Chapitre 19
Cette fois encore, Kim Sunghan a fait office de chauffeur et nous a suivis. C’était parce qu’Yerim n’avait manifestement pas de permis de conduire et que je n’en avais pas non plus. Pour être précis, cette période-là, je ne l’avais pas. J’ai obtenu mon permis et acheté une voiture quand j’ai réussi à devenir Chasseur d’une manière ou d’une autre, malgré mon rang F.
Mon bébé[1] ne serait pas encore né. Dois-je acheter le même type de voiture cette fois aussi ?
Dès que nous sommes arrivés à l’entrée de l’appartement, Yerim avait l’air nerveuse. Eh bien, elle n’était encore qu’une jeune fille de quinze ans. Même si la relation était mauvaise, couper les liens avec des proches adultes qui s’occupaient de toi ne serait pas une chose confortable.
Pourtant, peut-être grâce à la statistique Mental de rang S[2], elle a appuyé sur le bouton de l’ascenseur sans vaciller. Il n’y avait également aucune hésitation dans le choix de l’étage.
Il semblait qu’il n’y avait pas grand-chose à s’inquiéter.
« C’est ici. »
Dit Yerim, en descendant au 14ème étage, puis en se retournant après s’être dirigée vers la porte de droite.
« Même si cet oncle devient désagréable, tu ne peux absolument pas t’en occuper. C’est embêtant si une personne éveillée de haut rang touche une personne normale. Même si tu te fâches, retiens-toi. »
Mais j’avais une statistique F, ce qui n’était pas très différent d’une personne normale, donc c’était bon. Yerim semblait mécontente mais hocha la tête.
Après une dernière vérification, je me suis placé devant elle et ai sonné à la porte. Peu de temps après, nous avons entendu la voix d’une femme d’âge moyen demander qui c’était.
« Je suis le nouveau tuteur de Bak Yerim-yang[3]. »
[…Qu’est-ce que c’était que ça ?]
Sur l’interphone, un petit murmure se fit entendre. Eh bien, cela devait être déconcertant. Peu après, la porte s’est ouverte.
Un grand homme dans la cinquantaine, portant un short ample et une tenue de course, me fixa avec un froncement de sourcils.
« C’est notre première rencontre. Vous êtes le précédent tuteur de Bak Yerim-yang, n’est-ce pas ? »
Je lui ai salué, en souriant d’une voix amicale. L’homme, Bak Sungtae, l’oncle de Yerim, vit Yerim se tenir légèrement derrière et fronça encore plus les sourcils.
« Qu’est-ce que cette garce a fait ![4] »
Mes oreilles ont piqué à ce cri soudain. Quelle jolie voix.
« Tu devrais te calmer. »
« Se calmer, quoi, se calmer, d’où tu viens, enfoiré ! »
« Je viens de te le dire. Je suis le nouveau tuteur de Bak Yerim-yang. »
« …Tuteur ? »
Au mot « tuteur », Bak Sungtae s’est arrêté. Il pensait probablement à l’héritage de son hyung qu’il avait arraché.
« Je suis le tuteur de cette gamine, alors tuteur ou pas tuteur ! Essaie de scammer quelqu’un ! »
« Ce n’est pas une arnaque. Veuillez regarder. »
J’ai sorti le contrat de tutelle pour les mineurs éveillés de mon sac à documents préparé exprès et l’ai poliment tendu. Il était officiellement rempli et authentifié lorsque nous sommes allés au service juridique.
Yerim ne s’était pas encore inscrite à l’Association, mais elle avait été mesurée avec les instruments de mesure de la Guilde Haeyeon, et était garantie comme personne éveillée, et même contractée en tant que Chasseuse, donc légalement, il n’y avait aucun problème.
Il faut faire ces choses correctement.
« ……Personne éveillée ? Cette garce ? »
Ce qui est apparu sur le visage de l’homme qui a rapidement parcouru le contrat, c’était rien d’autre que de la cupidité. C’était bien qu’il soit facile à comprendre.
Il a fixé Yerim avec des yeux écarquillés.
« Personne éveillée, j’ai entendu dire qu’elles gagnent beaucoup d’argent. »
Cela diffère selon le rang. Cependant, ce n’est pas ce qui est important. Les mineurs chasseurs ont les mêmes droits que les adultes, ils peuvent donc choisir eux-mêmes leurs tuteurs. En d’autres termes, Bak Sungtae-ssi n’a plus aucune responsabilité ni droit en tant que son tuteur.
Bak Sungtae ne comprenait pas tout de suite et fronça les sourcils.
“De quoi tu parles ? Je suis son tuteur !”
“Plus maintenant.”
Je comprends déjà. Combien de fois dois-je expliquer ?
“Quelle absurdité ![5] Cette garce a seize ans !”
“Elle a quinze ans. Selon la loi spéciale des chasseurs, une personne a les mêmes droits qu’un chasseur adulte à partir de 14 ans révolus[6]. Comme l’anniversaire de Bak Yerim-yang est passé, elle a pleinement 14 ans.”
“Loi spéciale, c’est quoi cette absurdité maintenant ? Bref, arrête de babiller des conneries et dégage[7] ! Yerim, viens ici !”
Il me poussa et tenta de s’approcher de Yerim. Mais je ne bougeai pas d’un pouce.
Je savais que cela arriverait et je suis venue avec des gants en cuir même s’il faisait chaud. Si tu veux venir m’attaquer, alors vas-y, maintenant je suis Force 24 !
“Ce connard… !”
Quand je, qui étais relativement plus petite, ne fus pas du tout repoussée, Bak Sungtae fut choqué et recula. Je bloquai la porte qui se fermait toute seule avec mon pied, et abaissai le cale-porte.
“Comment peux-tu frapper quelqu’un soudainement ? Parle poliment, s’il te plaît.”
“F-frapper quelqu’un ! Tu es un connard, alors tu es aussi une personne éveillée ! Tu ne sais pas que les personnes éveillées ne peuvent pas frapper un citoyen normal ?!”
“Je suis en effet une personne éveillée, mais je suis de rang F, avec peu de différence avec une personne normale. Et je n’ai pas l’intention d’utiliser quoi que ce soit comme la violence. En premier lieu, n’est-ce pas Bak Sungtae-ssi qui m’a frappée en premier ?”
En ce moment précis, j’étais une pacifiste qui mettait l’accent sur l’éthique et la morale. Regardez ce sourire vertueux que j’ai. Ne semble-je pas de bonne nature ?
“Puisque j’ai dit tout ça, je suppose que vous comprenez que je suis la tutrice de Bak Yerim-yang et que Bak Sungtae-ssi ne l’est pas.”
Je repris le contrat que Bak Sungtae tenait dans sa main. Ensuite, je sortis les documents liés à l’héritage de Yerim.
“Quand j’ai vérifié, il semble que vous ayez vendu tout le immobilier de l’héritage qui doit être rendu à Bak Yerim-yang.”
Lorsque la question de l’héritage est venue, le visage de Bak Sungtae devint vicieux.
“C’était parce que c’était trop difficile à gérer… Yerim était d’accord aussi !”
Il babillait avec une bouche déliée.
“Ça aurait été quand elle avait quinze ans, non, une élève de treize ans à l’école primaire.”
“Quoi qu’il en soit, un accord reste un accord.”
Ce type dit cela sans honte. C’était un peu irritant.
“Je ne suis pas convaincue, mais nous ne sommes pas ici pour des disputes liées à l’héritage, alors je vais revenir au sujet.”
Je rangeai les documents d’héritage que Bak Sungtae n’avait même pas regardés, et cette fois, je tendis un mémorandum.
“Voici un mémorandum stipulant qu’à partir de maintenant, vous ne vous approcherez ni ne contacterez Bak Yerim-yang. Voulez-vous le signer ?”
Il n’y aurait probablement pas d’effet juridique, mais cela suffirait pour gérer les médias. Bak Sungtae fronça les sourcils et lança une malédiction.
“Je l’ai sincèrement élevée et maintenant qu’elle est devenue une personne éveillée, tu essaies de la prendre, ce bâtard[8] !”
Le mémo qu’il avait frappé s’écrasa par terre. Derrière moi, j’entendis le bruit de dents qui grincent. Tiens bon encore un peu, Yerim.
« Tu sembles être un soignant très sincère, du moins par tes paroles. Même si cette fille que tu as élevée sincèrement se promène en portant des baskets usées qui ne lui vont même pas. »
J’ai parlé, montrant autant que possible que je retenais ma colère. En réalité, je devenais vraiment en colère lentement, donc je n’avais pas besoin de le faire exprès.
« C-c’est ! Pendant que nous élevions les enfants dans de mauvaises conditions, nous lui laissions porter des choses usagées comme des chaussures… »
« Donc de nos jours, il y a des circonstances où vous empochez plusieurs milliers de millions en héritage et ne pouvez même pas acheter une paire de chaussures. La prix a-t-il beaucoup augmenté quand je ne regardais pas ? »
Les nouvelles baskets semblaient coûter 100 millions par paire. Suis-je venu dans le futur au lieu du passé ?
Face à mon sarcasme, le visage de Bak Sungtae vira au bleu et au rouge.
« Même si vous avez une conscience, vous devriez me rembourser pour l’avoir élevée ! Est-ce juste de partir en disant que vous vivrez bien tout seul ! »
Wow, le voir faire des demandes déraisonnables. La grosseur de son visage doit faire environ un mètre.
J’ai délibérément soupiré profondément. Puis j’ai sorti mon portefeuille.
« En fin de compte, il faut sortir de l’argent, c’est ce que tu dis. »
« Non, ce n’est pas exactement ça… »
« Voici un chèque de 100 millions. »
Dès que j’ai sorti le chèque, les yeux de ce type ont vacillé de haut en bas. Trouvez la dernière sortie sur NoveI~Fire.net
« C’est beaucoup, avec cette petite somme… »
« Cette petite somme, rappelle-toi qu’il n’y a aucune raison de te la donner en premier lieu. En fin de compte, c’est mon investissement pour mon protégé. »
Bak Sungtae, qui hésitait, a ramassé le mémo qui était tombé par terre. Sa situation financière ne devait probablement pas être bonne. En regardant brièvement la copie de son registre, je pouvais voir qu’il avait une hypothèque en unités de centaines de millions.
Après avoir pris plusieurs milliers de millions et fini comme ça quelques années plus tard, ce 100 millions devant ses yeux devait lui sembler insuffisant.
« …Donne-moi un stylo. »
« Tiens. »
Nous avons signé le mémo et chacun a pris une copie.
« Alors j’espère qu’il n’y aura aucune raison pour que nous nous rencontrions à nouveau. »
Après avoir dit cela, j’ai éteint l’enregistreur. Avec juste la conversation dans l’enregistreur, c’était suffisant pour donner l’impression que j’avais baissé la tête et donné de l’argent à un vaurien.
Le fait qu’il ait empoché l’héritage a été enregistré, qu’il était inhospitalier envers Yerim a été enregistré, et que lui avait pris de l’argent a été tout enregistré. Et j’étais très courtois.
C’était parfait.
« Qu’est-ce que c’était juste maintenant ? »
En me voyant éteindre l’enregistreur, Bak Sungtae fronça les sourcils. Qu’est-ce que tu veux dire, quoi.
« C’est un enregistrement que j’utiliserai pour te faire taire si tu fais des conneries. »
« ……Quoi ? »
« Il n’y a pas moyen qu’un bâtard comme toi se taise avec juste 100 millions ? »
« Ce bâtard est fou- ! »
Bam !
J’ai repoussé ma paume contre le visage du gars qui s’élançait vers moi et l’ai plaqué contre le cadre de la porte. En donnant un coup de pied au corps qui tombait à l’intérieur de l’entrée,
« Le père de Soochun ! »
Une femme d’âge moyen, qui regardait depuis la porte intérieure, a crié d’une voix perçante.
« Je ne veux pas me débarrasser des cadavres, alors sois silencieux. N’est-ce pas une nuisance pour le voisinage ? »
Peut-être que le voisin d’à côté était sorti pour le week-end parce que c’était calme, mais au cas où. La femme d’âge moyen a tremblé et a hoché la tête automatiquement.
Je comptais simplement finir avec un avertissement, mais elle était tellement effrayée que j’étais un peu gêné.
Je me suis penché et ai tapoté la joue de Bak Sungtae. J’ai peut-être blessé sa tête parce qu’il y avait une légère odeur de sang. Le gars a grogné et a ouvert les yeux.
« Tu devrais faire attention, qu’est-ce que tu ferais si ton pied glissait ? Si tu te cognes la tête mal, tu mourras tout de suite. »
« Quoi, quoi… »
« L’entrée de l’appartement est en métal, donc c’est dangereux de plusieurs façons. Comme ici, vois-tu. »
J’ai tiré le bras de l’homme affaissé et je lui ai fait poser ses doigts sur le cadre de la porte. J’ai doucement appuyé sur la main qui se débattait pour éviter.
« Si tu fermes mal la porte comme ça, elle se coupe ? Ce serait un accident malheureux. »
« Atta, attends une minute ! Je me suis trompé ! Je rends même l’argent ! »
Les yeux qui me regardaient en haut étaient pleins de peur. Il était encore une personne normale, alors est-ce que je suis allé un peu trop loin ? Même il y a peu de temps, je devais avoir l’air d’un salaud à moitié fou, hmm.
Ça ne peut pas continuer. Je dois bien me comporter cette fois.
Je me suis redressé et j’ai souri largement.
« Ah, je m’excuse. J’ai été trop dur, n’est-ce pas ? Je ne vous dérangerai plus, ne vous inquiétez pas. Même à l’avenir. Tant que vous ne vous mettez pas en avant, il n’y aura sûrement aucune raison pour que nous nous rencontrions. Ne vous inquiétez pas et vivez simplement bien comme ça. »
Cent millions sont apparus de façon inattendue, quelle merveille.
« Mais si vous devenez inutilement avide, je ne me contenterai pas d’un avertissement. Je modifierai l’enregistrement, donnerai de l’argent à la presse pour vous ostraciser socialement, puis je vous forcerai à rendre l’héritage que vous avez empoché. Ah oui, vous serez probablement à court d’argent pour ce que vous devez. Ensuite, je vous forcerai plus ou moins à vous éveiller et à vous faire travailler comme porteur de donjon. Vous savez ? Si vous mourrez dans un donjon, personne ne saura ce qui s’est passé. »
Lorsqu’un donjon était vidé, comme il était réinitialisé, les cadavres disparaissaient aussi. Si vous faisiez semblant qu’ils avaient été tués par des monstres, cela serait géré proprement.
Ouf, un autre souvenir désagréable était sur le point de refaire surface. Ce sont des choses qui ne sont pas arrivées, alors oublions vite.
« Je-Je vivrai tranquillement ! Je me tairai ! »
« Si tu fais autant, alors merci. Maintenant, lève-toi, s’il te plaît. »
Arrête de baisser la tête, ça met quelqu’un mal à l’aise.
Considérant que c’était plus ou moins fini, je me suis tourné vers Yerim. Mais l’enfant qui me regardait avait une expression étrange.
……Peut-être que c’était vraiment excessif. C’était encore l’oncle avec qui elle vivait, et j’avais blessé sa tête et menacé de lui couper les doigts, donc c’était suffisant qu’elle me regarde bizarrement. Il ne faudrait pas que notre relation se détériore.
« Hé, Yerim. »
« Ahjussi, ça va ? »
« …Hein ? »
Yerim a parlé, venant vers moi.
« Tu n’es pas blessée nulle part ? »
……Je pense que tu t’es trompée de personne. C’est moi qui frappais quelqu’un, alors qu’est-ce qu’elle raconte ?
[4] litt. « où cette fille a-t-elle fait ce [nonsense] » où [nonsense] est implicite parce que le mot utilisé est « agir » mais il est seulement utilisé dans une connotation négative, et le mot pour « cette fille » (que je traduis comme « gamine » dans ce chapitre) a une connotation négative/dérogatoire, mais je ne pense pas que ce soit le but de dire « salope » ou « pute » ou tout autre juron ciblant les femmes en anglais. ÉDIT : apparemment, le mot pour fille est un mot très mauvais, donc j’ai changé toutes ses occurrences en « garce ».
[5] litt. « où est ce genre de chose ». L’oncle ne dit pas vraiment « nonsense » ici ni dans sa ligne de dialogue suivante, mais c’était la meilleure façon d’exprimer ce qu’il disait, puisque traduire mot à mot ne fait pas vraiment sens pour beaucoup des exclamations qu’il utilise.
[6] encore une fois, cela signifie 14 ans en âge occidental. Pour plus de détails, voir la note de bas de page [17] du chapitre 12.
[7] ça paraît un peu bizarre d’utiliser cette phrase parce que ce n’est pas vraiment quelque chose que les gens disent en vrai (d’après mon expérience), mais « fuck off » semblait trop dur, et « beat it » était tout aussi étrange, alors…
[8] les jurons ne se traduisent pas vraiment littéralement, mais cette fois, ça correspond puisque le texte original disait « dick-like [mot que je traduis par bâtard] ».
[9] faisant référence à l’idée d’être « dur à cuire » / « avoir la peau dure », c’est-à-dire sans honte, impudent.
[10] YJ cesse d’être poli et commence à parler de façon plus familière, en utilisant aussi 네놈 dans cette phrase, ce qui est une façon impolie de dire « tu ».
[11] il est normal que des personnes d’âge moyen s’appellent mutuellement « [aîné]’s mom/dad », y compris des personnes mariées entre elles.