Chapitre 15
« Yerim ? Tu n’avais pas conclu un contrat pour entrer dans la Guilde Haeyeon ? »
« Ce n’était pas une préférence, pas peu importe quoi ? Tu l’as modifié en ce sens. »
Oui, je l’ai certainement fait. Yerim dit d’un ton tranchant.
« Je vais inclure dans mon contrat avec la Guilde Haeyeon la condition que le ahjussi soit mon tuteur. J’ai vu à la télé que même les rangs A peuvent mettre toutes sortes de conditions supplémentaires ? La plupart semblent concerner la réception d’objets, mais il n’y avait rien qui interdisait aux gens ? »
C’était vrai, mais pourquoi précisément moi… se souvenait-elle que cela ne faisait même pas un jour depuis notre rencontre ? Il ne devrait y avoir aucune raison d’être aussi têtue. Y avait-il peut-être un effet secondaire à l’Éveil ?
« Euh, d’abord, calme-toi. Il n’est pas nécessaire d’inscrire cela inutilement dans le contrat. Puisque nommer un tuteur est ton droit, Yerim. »
À mes mots, son expression s’est beaucoup détendue.
« Vraiment ? Donc je n’ai pas besoin d’écouter le chef de la Guilde Haeyeon ? »
« C’est ça. Je dois juste accepter—. »
« Hyung. »
……Cette fois, c’est toi. Je me demandais pourquoi il ne s’y mêlait pas.
« Tu dois décider avec soin. Ce n’est pas n’importe quel rang, c’est S-Rang. Je l’ai déjà vécu, je sais bien, mais si c’est un jeune S-Rang, toutes sortes de bugs vont venir s’y infiltrer. Ce sera probablement encore pire parce que Bak Yerim-yang a 15 ans. »
« Pourtant, n’est-ce pas mieux que de laisser un personne éveillée de rang S partir ? Si elle devient affiliée à la guilde, des choses comme ça seront couvertes dans une certaine mesure. Ce sera correct tant que Yerim n’ignore pas mes opinions — elle n’est pas si mauvaise, cette gamine… probablement ? »
« Je suis une bonne gamine. »
Bak Yerim répondit immédiatement. En même temps, elle s’est rapidement approchée de moi. On aurait dit qu’elle aurait saisi mon bras et tiré si elle avait seulement ajusté sa force.
« C’est à cause de la famille de mon oncle, surtout Bak Soochun, ce fils de pute, que mon caractère est devenu un peu mauvais, je suis à la base une bonne gamine. Quand j’étais à l’école primaire, mes professeurs me louaient beaucoup. »
« …Alors peux-tu te tenir un peu à l’écart ? Juste un pas, pas deux. »
J’avais peur qu’elle ne saisisse impulsivement mon bras dans l’enthousiasme. Même le tirer légèrement le ferait sortir probablement. Bak Yerim recula obéissante. Et me regarda avec espoir.
C’est ça, tu es une bonne gamine.
Prenant une profonde inspiration, je me suis retourné vers mon dongsaeng. Comment en suis-je arrivé à être comme ça entre ces deux.
« Si tu es le chef de la guilde, avant tout, tu dois penser à attraper un S-Rang. Pourquoi tu agis si piquante après avoir été si impressionnante tout ce temps. »
« Si c’est un S-Rang qui ne peut pas se contrôler correctement, alors c’est pire que rien. »
« Hé, même si c’est comme ça, il vaut mieux d’abord les attraper, récolter les récompenses, puis les transférer. »
« Transférer ? Tu veux dire les envoyer ailleurs, c’est ça ? »
Yerim s’est approchée à nouveau. Peux-tu s’il te plaît garder une distance de sécurité.
« Si tu agis de façon trop indisciplinée, alors ça peut arriver. Mais tu as dit que tu étais une bonne gamine. Alors, il n’y a pas de problème. »
« Tu as raison, je suis une bonne gamine. Je suppose que ça ne posera pas de problème. »
Comme si elle essayait de prouver qu’elle était une bonne gamine, elle recula encore. C’est ça, reste là, obéissante.
Avant tout, comme je l’ai dit plus tôt, le problème du gardien est entre moi et Yerim. En tant que chef de guilde, tu peux au moins donner des conseils, mais considérer toute ingérence au-delà comme quelque chose d’excessif.
À mes paroles, Yoohyun poussa un bref soupir.
“Si hyung va jusqu’à dire ça, je ne peux plus te bloquer. Mais fais attention. Entre les personnes éveillées, plus que tout, le rang est prioritaire. En ce moment, quand elle vient juste de s’éveiller, ça peut aller, mais il n’y a aucune garantie que cela ne changera pas.”
En disant cela, Yoohyun se retourna vers Bak Yerim. Bak Yerim ne détourna pas son regard et le fixa en face.
Les yeux des deux personnes qui se regardaient étaient glacials. Entre eux, la nuque me faisait mal.
Il y a seulement un petit moment, l’atmosphère était correcte. Exactement ce qu’est un simple gardien que tu agis ainsi.
“Si le rang est la priorité absolue, alors le chef de guilde doit l’être aussi ? C’est ça, j’ai entendu dire que tu t’es réconcilié avec ahjussi il y a seulement quelques jours. Tu as dû te brouiller à cause de ce ‘rang’ ?”
……Hein ? Yerim a jeté la gant[2] ?
“Ce n’était qu’un court éloignement pour protéger hyung jusqu’au bout. Ce n’est pas la même chose que quelqu’un qui essaie de le garder à ses côtés uniquement pour montrer sa cupidité.”
Puis Yoohyun riposta aussi. À ces mots de ‘montrer leur cupidité’, Yerim avait une expression furieuse à en mourir.
Yoohyun, si tu te mets si en colère que tout ce que tu vois disparaît, ça pourrait aller, mais c’est dangereux pour moi.
“Vous deux, arrêtez ça.”
Je coupai rapidement, au cas où le dos d’un crevette pourrait éclater.[3]
“Pourquoi êtes-vous si agressifs pour quelque chose d’insignifiant ?”
Ce n’est pas insignifiant, quand même ?
“Ce n’est pas insignifiant.”
Merde, d’accord, c’est quelque chose d’important. Pourquoi étais-tu d’accord maintenant, en plus ? Rendre quelqu’un embarrassé.
“Quoi qu’il en soit, arrêtons ici. Si vous voulez continuer à vous battre, je pars, alors trouvez-vous ça vous-mêmes.”
“Hyung ?”
“Ahjussi, tu fais la tête ?”
Faire la tête, qu’est-ce que ça veut dire, faire la tête ?
“Je suis comme ça parce que j’ai peur. Si vous vous débrouillez, je vais mourir.”
“Je ne le ferai pas !”
“Le moment où je ferais une telle erreur est déjà passé.”
Aux mots de Yoohyun, Yerim le regarda fixement.
“Je vais aussi m’ajuster bientôt !”
“J’ai compris, alors ne joue pas à ton jeu de nerfs devant moi. Je me sens comme une crevette entre un combat de baleines.[4]”
Ce n’était pas bon pour mon cœur. À mes mots, ils se turent tous les deux. Étonnamment, ils m’écoutaient bien.
Ceci marque la fin de la discussion sur le gardien. Et Yerim, je suis désolé, mais je ne peux pas rester avec toi ici. Quand tu briseras du matériel en essayant de t’ajuster, si des débris volent partout, ce sera trop dangereux. À la place, je descendrai tôt demain matin.
“…Oui, je comprends.”
Bak Yerim semblait mécontente mais hocha la tête.
“Oh, et même si votre relation est mauvaise, ne devriez-vous pas au moins contacter votre famille ? Ce serait gênant s’ils le rapportaient.”
“Pas besoin. Il y a eu beaucoup de fois où je me suis battu avec eux et où je suis resté chez un ami. S’il te plaît, contacte simplement mon école.”
“D’accord. Alors je te verrai demain.”
Je quittai la salle d’entraînement et me dirigeai vers l’ascenseur. Mon dongsaeng qui marchait à côté de moi avait une expression qui disait qu’il n’aimait pas la question du gardien mais ne dit rien à ce sujet.
Quel genre de personne était le gardien du passé de Bak Yerim[5] ?
Les nouveaux chapitres du roman sont publiés sur novel⟡fire.net
Yoohyun a demandé. Je répondis en appuyant sur le bouton de l’ascenseur.
Quelqu’un qui pense que l’argent est plus important que sa propre chair et son sang. Il a pris toutes les possessions des parents de Yerim et ne lui a même pas acheté une paire de chaussures. Il la fait travailler dans leur restaurant sans payer.
Alors il y a de fortes chances qu’il soit problématique à l’avenir.
100 % sûr. Alors donne-lui un peu d’argent.
Pour le faire taire avec de l’argent ?
Quelque chose comme ça.
J’avais déjà traité ce genre de personne plusieurs fois. Cette cupidité n’avait pas de fin, ils n’étaient jamais satisfaits de recevoir beaucoup une ou deux fois. Il fallait donc saisir leur point faible de manière fiable.
Il ne fallait pas qu’il y ait une seule égratignure sur notre précieux S-Rank-nim, n’est-ce pas ?
Et maintenant que Yerim est là, je vais aussi déménager dans les dortoirs pour employés.
Je disais cela en regardant la porte de l’ascenseur s’ouvrir. La Guilde Haeyeon disposait aussi de logements extérieurs pour les employés, mais nous ne pouvions pas y vivre car il y aurait des personnes gênantes à propos du nouveau S-Rank et aussi à cause de la Paix.
“…Que fais-tu ?”
Quand je suis entré dans l’ascenseur et que je me suis retourné, Yoohyung appuyait sur le bouton de la porte avec une expression mécontente.
“Tu l’aimes tellement cette fille ?”
Quelle absurdité racontait-il maintenant ?
“Ça ne fait même pas une demi-journée que je l’ai rencontrée. Il n’y a pas eu de temps[7] pour aimer ou ne pas aimer.”
“Même ainsi, tu prends soin d’elle trop bien.”
“C’est évidemment la responsabilité d’un adulte de s’occuper d’un jeune enfant. Et, si je ne fais pas autant pour elle après l’avoir amenée ici pour m’aider, est-ce que cela ferait de moi un humain ?”
Nous avions dit que la discussion sur le gardien était terminée, alors pourquoi agissait-il encore comme ça. …Ne me dis pas que c’était parce que j’avais dit que j’allais déménager ? Juste au cas où, j’ai ajouté :
“Je vais emménager dans les dortoirs parce que c’est plus confortable de différentes manières. Je ne vais pas complètement déménager, mais plutôt utiliser les deux. Ce serait un peu gênant de faire venir Yerim chez toi, non ?”
La maison de Yoohyun avait, bien sûr, la serre remplie d’organismes de donjons, ainsi que plusieurs objets de rang S étiquetés comme collections personnelles. On ne pouvait pas laisser entrer ou sortir qui que ce soit comme bon leur semblait.
“Si tu parles d’un bâtiment annexe, je suppose que ça serait pratique d’en avoir un.”
Dit Yoohyun en entrant dans l’ascenseur. Donc, c’était vraiment à cause de ça.
“J’ai aussi une résidence séparée pour recevoir des invités.”
“Une résidence séparée ?”
“Une maison séparée est idéale pour rencontrer des gens en toute tranquillité. Il y a toutes sortes de personnes qui ne veulent pas attirer l’attention.”
Le genre de personne qui ne veut pas attirer l’attention – parlait-il des éveillés non enregistrés ?
Bien sûr, tous les éveillés ne s’étaient pas enregistrés auprès de l’Association. Surtout s’ils n’avaient pas l’intention d’attaquer des donjons et voulaient utiliser leurs capacités d’éveil sur des gens normaux, ils restaient loin de l’Association des Chasseurs. Ils faisaient des choses illégales, donc s’ils allaient s’enregistrer avec toutes leurs capacités et compétences, ce serait comme dire ‘venez m’arrêter~’.
Je me demandais si Yoohyun faisait aussi de mauvaises choses dans mon dos, mais je n’ai pas demandé. Que je demande ou non, il était évident que ses mains n’étaient pas propres.
Avant ma régression, même moi… euh. Il n’est pas nécessaire que le passé disparu ressurgisse.
« Puisque Bak Yerim-yang va rester ici pendant un an… je suppose qu’il y aura toutes sortes de choses à préparer. »
En disant qu’il serait occupé pendant un bon moment, Yoohyun est descendu à un étage intermédiaire. Je suis monté directement à la maison et j’ai cherché la serre.
« Paix ! »
Le chat rouge avec une corne a remué la queue de l’autre côté des murs de verre. Il sautait partout et faisait des histoires comme s’il était extrêmement heureux de me voir.
« Ce petit gamin mignon ! »
J’ai rapidement ouvert la porte et sorti Paix.
-Kkiang !
« Exactement, exactement. »
En prenant Paix dans mes bras, la chaleur et la chaleur ont apaisé mon cœur. Ah, mon stress fondait. Tu es vraiment le meilleur. Peut-être que c’est pour ça que les gens ont des animaux de compagnie.
« Allons manger~. »
Au lieu de S-Rangs humains, je pensais qu’il serait plus agréable d’élever des bêtes magiques de rang S. Regarde comme ils sont bien élevés et mignons.
En allant à la cuisine, j’ai posé Paix par terre et sorti de la viande crue du frigo. Pas du bœuf, ni du poulet, ni du porc – c’était de la viande de monstre. J’ai mis la viande qui brillait d’un bleu dans le moulin et l’ai finement moulue. Ensuite, j’ai sorti une bouteille en verre de mon inventaire.
La bouteille en verre, légèrement plus petite qu’une bouteille d’eau de 500 mL, était remplie de poudre de pierre magique rouge. C’était de la poudre provenant de vingt pierres magiques de rang C, en d’autres termes, une bouteille en verre d’une valeur de 200 millions de wons.
« Comme ça, mon sens de l’argent va devenir déformé. »
10 jours de nourriture pour animaux représentaient autant que 200 millions. Un mois, 600 millions. L’argent n’a pas d’importance, hein.[8]
-Kkeureureuk
Tourbillonnant autour de mes pieds, Paix m’incitait à me dépêcher pour le nourrir.
« D’accord, je vais te donner à manger bientôt. »
J’ai pris un peu de poudre de pierre magique avec une cuillère à mesurer, puis je l’ai mélangée avec la viande moulue. Ensuite, j’ai formé une boule ronde de la taille d’une demi-poing.
« Paix, viens ici. C’est de la nourriture. »
Suivant une vidéo d’entraînement pour chien que j’avais regardée, j’ai attiré l’attention de Paix avec la boule de viande. Ses yeux dorés fixaient la viande dans mes mains.
Bien.
« Je t’aime. »
En parlant clairement, j’ai donné la boule de viande à Paix. Il l’a bien mangée comme si c’était délicieux. En répétant cela plusieurs fois, je lui ai donné le reste de la viande.
Est-ce qu’il faudrait quelques jours d’entraînement pour voir un effet ? Les animaux comme les chiens et les chats avaient une certaine intelligence, donc je ne pensais pas que cela prendrait longtemps.
-Kyareung! Geureureung
Paix, qui était rassasié, m’a mordu le pied sans douleur comme s’il me disait de jouer avec lui. Dois-je acheter des jouets ? Les jouets pour chats seraient-ils meilleurs, ou ceux pour chiens ?
J’ai pris Paix, qui sautait partout, et je suis allé au salon. Je me suis assis sur le canapé, et quand j’ai sorti la ceinture en tissu léger de mon inventaire et que je l’ai agitée, il a rapidement mordu l’extrémité et tiré. Comme c’était de rang B, elle ne se déchirait pas, n’est-ce pas ?
-Keureung, geureureu
« Fais doucement, doucement. Je ne suis pas fort. »
Dois-je sortir les gants de manticore et les mettre ? Il allait faire encore plus chaud, je n’aurais pas dû acheter des gants en cuir. Dois-je demander un bon objet à la guilde ? Ou augmenter mon niveau, finalement ?
‘Combien coûtait déjà un pass d’entrée exclusif de rang F ?’
Si je devais agir dans le dos de Yoohyun, je devais acheter un pass exclusif qui garantissait absolument le secret. Avant ma régression, je ne l’avais pas fait en dehors des enchères, donc je ne m’en souvenais pas. Une enchère pour un donjon de rang F supérieur coûtait en moyenne environ 300. Pour être exclusif, il fallait au moins doubler ce montant.
« En parlant de ça, combien d’argent avais-je ? »
Je ne me souvenais pas de ma situation bancaire il y a cinq ans. Tout d’abord, il y aurait au moins la subvention pour l’inscription à l’Éveil ; avais-je ouvert un compte d’épargne en versements programmés ?
« J’ai pris ma retraite parce que j’allais rencontrer un courtier en Éveil… Je pense que j’ai tout pris de mon fonds de retraite pour mes économies. »
Dans ma mémoire, je n’avais certainement pas remis l’argent. J’aurais donc une somme considérable d’argent en banque, il faut que je vérifie… quel était déjà mon code PIN[9].
« ……Pourquoi est-ce que je m’en souviendrais de toute façon. »
Il y a cinq ans, j’avais changé mon mot de passe jusqu’à trois fois en le faisant réinitialiser. Les soi-disant gars qui régressent et visent à gagner à la loterie, sont-ils des génies ? Je ne me souvenais même pas de mon mot de passe.
« Je suppose que je vais devoir aller à la banque aussi. »
-Keureureung !
« Si j’ai un peu d’argent en plus, je devrais acheter des actions ? Quelles étaient celles qui ont monté, déjà ? »
Le travail, ma mémoire. Il y avait sûrement plusieurs actions qui ont explosé lorsque de nouveaux matériaux ou de nouveaux produits liés aux donjons ont été développés. Quelle société pharmaceutique a développé le remède contre la perte de cheveux ?
Juste à ce moment-là, je sentis vibrer mon téléphone portable. En sortant le téléphone de ma poche pour vérifier, un numéro inconnu m’appelait. Il n’y avait pas de signe indiquant que c’était une publicité, alors qui pouvait-ce être ?
« Paix, joue tout seul un peu. Allô ? »
[Bonjour, M. Han Yoojin.]
Une voix masculine provenait du téléphone. Ça ressemblait à une voix que j’avais déjà entendue auparavant. C’était qui déjà ?
[Je suis Suk Simyeong, chef des ressources humaines de la Guilde Haeyeon.]
……Merde, c’était ce salaud. Dois-je simplement raccrocher ?