Chapitre 16
[Han Yoojin-ssi ? Pouvez-vous ne pas m’entendre bien ?]
Comme je ne répondais pas, Suk Simyeong parla à nouveau. Je voulais dire que je ne pouvais pas entendre et raccrocher.
Suk Simyeong, responsable des ressources humaines de la Guilde Haeyeon. C’était un homme inhabituel qui ne fréquentait pas beaucoup les donjons malgré son rang d’Éveillé de rang B, préférant rester à un poste de bureau. Il y avait donc des rumeurs selon lesquelles il possédait des compétences liées aux ressources humaines.
C’était un gros bonnet dont on pouvait dire sans exagérer qu’il était chargé de la plupart des affaires de la Guilde, et en tant que l’un des membres fondateurs de la Guilde Haeyeon, lui et le chef de l’équipe juridique Kim Hayeon étaient exemptés des attaques de donjon. On pourrait dire qu’il était une pierre angulaire qui soutenait pleinement le jeune chef de Guilde, mais…
…Il et moi, on ne s’entendait pas vraiment.
C’était quelqu’un dont la spécialité était de réduire les gens à un désastre complet en les coupant avec sa langue acérée comme une lame. Putain, à l’époque j’étais vraiment déprimée, furieuse et amère, et je ne pouvais pas dormir du tout, j’envisageais même de me noyer dans l’eau de vaisselle[1].
[Si vous ne m’entendez pas, je monterai directement là-haut.]
« Ah, non. Je peux vous entendre. »
Que veux-tu dire, monter ? Je ne veux pas voir ton visage. J’avais déjà assez de chair de poule rien qu’en écoutant ta voix, ne viens pas ici !
[Ce est bon. Comme il semble que vous n’ayez pas bien entendu, je vais me présenter à nouveau. Je m’appelle Suk Simyeong, responsable des ressources humaines de la Guilde Haeyeon.]
« …Je suis Han Yoojin. »
Pourquoi m’a-t-il appelée ?[2] Est-ce à cause de Yerim ? Alors il pourrait simplement contacter Yerim directement demain… ah, je suis sa tutrice. Merde, n’aurais-je pas dû dire que j’étais sa tutrice ? Pourquoi je continue à faire des choses que je regrette ? Je déteste cette personne, je la déteste vraiment. J’aurais dû m’échapper de la Guilde Haeyeon dès le début. Pourquoi n’ai-je pas pensé au fait que je devrais interagir avec ce salaud ? Si tu es le chef, alors fais-en faire un de tes subordonnés. Est-ce parce qu’elle est de rang S ? Putain, devrais-je au moins m’enfuir maintenant ?
[Tout d’abord, veuillez prendre soin de moi à partir de maintenant.[3]]
« Ah, oui, moi aussi… veuillez prendre soin de moi. »
Contrairement à mon traumatisme, la voix de Suk Simyeong était calme et gracieuse. C’était un homme d’âge moyen qui ressemblait exactement à celui qui apparaîtrait en couverture d’un magazine économique. Ma première impression était plutôt bonne. Il semblait compétent et gentil.
…‘Gentil’, ouais, c’est ça.
[J’ai entendu un peu parler de Bak Yerim-nim de la part du Chef de Guilde[4]. En tant que responsable des ressources humaines de la guilde, je tiens à exprimer ma gratitude et mon admiration.]
« Oui. Merci. »
L’attitude de Suk Simyeong était aussi polie que d’habitude. Après tout, je n’avais pas encore causé de gros problèmes cette fois. …Alors, c’est bon ? Je n’ai pas besoin d’avoir peur ? Je ne me ferais probablement pas poignarder dans le dos de cette façon.
[Il suffit que je souhaite vous intégrer à l’équipe des ressources humaines, si vous êtes d’accord.]
Tu es fou !
« Non ! Non merci. C’était juste, juste un accident cette fois. »
Peu importe à quel point la situation diffère de celle d’avant ma régression, je ne voulais pas travailler en regardant le visage de Suk Simyeong. Si je le faisais, je risquais probablement d’avoir une indigestion chronique à cause du stress.
[Même si c’était un accident, je pense que c’est une réussite qui ne doit pas être diminuée. À partir de maintenant, cela deviendra une grande aide pour la Guilde Haeyeon de diverses manières.]
« Est-ce, est-ce que c’est ça. »
Que j’entende des éloges de cette personne, cela valait la peine de régresser. Comment devrais-je le dire, j’avais l’impression que mon oreille me démangeait[5].
[J’ai contacté l’école de Bak Yerim-nim. J’ai entendu dire qu’elle finirait d’ajuster ses capacités au moins d’ici demain après-midi. Si elle utilise activement l’équipement à l’intérieur de la salle d’entraînement, il est possible qu’elle termine le matin.]
« Oui. Je pensais descendre vérifier la situation tôt demain matin. »
[Il semble que vous soyez occupé. Le chef de guilde a exprimé ses préoccupations, mais je crois que Han Yoojin-ssi sera un bon gardien.]
…Pourquoi cet ahjussi était-il si aimable ? Était-il si content qu’un débutant de rang S ait été amené ? Bien que, c’était quelque chose dont il fallait se réjouir. Cela pourrait être différent si c’était après l’apparition des Centres d’Éveil et qu’il y avait une forte augmentation des Éveillés, mais il n’y avait aucune guilde nationale qui possédait deux rangs S.
La Guilde Haeyeon pourrait supprimer les trois grandes guildes beaucoup plus rapidement qu’avant ma régression.
[Je discuterai avec vous en face à face des questions spécifiques concernant le contrat de Bak Yerim-nim.]
« Oui…… »
Je ne voulais pas le rencontrer, mais il n’y avait pas d’autre choix puisque j’étais le tuteur de Yerim. Pourtant, s’il était aussi gentil que maintenant, cela devrait aller.
[Avez-vous d’autres questions en dehors de cela que vous aimeriez poser ?]
« Non, je n’en ai pas. »
[Alors, je vous présente encore une fois mes salutations[6], et je vous contacterai demain matin.]
« Oui, je vous verrai demain. »
Dès que l’appel prit fin, un soupir s’échappa de moi. Ce n’est pas grave, l’ambiance est bonne. Arrêtons de trembler.
-Kkiang ?
Comme pour demander ce qui n’allait pas, Peace inclina la tête et posa la ceinture qu’il mordillait sur mes genoux. En tendant la main, je caressai la fourrure douce autour de la corne unique.
“Suk Simyeong, et d’autres personnes aussi. Ils ne se souviennent pas de moi du passé, donc c’est bon.”
Le moi actuel était encore propre. Il n’y avait pas une seule goutte de sang sur mes mains.
Tout avait disparu.
Cette ‘régression’ était plutôt confortable.
“Peace, tu veux dormir avec moi ce soir ?”
-Gareureung
“D’accord, viens ici.”
Je tenais Peace contre moi et me levai. Au lieu de penser à des choses inutiles, il fallait aller dormir tôt.
‘A-t-elle eu beaucoup de stress ?’
Je murmurais pour moi-même en voyant la scène de dévastation totale. Dans la salle d’entraînement qui était normale hier soir, il ne restait plus un seul équipement.
Ce n’était pas simplement cassé ; on ne pouvait rien reconnaître. Comme ils avaient été conçus pour des Éveillés, la durabilité de ces équipements ne devait pas être normale non plus. À ce point… faisais-tu de l’origami ?
“Tu n’as pas dit que ta statistique de Force était de 61 ?” demandai-je en regardant le papier… grue dont on ne pouvait même pas deviner les matériaux. Ce n’était pas du papier, mais je ne pouvais rien dire d’autre que du papier.
“Est-ce que ça peut devenir aussi… à ce point ?”
À ma question, Yerim sourit fièrement.
“J’ai utilisé ma compétence. Bien sûr, ce n’est pas une compétence d’attaque, mais une compétence de buff.”
“Compétence de buff ? Ça… c’est quoi ?”
J’allais dire sans réfléchir le nom de la compétence. Hier était tellement occupé que je n’avais pas pu lui demander ses compétences. Après être monté dans la voiture, en calculant la moyenne des statistiques, le repose-tête du siège avant a été écrasé. Pendant qu’elle agita la main avec joie d’être de rang S.
C’est la Journée Sans Ombre. C’est une compétence de rang SS, » se vantait Yerim. Quoi qu’il en soit, je me demandais si la Journée Sans Ombre était une compétence de buff.
« Un rang SS, c’est impressionnant. Quel genre de compétence est-ce ? »
« C’est un buff à large portée avec un effet spécial. Augmentation de 30 % de la statistique désignée et augmentation de 20 % de l’effet de la compétence d’attribut désigné, je peux avaler l’ombre d’un ennemi et arrêter ou ralentir ses mouvements, et en fonction de la qualité et de la quantité de l’ombre avalée, il y a un buff supplémentaire. »
Désigner une statistique et une compétence à buff, affaiblir un ennemi, et même un buff supplémentaire. Effectivement, c’était génial, étant une compétence de rang SS. Si c’était un affaiblissement qui arrêtait le mouvement, l’effet différait généralement selon la différence entre le rang de l’utilisateur et celui de l’adversaire. Étant une compétence de rang SS utilisée par un rang S, au maximum des monstres de rang B ou inférieur deviendraient simplement des cibles faciles[7].
…Mes compétences inutiles de rang L, suivez cet exemple. Ce n’était qu’un rang SS mais son efficacité était grande.
J’affichai une expression très impressionnée et applaudis.
« C’est vraiment impressionnant ! Et tes autres compétences ? Tu en as d’autres, non ? »
« Oui ! J’ai les Sandales d’Hermès, le Cadavre Blanc, et le Soupir Glacial. Les deux premières sont de rang S et le Soupir est de rang A. »
Le Soupir Glacial était l’une des compétences initiales de Bak Yerim lorsqu’elle était célèbre en tant que sorcière de glace. Donc, au moins une de celles-ci apparaissait.
« Le Soupir Glacial semble chevaucher la Journée Sans Ombre. Celle-ci gèle aussi et arrête le mouvement, » dit Yerim, comme si elle était déçue. En général, si vous aviez des compétences ayant les mêmes effets, l’une était inutile, mais…
« Peut-on les superposer ? »
« Je ne l’ai pas vérifié, donc je ne sais pas, mais il est dit que les compétences similaires et identiques ne pouvaient pas être superposées… juste une minute. Journée Sans Ombre. »
Dès qu’elle parla, elle montra sa compétence. Autour des pieds de Bak Yerim, la lumière devint blanche et les ombres, qui étaient courtes à cause de l’ampoule, s’étendirent 2 à 3 fois leur longueur initiale. Dès qu’elle marcha sur l’ombre d’une boule de fer écrasée, l’ombre disparut comme si elle fondait.
C’était donc comme ça qu’on l’utilisait.
Poursuivant, un léger brouillard se répandit et gela la boule de fer.
« Elles peuvent être superposées ! »
« Comme prévu, elles peuvent. Le Soupir Glacial gèle les choses physiquement et la Journée Sans Ombre semble plus proche des malédictions ou de la magie, donc je pensais que ce pourrait être comme ça. »
« Tu veux dire que les effets sont similaires mais que ce ne sont pas vraiment des compétences similaires ? »
« C’est ça. Par exemple, déplacer quelque chose à travers une falaise par magie et le déplacer en le lançant avec ta force – les deux donnent des résultats similaires mais ne sont-ils pas des actions complètement différentes ? C’est comme ça. »
Les explications des compétences ne donnaient que les détails de base, donc les personnes éveillées devaient essayer différentes choses pour trouver des moyens efficaces de les utiliser.
« Il vaut mieux utiliser le Soupir Glacial en premier, donc tu devrais probablement l’utiliser d’abord, puis marcher sur les ombres des rangs qui n’ont pas été traités par le Soupir et les geler. La synergie entre les deux compétences semble plutôt bonne, non ? »
« C’est ça ? »
« Bien sûr. Si tu marches d’abord sur les ombres, il y a un risque plus élevé de recevoir une contre-attaque. Mais si tu utilises d’abord le Soupir, puis l’Ombre, ne pourrais-tu pas facilement transformer tes adversaires en cibles faciles ? Est-ce que cela s’applique tant que tu marches sur les ombres ? »
« Non. Dans l’explication de la compétence, il est dit que je dois les déranger et les absorber. »
« Tu dis « Perturber ». Cela signifie qu’il n’y avait rien concernant une attaque de proximité. J’ai ramassé un morceau de métal qui traînait par terre et je l’ai tendu à Yerim.
« Jette ça et vérifie. »
« En le jetant ? »
Tak !
Le morceau de métal volant a frappé l’ombre d’un objet triangulaire. En même temps, l’ombre a disparu.
« Ça marche aussi comme ça ? »
Yerim était surprise et s’est tournée pour me regarder.
« Comme il a dit que tu devais simplement le perturber. As-tu par hasard des compétences d’attaque ? »
Ce serait parfait si elle avait une compétence de dégâts à large rayon. Mais elle a secoué la tête avec une expression de regret.
« Les Sandales d’Hermès et le Cadavre Blanc ne sont pas des compétences d’attaque. »
« Alors ? »
« Les Sandales d’Hermès augmentent l’agilité et permettent de voler, de se téléporter sur de courtes distances, et le Cadavre Blanc… » Bak Yerim s’est interrompue. Quel genre de compétence était-ce pour qu’elle hésite ?
« C’est une compétence qui… extrait des informations des cadavres. »
Cela semblait désagréable. Pourtant, c’était une bonne compétence très utile. Même si cela serait difficile à utiliser pour une fille de 15 ans.
« Pour l’instant, cachons le Cadavre Blanc. »
« Cacher ? »
« Exact. Il est avantageux d’utiliser ce genre de compétences tout en les gardant cachées. Il n’est pas nécessaire de révéler toutes tes compétences lors de l’inscription en tant qu’Éveillé. Il suffit d’écrire « Jour sans Ombre » et « Sandales d’Hermès », « Soupir Froid », et de minimiser les explications de ces compétences. »
Il vaut mieux en cacher une, ou même plusieurs. En général, les gens révélaient les effets facilement visibles en combat, et cachaient ceux qui ne l’étaient pas.
« Pour Jour sans Ombre, écrivons simplement le buff et le debuff. Ne mentionne pas le buff supplémentaire que tu reçois. Pour les Sandales d’Hermès, juste le vol, et comme Soupir Froid n’a qu’un seul effet, écris tout. Les compétences normales de vol uniquement sont d’environ rang A~B, donc indique que les Sandales d’Hermès sont de rang A. »
Un SS, deux A devraient suffire pour un rang S.
« Ahjussi, tu connais vraiment beaucoup de choses ! Tu es comme un expert ! »
À mes mots, les yeux de Yerim ont brillé d’admiration. J’étais au bas de l’échelle depuis plus de 4 ans, donc tout ça était basique, c’était embarrassant.
« Ce n’est rien de spécial. »
« Mais ça ne fait que quelques jours que tu as été Éveillé, ahjussi. Et pourtant, tu sais comment utiliser des compétences, faire des combinaisons, et des astuces comme cacher ; est-ce que tu as étudié ça ? »
« Pas à un point d’étudier… Je sais juste un peu plus que les autres parce que mon dongsaeng est de rang S. »
Si tu vis encore 5 ans puis régresses, tu sauras aussi ce genre de choses.
« C’est dommage que tu n’aies pas de compétences d’attaque, mais si tu montes de niveau, tu en obtiendras de nouvelles. »
En général, les compétences apparaissaient tous les 10 niveaux. Mais il y avait des situations où il fallait remplir des conditions particulières pour qu’elles apparaissent, et des cas où les gens n’avaient que des compétences initiales après plus de 50 niveaux si leur chance était mauvaise.
« Et si je n’obtiens que des types d’assistance ? »
« Ne t’inquiète pas. Je suis sûr que tu obtiendras des types d’attaque la prochaine fois. »
Depuis que Soupir Froid est apparu, la probabilité que d’autres compétences liées à la glace apparaissent était élevée. Si la sorcière de glace Bak Yerim, avec sa compétence de large rayon Pale Rain, apparaissait, ce serait la cerise sur le gâteau.
Mon petit, a dit que d’autres compétences que celles initiales pouvaient aussi être acquises, non ? Comme la durée n’était que de 3 jours, l’utiliser maintenant serait une perte, je devrais donc l’utiliser quand elle participera à un vrai combat lors de l’entraînement.
« Tu t’es adaptée à tes capacités, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Je n’ai pas beaucoup dormi et j’ai cassé le matériel sportif ! »
Elle était énergique pour quelqu’un qui n’avait pas dormi. Est-ce parce qu’elle était de rang S ou parce qu’elle était jeune ? D’un autre côté, même moi, je ne pensais pas beaucoup à faire des nuits blanches quand j’étais jeune. Juste après avoir eu 30 ans, j’ai commencé à me sentir de plus en plus fatigué.
« Alors, allons signer le contrat. »
J’ai dit en sortant mon téléphone portable. Même si c’était la guilde de mon propre dongsaeng, le public c’était le public et le privé c’était le privé. Il fallait faire ça correctement.
[1] L’expression « ram one’s nose in dish water » est une façon d’exprimer une situation ridicule, et ici YJ dit littéralement « …je ne pouvais pas dormir tellement que je pensais à enfoncer mon nez dans de l’eau de vaisselle et mourir », ce qui implique quelque chose comme « la situation était tellement absurde que je me suis dit que je pourrais aussi bien mourir ». Ajouter la partie « mourir » est une sorte de jeu de mots puisque il pourrait être possible de se noyer dans de l’eau de vaisselle si on essaie vraiment, pour exprimer l’idée que la situation est tellement déconcertante/embarrassante qu’on en viendrait à essayer cette méthode inefficace pour mourir, mais il ne parle pas nécessairement de façon littérale de l’eau de vaisselle parce que c’est un idiome. C’est probablement juste une tournure de phrase, c’est pourquoi je clarifie le commentaire, mais c’est au lecteur de décider s’il évoque aussi des tendances suicidaires. On pourrait le comparer à quelque chose comme « se terrer dans un trou et mourir »… Ce qui est la chose la plus proche à laquelle je pouvais penser, mais je n’étais pas sûr, donc j’ai laissé la traduction principalement littérale.
[2] En coréen, il est possible d’exprimer des questions par la structure grammaticale sans utiliser « ? » et en ne mettant pas « ? », cela donne une nuance plus de doute/rhétorique plutôt qu’une question directe. C’est pareil en anglais dans une certaine mesure, mais cela paraît souvent étrange si on ne met pas le « ? », donc j’ai décidé d’ajouter des « ? » à partir de maintenant.
[3] Littéralement, cela signifie quelque chose comme « je vais faire ma demande (pour qu’on prenne soin de moi ?) bien » mais c’est une formule formelle que l’on dit quand on rencontre quelqu’un. Comme « enchanté » mais beaucoup plus formel. Je n’ai pas trouvé une meilleure façon de l’exprimer. En anglais, cela paraît un peu plus intime, mais dans ce cas, cela doit être professionnel.
[4] Il dit en fait « guild leader-nim » mais je ne savais pas si je devais le mettre ou simplement laisser « le chef de guilde ». SSM parle très formel. J’ai aussi mis une majuscule et je n’ai pas mis « le » devant, car le fait qu’il mette « -nim » implique que c’est utilisé comme un titre.
[5] L’expression « ear is itchy » est utilisée quand on a l’impression que quelqu’un parle de vous (les gens qui lisent des mangas/regardent des anime, vous êtes probablement familiers avec le sneezing japonais équivalent), mais je pense que dans ce cas, cela signifie plutôt qu’il se sent embarrassé ou timide ? Je ne suis pas sûr…
[6] Il dit à nouveau la phrase « enchanté » / « prenez soin de moi » mais je n’ai pas trouvé une façon de le formuler qui ne soit pas maladroite, alors j’ai simplement gardé cette version qui a une signification générale similaire.
[7] Littéralement « épouvantails ».
[8] Signifie « fond du trou » avec la connotation « de ce monde ».
[9] Littéralement « ajouter des fleurs à la broderie ».