Chapitre 18
« Je suis désolé mais je vais bien comme je suis maintenant. »
J’ai pris la décision de vivre paisiblement sur la carapace d’un lézard roi.
…Cela dit, il y avait beaucoup de travail inachevé, mais laisser les compétences précieuses que j’avais déjà acquises prendre la poussière était un peu une perte. Quoi qu’il en soit, je n’allais certainement pas me proposer et je vivrais tranquillement et confortablement.
« Veuillez y réfléchir à nouveau », dit Suk Simyeong, sans abandonner.
« Bientôt, il sera facile pour n’importe qui d’essayer de s’éveiller. Avec l’ère à venir où, selon la prédiction de l’Association des Chasseurs, le nombre de personnes éveillées dans le pays dépassera cinq millions en un an, et plus de deux tiers de la population deviendront des personnes éveillées en trois ans, n’est-il pas regrettable de ne pas montrer les capacités de Han Yoojin-ssi à ce moment-là ? »
Regrettable, oui, bien sûr. Avec la façon dont il parlait, on pourrait me prendre pour une sorte d’éclaireur rare.
« Merci de me considérer comme important, mais la situation de Bak Yerim-yang n’était qu’une chance. Il y a peu de probabilité de trouver une autre opportunité aussi chanceuse que celle-là. »
C’était ce que je disais, mais si je voulais, je pourrais trouver plus de personnes ayant l’aptitude à devenir S-Rank et les faire éveiller de manière optimale.
Mais je ne le ferais pas. Cela suffisait, pourquoi en faire plus ? Même Yerim, c’était déjà assez compliqué. Je comptais simplement donner à Yoo Myeongwoo sa compétence SS-Rank et l’intégrer dans la guilde, et puis basta.
« Bien sûr, je ne m’attends pas à ce que vous apportiez une autre personne éveillée de rang S. Cela dépasse la limite de l’excès pour entrer dans une attitude de vol. En fait, vous n’avez pas besoin de rechercher de nouvelles personnes éveillées du tout. »
« …Alors ? »
Suk Simyeong répondit, avec une étincelle dans les yeux qui ne lui allait pas, « Avec cette perspicacité et ces compétences analytiques, vous pouvez créer[1] un nouveau système pour la communauté des chasseurs avec nous-.»
« Je ne peux pas ! »
De quoi parlait ce vieux monsieur ! Perspicacité ou analyse ou peu importe, peu importe combien je travaille[2], je ne l’ai pas ! Je triche en fait[3]. J’ai vu la copie, dans le futur.
« Han Yoojin-ssi ! »
« Je ne veux pas, je ne peux pas. Je n’ai pas cette capacité ! Je ne suis même pas allé à l’université. J’ai même quitté le lycée en passant le GED. »
Abandonne au moins avec ce faible niveau d’éducation.
« Le niveau d’éducation n’est pas important ! »
…J’allais jurer. Va consulter un site de recherche d’emploi, il y en a plein qui filtrent en dessous du niveau universitaire, d’accord ? Si tu n’as pas souffert d’une situation où tu ne pouvais même pas soumettre tes documents, alors tais-toi.
« Quoi qu’il en soit, je ne peux pas le faire, je ne le ferai pas, je ne sais vraiment pas comment faire quelque chose comme ça. Même si tu m’arraches la main, je ne signerai pas. »
Je comptais simplement utiliser mes compétences de temps en temps pour élever des animaux de compagnie, en vivant grâce à mon incroyable dongsaeng.
En me bouchant les oreilles et en insistant que je ne le ferais absolument pas, Suk Simyeong semblait finalement abandonner.
« D’accord. Alors, au lieu des ressources humaines, faisons un contrat général. » La source de ce contenu ɪs novel★fire.net
« Ne puis-je pas rester à moitié attaché comme maintenant ? Je n’ai aucune raison de rejoindre une équipe d’attaque ou de mettre les pieds dans un donjon revendiqué par Haeyeon. »
« La garantie et la formation pour la licence de chasseur sont à court terme, donc cela va, mais pour emménager dans les dortoirs des employés, tu dois signer un contrat. Surtout parce que tu vas entrer, pas n’importe où, mais dans la résidence réservée aux chasseurs de haut rang. Même si tu es un membre de la famille du chef de guilde, tu dois être clair sur ton affiliation. »
Suk Simyeong effaça l’expression agacée qu’il avait eue il y a un instant et expliqua d’un ton calme.
Je suppose que comme je devais être près de Yerim, je ne pouvais pas entrer dans les dortoirs normaux des employés. Cependant, la maison de Yoohyun était un logement de l’entreprise, donc si je, son frère, y allais et y vivais, ce ne serait pas étrange.
« D’accord. Mais si possible, je veux signer en tant qu’employé normal, pas en tant que membre de guilde. »
« Tu veux dire que tu ne veux pas bénéficier du soutien pour les chasseurs ? »
« Oui. Je veux juste recevoir la formation, et après cela, je n’ai pas l’intention de travailler en tant que chasseur. »
De toute façon, les seuls endroits où je pouvais entrer étaient des donjons de faible rang. Je pouvais y aller avec mon propre argent. J’avais assez d’équipement grâce à Yoohyun.
Je pensais faire un contrat avec la Guilde Haeyeon chaque fois que je ferais monter un familier, plutôt que de travailler en tant que membre affilié à une guilde. De cette façon, je pourrais élever suffisamment, et jouer suffisamment.
Comme prévu, être freelance était la meilleure option.
« C’est possible, mais les conditions seront alors assouplies. Actuellement, Han Yoojin-ssi n’a pas l’intention de travailler autre que votre rôle de gardien de Bak Yerim-nim, c’est bien ça ? »
« Oui. Si c’est possible. »
« Franchement, le parcours éducatif et l’expérience professionnelle de Han Yoojin-ssi ne répondent pas aux critères de qualification standard de la Guilde Haeyeon. »
…Il y a peu, tu disais que le parcours éducatif n’avait pas d’importance. Dès que la situation a changé, ses paroles aussi ont changé.
« Bien sûr, découvrir une personne éveillée de rang S et réussir à la contracter suffit pour être admissible. Le problème, c’est après. Les un ou deux premiers mois devraient aller, mais si vous recevez un salaire sans faire de travail, il y aura des rumeurs. Car, strictement parlant, être le gardien de Bak Yerim-nim n’est pas une affaire de guilde. »
Donc, c’était ce problème. Je m’en fichais pas mal. Même si des ragots sortaient, j’avais déjà été publiquement honteux, donc ça ne me dérangerait même pas. Il n’y avait probablement pas beaucoup de personnes qui avaient été autant cyberharcelées que moi ?
……Maintenant que c’était évoqué, je me sentais un peu déprimé.
« C’est bon. Pour les conditions, veuillez simplement indiquer le salaire minimum. »
Je n’avais pas besoin de beaucoup de salaire. Même si je ne parvenais pas à appliquer le mot-clé à Peace, il me restait des actions. Je me souvenais du nom de la société pharmaceutique qui avait développé le remède contre la perte de cheveux, et je connaissais les entreprises dont les actions allaient monter grâce au flux de rangs S qui sortirait des Centres d’Éveil.
Pour les actions, je pourrais couvrir cela avec mon indemnité de départ et mes économies passées, donc le salaire pourrait simplement suffire pour vivre. Quel est le salaire minimum actuel déjà ? C’est environ 8 000 wons ?
« Salaire minimum. C’est insupportable de mettre cela puisque tu ne travailleras même pas, » dit Suk Simyeong en souriant. Il ne voulait pas dire qu’il ne le donnerait pas du tout, n’est-ce pas ?
« Que diriez-vous de 5 000 par an pour une condition de faire du travail en ressources humaines quand cela est demandé ? Dans la limite de 10 heures par semaine. »
« …Veuillez faire en sorte que je ne puisse utiliser que la cafétéria de l’entreprise. »
Non merci. Je ne le prendrai pas. Laissez-moi juste manger.
Travailler 10 heures par semaine pour un revenu annuel de 5 mille[7] serait un jeu d’enfant, mais je ne voulais même pas mettre un pied dans l’équipe des ressources humaines qui avait cet ahjussi. Il prendrait tout ce que j’ai.
« Si tu parles comme ça, alors je suppose qu’il n’y a pas de solution. » Suk Simyeong hocha la tête, affichant un sourire amer. « Comme tu veux, nous ne fournirons que le logement et la nourriture. »
……Vraiment juste le logement et la nourriture ? Je veux dire, dans ces situations, ne devrais-tu pas être un peu plus attentionné ? Couper les choses et les jeter sans raison, cet ahjussi avait définitivement un mauvais caractère, contrairement à son apparence extérieure.
« Contactez-moi à tout moment si vous découvrez une passion pour le travail. »
« ……Oui. »
Plutôt que des rumeurs de népotisme qui circuleraient, je recevrais probablement beaucoup de regards compatissants. À côté de moi, même Yerim m’envoyait des regards pleins de pitié.
« Ne t’inquiète pas, ahjussi. Je suis riche maintenant. »
« J’ai aussi assez d’argent. »
Même si je devais économiser et acheter des actions.
Ah, mais c’était vraiment trop. J’avais même amené et présenté une personne éveillée de rang S et tout ce que j’avais obtenu, c’était le logement et la nourriture ? Juste au cas où, j’ai jeté un coup d’œil furtif à Suk Simyeong, qui remettait de l’ordre dans des documents.
« N’y a-t-il pas d’incitation pour le contrat réussi de Bak Yerim-yang ? »
« Étant donné que c’était une affaire qui s’est produite avant que tu ne rejoignes, bien sûr qu’il n’y en a pas. Ah, devrais-je ajouter une condition d’incitation ? »
…Le fait qu’il n’y en ait pas parce que c’était avant que je ne rejoigne donnait l’impression que j’avais été arnaqué. Aurais-je dû essayer de gagner quelque chose quand nous travaillions sur le contrat de Yerim ? Je ne pensais qu’au gamin. Mais il restait encore une chose.
« Veuillez ajouter une condition d’incitation si je parviens à contracter avec une personne éveillée de rang S ou A, équivalente à un rang S, comme un saint. »
Yoo Myeongwoo. Si tu avais une compétence de production de rang SS, tu serais presque traité comme un rang S, comme les saints, même si tu ne pouvais pas entrer dans un donjon de rang S.
Je comptais initialement simplement le faire entrer, mais comme je me sentais lésé, je devrais être payé.
À mes mots, Suk Simyeong afficha un sourire détendu et sortit un stylo.
« Je l’ajouterai dans une certaine mesure. Veuillez me dire la somme d’argent, ainsi que la récompense, que vous souhaitez. »
Alors que j’allais lui dire de simplement me donner 100 milliards, je me suis arrêté. De toute façon, avec le temps, je ne manquerais pas d’argent. Donc, au lieu d’argent…
« Connaissez-vous le fait que je suis en train d’élever un bébé Lion de Feu Cornu ? »
« Oui, j’en ai été informé par le chef de guilde. »
« Comment dire ça, ce gars est plutôt mignon. Il me suit assez bien. Donc, je veux recevoir un bébé monstre d’un rang similaire à celui d’un Lion de Feu Cornu, ou trois bébés monstres d’un rang inférieur d’un niveau. Avec la condition que la Guilde Haeyeon prendra en charge les coûts de capture et d’élevage. »
« Bébés monstres ? »
Suk Simyeong avait une expression de surprise rare. Ensuite, c’était quelque chose de choquant. Puisque je choisissais des animaux de compagnie plutôt que de l’argent ou des objets.
Mais les monstres que je recevrais en incentive seraient entièrement à moi, contrairement à Peace, qui appartenait à Yoohyun et était élevé avec son argent.
Si c’était d’un rang similaire à celui d’un Lion de Feu Cornu, je pourrais l’emmener dans un donjon de rang B et l’attaquer, donc ce ne pouvait pas être comparé à une petite somme d’argent.
Si je n’avais pas réussi à appliquer le mot-clé, eh bien, je gagnerais simplement un animal de compagnie supplémentaire. Comme je ne l’élèverais pas avec mon argent, ce ne serait pas une perte. Plus tard, lorsque la réglementation sur l’élevage de monstres sera assouplie, devrais-je participer aux diffusions en direct ? Ce serait populaire.
« …Ce n’est pas une condition impossible mais c’est inhabituel. As-tu une autre raison ? »
Suk Simyeong inclina la tête, avec un regard complètement confus.
« Est-ce que ça ressemble à ça ? »
« Ce serait logique si c’était le cas, mais… je ne sais pas. Je vais ajouter la condition pour l’instant. Cependant, les monstres bébés de rang élevé sont difficiles à attraper et n’apparaissent pas souvent aux enchères, donc le paiement pourrait être en retard. »
« Les personnes éveillées de rang S ne apparaissent pas souvent non plus, haha. »
Bien sûr, je prévoyais de faire de Yoo Myeongwoo un détenteur de compétence de production de rang SS. Si j’utilisais Mon Petit à trois reprises, il pourrait probablement l’obtenir, non ?
Nous avons terminé ma participation et nous sommes enfin levés de nos sièges. Ce serait génial si je ne voyais pas cet ahjussi pendant longtemps.
« Alors je suppose que nous nous verrons souvent à partir de maintenant. »
Qu’est-ce qu’il racontait. Je n’allais même pas jeter un œil à l’équipe des ressources humaines et j’allais les éviter.
…Il ne viendrait pas me chercher ou quelque chose comme ça, non ?
Quand nous sommes sortis, j’ai examiné les documents d’héritage des parents de Yerim que nous avions reçus de Suk Simyeong. Un appartement de 50 pyeong[8] a été vendu, et un immeuble commercial a été vendu sous prétexte qu’il serait trop difficile à gérer.
Après avoir tout raflé comme ça, tu ne pouvais même pas acheter des baskets pour l’enfant ? Quel manque de conscience.[9]
« Tu ne vas vraiment pas engager de poursuites ? »
À ma question, Yerim hocha la tête avec une expression désintéressée.
« Je ne veux pas m’impliquer avec eux longtemps. De toute façon, tu as dit que mon salaire de base dépassait 10 milliards par an. »
C’était vrai, mais. En y réfléchissant, pour l’avenir, il vaudrait mieux libérer les sangsues après leur avoir laissé prendre suffisamment. Ce serait ennuyeux s’ils continuaient à essayer de nous contacter et à faire du bruit en passant à la télévision avec des pleurs.
« Alors passons voir l’équipe juridique pour récupérer les documents nécessaires, puis allons directement chez eux. Comme il est encore matin, le restaurant ne serait pas ouvert, non ? »
« Le dimanche, ils ouvrent à 13h, donc il vaut mieux aller à la maison. »
Yerim m’a donné l’adresse de la maison. Donc ils vivaient dans un bon quartier. Mais encore, combien avaient-ils raflé ? Cela dit, la boutique semblait abandonnée et en mauvais état.
Ils n’auraient pas déjà dilapidé l’héritage, non ? Alors ce serait encore plus facile de trouver leur point faible.
[1] le verbe vient en dernier en coréen (S V O, ou V S O, etc.) donc il n’y a pas de verbe dans cette phrase coupée, mais l’anglais ne fonctionne pas comme ça, j’ai dû improviser.
[2] litt. « faire de la bouillie et la donner au chien » ce qui signifie « faire un travail inutile » / « travailler dur sans résultat » / « travailler dur et quelqu’un d’autre prend le crédit »
[3] excellent exemple de slang konglish : le mot lui-même est « cunning » translittéré en coréen, mais cela signifie « tromper, tricher ».
[4] pas « normal » dans le sens « pas inhabituel » mais comme « personne normale » / « personne ordinaire », donc je suppose que cela signifie « non-chasseur ».
[5] litt. « souffert la honte publique » où 조리돌림 est la forme nominale du verbe 조리돌리다, que le dictionnaire coréen-anglais que j’ai vérifié définit comme « traîner un malfaiteur dans la rue pour l’exposer à la honte publique ». Donc.
[6] le mot pour salaire/paiement utilisé jusqu’à présent signifiait le salaire mensuel, pour info.
[7] je suppose qu’il s’agit de 5 mille quelque chose (peut-être 50 millions ? Le coréen compte par intervalles de 4 chiffres au lieu de 3 comme en anglais, donc il s’agirait probablement de 5 mille dix-mille) au lieu de simplement 5 mille, sinon cela n’a aucun sens, mais les textes bruts indiquent juste cela.
[8] pyeong est une unité de mesure pour la superficie de terrain, et 1 pyeong est apparemment 3,3058 m² ou 35,583 ft².
[9] litt. « la fourrure pousse sur la conscience si abondamment qu’elle doit être deux ou trois fois plus dense », où « la fourrure pousse sur la conscience » signifie que vous trahissez ou n’écoutez pas votre conscience.