Chapitre 130
Le chef de l’association est (4)>
Si les mots avaient une forme visible pour les yeux, ce serait quelque chose comme un couteau aiguisé. C’était une salutation rude qui déterrait une humiliation passée, qui ferait même froncer les sourcils d’une personne plutôt détendue, mais l’expression de Song Taewon ne changea pas.
Bien que j’aie un peu attendu cela, me demandant s’il se mettrait en colère.
« Encore une fois, il n’y a aucune raison qu’une personne harcelée par Sung Hyunjae se mette facilement en rage à ma seule phrase. »
C’était quelqu’un que cette personne avait même dit ne pas être facile. Arriver jusqu’ici, c’était parce que j’avais dérangé l’Association ; si je l’avais directement provoqué, il n’aurait même pas levé un sourcil. Il était difficile, vraiment. Quelqu’un qui se contente de rester à sa place sans bouger d’un pouce était le plus difficile au monde.
On ne peut pas remplir un verre plein. C’était quelque chose comme un grand réservoir d’eau, plutôt qu’un verre, donc il était aussi difficile de le faire basculer pour le vider de force. J’ai essayé de donner un coup de pied à ma manière, mais aucune vague n’a apparu sur le visage de Song Taewon.
« Il semble que tu sois plus proche du chef du guild Seseong que je ne le pensais. »
« Non, pas du tout. C’est une relation complètement sèche où chacun de nos objectifs est évident. »
Il était une personne utile au point que je me sentais lésé, donc c’était simplement que je n’avais pas d’autre choix que de collaborer. Ne vous méprenez pas.
« Alors, qu’est-ce qui se passe ? Les supérieurs t’ont-ils accrochée, te demandant de me faire taire, Chef Song ? »
« S’il vous plaît, tendez votre main. »
Pourquoi ma main ? En la tendant, me demandant ce que c’était, il a laissé tomber une clé rectangulaire sur ma paume. Ensuite, la clé de l’entrée a été ajoutée. Les deux clés étaient tachées de sang qui n’était pas si vieux. Elles semblaient être des accessoires d’un film d’horreur.
« Ce sont des clés produites en plus par un cadre de l’Association. Ils ont dit qu’il n’y en a plus, mais au cas où, faites attention à votre environnement. »
Donc, ce n’étaient pas des clés qu’il avait arrachées au chef du guild Hanshin, hein. Penser qu’ils faisaient des clés de rechange – c’était vraiment mignon.
« Le propriétaire des clés est-il en vie ? »
« Bien sûr. Elles ont été portées dans leur inventaire, je n’ai eu qu’à prendre quelques mesures légères. »
Légères, dit-il. Tout d’abord, il semblait que l’autre partie était une personne éveillée. J’ai levé les yeux de ma paume et j’ai regardé Song Taewon. Il était aussi difficile que d’habitude de lire ses pensées à travers ces yeux noirs lourds. Mais il m’avait remis les clés.
Cela signifiait qu’il considérait ma sécurité comme prioritaire.
« Penser que tu me donnerais la priorité par rapport au propriétaire des clés – je suis touché. Pendant que tu y étais, ce aurait été bien si tu avais reçu et gardé la balle que j’ai lancée. »
Au lieu de l’apporter à l’Association et de l’offrir.
S’il allait jouer le rôle d’un chien en laisse, ne serait-il pas aussi acceptable de me donner cette laisse ? Je lui étais reconnaissant pour les clés, mais si tu allais me les donner, tu aurais dû en donner plus.
« Han Yoojin-ssi. »
A-t-il remarqué mes pensées profondes dans mes mots ? La voix qui avait été professionnelle comme si elle s’adressait à un plaignant civil était tranchante. Si je n’avais pas eu la résistance à la peur, cela aurait été assez menaçant.
Il s’est approché d’un pas. Une grande main a violemment saisi mon épaule gauche. Peace, qui était tendu depuis un peu plus tôt, a montré les dents.
« Ça va, Peace. »
-Keureureu.
Lors de ma caresse, Peace a émis un son d’avertissement lourd et a fermé sa bouche. Song Taewon, qui fixait le Lion de Flamme Cornu assis poliment avec ses fesses au sol, a tourné son regard vers moi.
« Je pense qu’il est raisonnable que vous ayez confiance en vous. Après tout, ce n’est pas une ou deux bêtes que vous avez apprivoisées. »
La force est lentement entrée dans la main qui m’avait saisi l’épaule. Ce n’était pas encore au point de faire mal. Mais si Song Taewon le décidait, il pourrait l’écraser en un instant.
« Cependant, vous êtes trop faible pour agir comme si vous teniez la laisse. »
« C’est une nouvelle pour moi. N’est-ce pas une fine corde qui pourrait se casser si elle est simplement enroulée autour d’un doigt et tirée, votre préférence ? Ou devrais-je vous présenter M. Chaîne Durable ? »
S’il avait voulu une retenue forte qui pourrait vraiment l’attacher, il ne serait pas ici à faire comme ça. Il n’avait pas besoin d’aller loin – Sung Hyunjae lui aurait gentiment mis une laisse.
Mais Song Taewon voulait probablement, peut-être même visiblement, être attaché normalement. Par une fine corde qui pourrait s’enrouler de manière stable et le saisir, lui, qui n’était pas normal. Bien que ce genre de chose n’existe pas. Devais-je chercher Gleipnir[1] ou quelque chose comme ça ? Fenrir faisait aussi partie de la famille des chiens.
« La cage dans laquelle Song Taewon-ssi s’est glissé et dans laquelle il est assis en ce moment, n’est pas si solide de toute façon ? En premier lieu, si vous ne baissez pas la tête de vous-même et ne rampez pas à l’intérieur, personne ne pourrait vous attraper et vous y mettre. »
« Même si ce n’est pas solide, il n’y a aucune raison qu’elle disparaisse. Même si elle est mal secouée et qu’une partie s’effondre, elle sera bientôt restaurée, comme une fourmilière où vivent des centaines de fourmis. »
C’était en effet vrai. À moins qu’un tyran fou de rang S, qui essaierait de gouverner même si cela signifiait tuer tout le monde, n’apparaisse, la nation ne s’effondrerait probablement pas. Et la possibilité qu’un tel tyran apparaisse était rare. Qui sait si c’était à l’époque médiévale, mais la civilisation actuelle était trop pratique et précieuse pour être balayée.
Ne disait-on pas que la classe moyenne actuelle vivait beaucoup plus confortablement que les anciens rois ? Plutôt que de se donner la tête à créer un nouveau système, il serait mieux de profiter du capitalisme avec l’argent que vous avez gagné dans les donjons.
« D’un autre côté, c’est la fin pour Han Yoojin-ssi en une bouchée. »
« Mes enfants ne mordent pas. »
« Je mord. »
Les deux regards se sont tournés vers ma paume en même temps. Je me demandais pourquoi il avait apporté les clés avec le sang maculé. C’était donc une lettre d’avertissement indiquant qu’il avait déjà mordu quelqu’un avant de venir. Je m’excuse. Je pensais qu’il avait aussi un museau, mais comme prévu, il semble qu’il n’avait qu’une laisse.
« Même si j’ai l’air comme ça, j’ai vécu de nombreuses situations difficiles. Je ne me soucie pas qu’une petite marque de morsure soit laissée. N’ai-je pas déjà été mordu par Song Taewon-ssi auparavant ? »
« C’est pourquoi c’est encore plus difficile. »
Song Taewon a dit, en lâchant mon épaule et en faisant un pas en arrière. Pourquoi disait-il que c’était difficile ?
« Veuillez vous contenter de remplacer une partie de l’Association des Chasseurs. »
C’était une voix redevenue professionnelle. Est-ce qu’il est venu pour me prévenir de prendre une quantité raisonnable et partir ensuite ? Il chérit vraiment sa cage.
‘Que dois-je faire ?’
Il était déjà un homme de bonne carrure, mais il semblait à nouveau grand comme une barrière. C’était bien que le tigre enfermé dans une grotte ait sauté une fois que la montagne a été mise à feu, mais il essayait de ramper pour revenir à l’intérieur après m’avoir simplement dit d’être raisonnable en jouant avec le feu.
« Bien que l’état de l’Association serait probablement meilleur qu’avant la régression avec ce remplacement de personnes. »
Cependant, je ne pouvais pas me détendre. Le niveau de difficulté des donjons allait augmenter plus rapidement qu’avant, mais la réaction qui suivrait serait tiède, et l’Association continuerait à retenir les guildes et à ne pas lâcher prise. Surtout que ce n’était pas seulement une ou deux personnes qui faisaient des bêtises inutiles, en disant qu’elles allaient médiatiser entre les guildes et instaurer une compétition stable.
Un monopole ou un oligopole n’était pas autorisé – je comprenais cela, mais ce n’était pas le moment d’en discuter dans une situation où le monde était en train de sombrer dans le chaos. Donc, s’il ne fallait pas qu’il disparaisse ou soit englouti, il fallait qu’il y ait quelqu’un au sommet qui soit dur, à la hauteur de la réalité qui changeait soudainement.
Je laissai échapper un soupir et fixai droit Song Taewon.
Une personne éveillée de rang S qui voulait rester attachée à sa position passée. Lui, qui pliait son corps de force même en sachant que cela ne correspondait pas à sa taille, était à la fois dévoué et égoïste.
« Pourtant, tout d’abord, le poste de chef de l’Association n’est-il pas aussi une cage ? »
Sa position actuelle n’était pas non plus une position basse. Bien qu’elle ressemblât à courir sur le terrain en recevant des instructions, grâce à ses caractéristiques distinctives. Était-ce parce qu’il pensait qu’il ne pourrait pas supporter s’il se levait complètement du côté de donner des instructions ?
Même si je ne pouvais pas tout savoir de ce qui se passait dans sa tête, pleine de contradictions.
« Puisque tu es venu jusque-là, prenons un verre ensemble. Bière pression, puisqu’elle peut être livrée ici. »
À ces mots légers, les sourcils de Song Taewon frémirent légèrement.
« …C’est quelque chose à dire maintenant ? Je vais refuser. »
« Je vais parler dans le dos de Sung Hyunjae-ssi, mais tu ne veux vraiment pas ? »
Il ne devrait pas y avoir beaucoup de gens qui parleraient de cette personne derrière son dos avec moi. Encore plus s’ils étaient des personnes normales. Je proposai à nouveau, tout en appelant la salle de sécurité. Song Taewon fronça les sourcils, mais il ne se retourna pas pour sortir.
« Oui, ce n’est pas grave. On prend juste un verre. Pourquoi t’inquiéter alors que tu sais que j’ai une résistance au poison ? Ne t’en fais pas. Et ne travaille pas trop tard. »
Ça va, tout va bien, il n’y a pas de problème – après lui avoir dit ça, j’ai raccroché. Il semblait que Yoohyun avait entendu dire que Song Taewon était venu me voir. Ensuite, Yerim a aussi demandé si c’était bon, et j’ai reçu un message de Moon Hyuna. Sung Hyunjae était en plein combat dans un donjon, donc il était silencieux. Si un contact était arrivé, je lui aurais dit que nous parlions de lui dans son dos.
« Donc, un moment où toi et le chef de la guilde Seseong êtes au même endroit. Est-ce que cette personne ne se sentirait pas mal si je disais que tu ressembles au hyung ? »
« Je ne voudrais pas être là. »
« Pourquoi – tu ne veux pas voir ça ? »
« Je pense que je me sentirais mal en premier. »
Même en parlant sèchement, la forme de ses yeux s’était légèrement détendue au moins. Il ne pouvait pas devenir ivre, mais la bière était rafraîchissante et les snacks qui l’accompagnaient étaient bons à manger.
« Pourtant, il n’est pas du genre à se venger ouvertement. »
« Ce n’est pas non plus qu’il ne le fasse pas. »
« Il ne semble pas non plus qu’il garde ce genre de chose en tête. »
« C’est un problème parce qu’il réagit de façon inattendue parce qu’il y a pensé soudainement. »
A-t-il déjà été le destinataire de cela auparavant ? Il aurait interagi avec lui beaucoup plus longtemps et beaucoup plus que moi, donc cela lui suffisait pour grincer des dents, mais étonnamment, il était calme. Non, il se pourrait que le fait que cet homme en parle ainsi signifie qu’il y avait beaucoup de choses accumulées.
-Chirp !
Chirpie, qui flottait en cercle autour de nous, atterrit sur la tête de Song Taewon. Pas là, Chirpie. Même avec un oisillon assis sur sa tête, il vida son verre comme si de rien n’était.
Et nous avons de nouveau discuté de choses triviales. Mais comme si nous avions tacitement convenu, nous n’avons pas évoqué nos propres histoires. J’ai essayé discrètement de le pousser à propos du poste de chef de l’Association, mais Song Taewon a habilement changé de sujet.
Les informations à la télévision parlaient de la corruption d’un des membres du conseil d’administration de l’Association des Chasseurs. Comparé au trafic d’objets de rang S d’avant, c’était un crime trivial, mais l’opinion publique enflammée clamait une expulsion immédiate. Il y avait aussi des discussions sur la nécessité d’une enquête complète. Une rumeur circulait selon laquelle une équipe spéciale d’enquête pour l’Association des Chasseurs allait être organisée.
Parmi les personnes affiliées à l’Association, celles qui avaient des doutes étaient anxieuses, se demandant quand elles seraient impliquées. Si elles avaient tenté de dissimuler des défauts profonds, elles ne pouvaient pas dormir correctement la nuit.
Bien sûr, celles avec le teint le plus mauvais parmi eux, étaient celles qui avaient été averties par Han Yoojin.
“Ça ne peut pas rester comme ça. Il faut détourner l’attention du public.”
C’était vrai. Même des choses qui seraient normalement enterrées de manière adéquate étaient toutes déterrées, parce que l’attention des gens était concentrée sur l’Association à cause de l’incident d’enlèvement.
Mais comment ?
“Les rumeurs de relation ne seraient pas du tout convaincantes.”
Il n’y avait pas d’occasion qui excitait plus le sujet de conversation que l’enlèvement du dresseur de bêtes magiques. Comment gagner contre une histoire stimulante sur l’achat et la vente d’un humain avec des sommes énormes d’argent, qui comportait aussi beaucoup de détails croustillants ?
Juste à ce moment-là, un homme ouvrit silencieusement la bouche.
“Faisons exploser un donjon.”
À ses mots, les deux autres sursautèrent et se raidirent. Mais la surprise ne dura pas longtemps.
“Pourrions-nous synchroniser le timing ?”
“Il y a un donjon de rang A illégal qui aurait dû commencer son attaque il y a dix jours à l’origine. À cause de cette affaire, l’attaque a été repoussée, mais il explosera dans deux à trois jours au maximum.”
“Cette personne a déjà décidé et repoussé, hein.”
“Il n’y a rien de mieux que ça pour détourner les regards.”
Peu importe à quel point un article était stimulant, serait-il plus que le danger pour votre vie réelle ? Le donjon de rang A était une perte, mais l’Association des Chasseurs pourrait en tirer plus avec sa position.
La première rupture de donjon de haut rang en longtemps suffirait à occuper les sujets principaux.
-Kkiooong.
Peace frotta sa tête contre ma poitrine comme s’il ne voulait pas être séparé. Après avoir agi de manière enfantine brièvement, il jeta un coup d’œil à Yoohyun et sauta de mes bras.
“Bon voyage, Peace.”
-Kkyang !
Il émit un bruit comme pour répondre, puis alla se tenir à côté de Yoohyun. Ensuite, mon frère me regarda avec une légère inquiétude.
“Ça ne prendra pas longtemps, alors reste tranquille à la maison.”
“Je suis ton hyung.”
Faisant comme un gardien. Même si ce n’était pas nouveau qu’il soit comme ça.
“De toute façon, mon visage est bien connu, donc je n’ai pas l’intention de sortir. À moins qu’un donjon n’éclate à proximité, je vais me cloîtrer tranquillement à l’intérieur.”
“Tu dois vraiment rester tranquille, ahjussi !”
Yerim aussi a dit, inquiète. Ces gamins, vraiment. Je suis mentalement deux fois ton âge, gamin.
« Yerim, inquiète-toi d’abord de toi-même. C’est ta première fois à attaquer formellement un donjon de rang S. Ce n’est même pas de bas grade. »
Avec l’affaire de Hong Kong, Han Yoohyun avait jugé que Bak Yerim avait suffisamment grandi pour former une équipe d’attaque de donjon de rang S. Apparemment, il serait possible, en termes de puissance de feu, d’attaquer jusqu’à un donjon de rang S moyen, tant que l’environnement du donjon est adapté, si l’on avait simplement assez d’expérience.
Elle était donc venue accompagner une telle attaque de donjon de rang S.
Notre Yerim a vraiment beaucoup grandi. Ce n’était que le deuxième mois à peine depuis qu’elle s’était éveillée, mais c’était vraiment rapide. Même si l’aide de la reine sirène était importante, c’était une croissance sans précédent en si peu de temps.
« S’il vous plaît, ne vous inquiétez pas ! Je suis au niveau du chef de guilde. Je suis assez forte. »
« C’était 3 contre 1. »
Aux mots de Yoohyun, Yerim haussa les sourcils.
« Le chef de la guilde Seseong ne t’a simplement pas laissé faire, et Noah oppa n’a pas attaqué non plus, alors j’ai tout fait, d’accord ? Et le chef de la guilde a aussi reçu un buff. »
« Un buff d’attribut, une location de statistiques, l’aide du chasseur Noah et du chef de la guilde Seseong, un manteau de résistance au feu, et même l’environnement était parfait. Et à partir du milieu, j’ai mis hyung en lieu sûr, donc il n’y avait pas de buff. Même ainsi, c’était une égalité. »
« Je suis au deuxième mois, toi tu es au troisième année ! Et à partir de ce moment-là, le chef de la guilde Seseong a aussi reculé pour protéger ahjussi. C’était 2 contre 1 ! Et Noah oppa n’a fait que de l’aide. »
Hm, ils s’entendaient bien.
« Tu ne peux pas te battre après être entré dans le donjon. Yoohyun et Yerim, je vous aime tous les deux. Bien sûr Peace aussi. N’essayez pas de finir l’attaque trop rapidement, la sécurité est la chose la plus importante. Surtout toi, Yerim, regarde bien et apprends bien. »
« Oui. »
« Oui. »
« Vraiment, ne vous battez pas. Et faites toujours attention. »
Y compris Peace, les trois sont montés dans une voiture. J’ai abaissé Chirpie, qui était sur ma tête, dans mes bras et j’ai regardé leurs dos s’éloigner. Ce Yoohyun, il ne devrait pas encore courir partout tout seul. Il devrait aussi laisser Yerim accumuler de l’expérience.
‘De toute façon, pas encore beaucoup de contacts.’
Il n’y avait que quatre personnes qui avaient répondu positivement, parmi les dirigeants de l’Association qui avaient poliment été invités à se retirer. Il restait encore une journée, mais si elles tenaient jusqu’au bout, devrais-je vraiment les forcer à descendre de force ? J’espérais qu’elles partiraient à l’amiable.
C’était ce soir-là, lorsque j’ai entendu une nouvelle inattendue.
[1] Gleipnir est la chaîne aussi fine que la soie d’araignée et faite de choses impossibles, utilisée pour lier Fenrir, un monstre-loup de la mythologie nordique.