Google a dit que cela signifiait « sévèrement réduit ».
[8] littéralement « un espace avec une grande population transitoire ».
[9] littéralement « examiner attentivement au cas où ils mangeraient quelque chose de mauvais et que cela causerait des problèmes ».
[10] en fait, il n’y a pas de « … » mais je n’ai pas pu penser à une autre façon d’exprimer le sentiment général de la phrase autre que ça, alors.
[11] c’est le mot anglais translittéré en coréen, et, je pense, un autre exemple d’argot konglish. Je sais que dans l’industrie du divertissement, les stylistes et coordinateurs de mode et ce qu’ils font sont appelés « coordi » (version abrégée du mot anglais), donc je suppose que c’est quelque chose comme ça, surtout basé sur le contexte de la phrase suivante. Donc ça signifie probablement quelque chose comme « stylisme ».
[12] littéralement « frapper la joue de quelqu’un ».
[13] en fait, il ne dit pas « célèbre », juste littéralement « célébrité raisonnable / assez / un nombre équitable de célébrités », mais ça n’a pas de sens en anglais.
[14] dans ce cas, YJ dit « mon » au lieu de « notre ». Je ne sais pas comment expliquer les différences/nuances entre « mon » et « notre » parce que tout cela est très vague/instinctif pour moi, alors… euh… oui…