Chapitre 129
Le chef de l’Association est (3) >
Merci.
La foule bourdonnait comme si personne n’avait prévu cette phrase. Depuis, officiellement, j’avais été enlevé à cause de la bévue de Song Taewon.
L’image que les gens rassemblés ici voulaient probablement voir, c’était moi en colère et Song Taewon baissant la tête.
Un chasseur de rang S se soumettant à la reproche d’une victime serait un bon spectacle, et avec cela, la colère des citoyens envers l’Association se calmerait un peu. Si je lui attrapais le col ou quelque chose comme ça, les flashs ne s’activeraient-ils pas avec excitation ?
« Vraiment, que devrais-je dire…… »
Mais ce genre d’histoire évidente – même si je n’étais pas Sung Hyunjae – n’était vraiment pas amusant.
Song Taewon semblait ne pas avoir encore deviné mon objectif. Mais peut-être avait-il remarqué qu’il y avait des intentions cachées qui lui seraient nuisibles, ou spécifiquement à l’Association, car la température du regard porté sur moi diminuait peu à peu.
Je suppose que je ne devrais pas trop traîner.
« Penser que tu as même enduré d’être disgracié pour me sauver ! »
« …Excusez-moi ? »
« Sous prétexte d’être le lanceur d’alerte, à l’encontre du chef Song, toute la responsabilité— »
« Hyung, tu ne peux pas dire ce genre de choses ici. »
Yoohyun m’a attrapé par derrière comme pour me protéger. Mes mots ont été coupés en plein milieu, mais il ne serait pas difficile de comprendre. Lanceur d’alerte, disgrâce, responsabilité. Et il m’a sauvé.
Le fait qu’il y ait des personnes au sein de l’Association des chasseurs qui avaient collaboré avec les ravisseurs était déjà connu. Les gens poussaient pour une enquête systématique, mais tous ceux qui devaient savoir savaient déjà.
Dans ce genre de situation, la victime de l’enlèvement appelait Song Taewon un lanceur d’alerte qui avait été disgracié. Et actuellement, celui qui portait la plus grande responsabilité n’était autre que Song Taewon.
La personne qui était poussée en avant comme un bouc émissaire et qui était attaquée de tous côtés, était en réalité du côté de la justice. Tada.
« Han Yoojin-ssi, exactement de quoi parlez-vous ? »
Tant Song Taewon que les gens de l’Association avaient des expressions choquées. Mon corps tremblait automatiquement lorsque Song Taewon fit un grand pas vers moi. Grâce à cela, il était incroyablement facile de faire une tête effrayée et surprise.
« Je-je m’excuse. Mais, ce n’est pas juste…… »
« Arrête, hyung. Ce n’est pas quelque chose dans lequel nous pouvons nous impliquer. »
Yoohyun m’a apaisé. Ensuite, les gens de l’Association ont rapidement donné des excuses.
« C’est une malentendu de la part du chasseur Han Yoojin. »
« Il semble qu’il n’ait pas encore pu se remettre du choc de l’enlèvement, et il y a eu une légère confusion. »
J’ai délibérément évité de bloquer ou de réfuter leurs paroles. Je les ai simplement regardés avec un regard de victime, comme si j’étais lésé. De toute façon, les gens pencheraient plus vers mon histoire.
Une annonce officielle d’une organisation et un secret sombre qui ressortaient ensemble avec « on ne peut pas en parler ». Il était évident de quel côté l’intérêt et le poids du public allaient pencher. Les oreilles se dresseraient si une étiquette de « ne peut pas en parler » était ajoutée même à quelque chose qui n’était pas grand-chose, mais penser qu’il s’agissait de la corruption de l’Association des chasseurs. À moins d’être un bloc de bois desséché, y aurait-il quelqu’un qui ne serait pas attiré ?
« Partons maintenant, hyung. »
« Mais… Chef Song Taewon…… »
« Ce sera bon. Je vais essayer de faire quelque chose aussi, d’une manière ou d’une autre. »
Je regardais Song Taewon au milieu de la voix douce de mon frère. Le regard qui rencontrait silencieusement le mien était froid au point de faire frissonner. Que penserait-il derrière ces yeux ? Aurait-il envie d’étrangler mon cou comme le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Juste à ce moment-là, la forme de la bouche fermée de l’homme changea. Très faintement, le coin de sa bouche se leva. C’était un sourire. Semblable à des canines acérées.
« Je pensais qu’il viendrait porter une muselière. »
Il montrait ses dents, hein. D’un autre côté, si il baissait docilement sa queue, je préférerais être déçu. S’il avait oublié comment mordre et grogner pendant qu’il restait courbé, en faisant semblant d’être meek, y aurait-il une raison de le surveiller ?
En premier lieu, s’il pouvait facilement arracher et jeter ses dents et ses griffes, il n’y aurait pas eu de raison pour qu’il devienne tordu dès le départ.
Nous avons quitté l’aéroport et sommes montés dans une voiture en attente. J’ai pris mon téléphone portable et contacté Suk Simyeong.
« Veuillez publier des articles aussi stimulants que possible. La traite des esclaves moderne, prix de départ de l’enchère d’un milliard de dollars, des personnes en positions de pouvoir qui collectionnent des Personnes Éveillées, etc. Veuillez y ajouter une exagération appropriée, et les diffuser. Afin que mon histoire soit partout, où que vous alliez, pendant environ une semaine, au minimum. »
[Ce n’est pas difficile à faire, mais est-ce que ça va ? Tu as dit que tu n’étais pas content qu’on parle de toi ?]
Pourquoi faisait-il semblant de s’inquiéter maintenant après avoir tout préparé ? Était-il comme ça parce qu’il savait que Yoohyun était à côté de moi ? C’était un vieux rusé.
« N’est-ce pas que tu dois aussi faire des choses que tu détestes occasionnellement dans la vie ? Prends-en soin. N’oublie pas non plus d’améliorer l’image de Haeyeon. »
[Bien sûr, je ne peux pas perdre cette opportunité. Laisse-moi faire.]
« Et il y a quelques choses à vérifier… mais je t’en parlerai quand je te verrai en face. »
L’appel se termina. Yoohyun, qui m’observait depuis le siège à côté, dit avec inquiétude.
« Est-ce que ça ira ? Une fois que la rumeur commence à circuler, il sera presque impossible de l’effacer complètement. »
« Le gamin qui savait ça, est-ce qu’il a délibérément fait baisser sa réputation ? »
« Je ne prête pas attention à ce genre de choses. »
« Moi non plus. »
C’était juste que, si je ne le recherchais pas. Bien sûr, je devais le faire maintenant.
Et, pour attraper quelqu’un par le col et le traîner, je devrais aussi me résigner à me faire saisir les poignets et me faire casser.
J’ai vérifié la vidéo de l’aéroport qui avait été téléchargée entre-temps. Wow, je suis sorti vraiment pitoyable. En plus, des gars grands avec une bonne carrure se tenaient devant et derrière moi, donc j’avais l’air encore plus petit et plus maigre. C’était suffisant pour me faire honte.
‘L’effet devrait être bon.’
Pour le grand public, et pour Song Taewon-ssi. N’est-ce pas l’apparence d’une personne ordinaire idéale que vous devriez protéger ? Une victime sans pouvoir qui voulait vivre tranquillement, mais qui a été emportée par des Personnes Éveillées et même kidnappée. Veuillez ignorer l’histoire intérieure et regarder simplement l’apparence extérieure.
Ce soir-là, l’Association des Chasseurs a publié une explication concernant la suspicion qui a émergé durant la journée.
Que le signalement était en partie vrai, que spécifiquement, le chef de l’Association et quelques membres distingués sont devenus des membres clés et ont aidé à l’enlèvement de Han Yoojin via Song Taewon. Ils ont justifié que le fait que Song Taewon ait pris la responsabilité était un aveuglement pour permettre une enquête fluide.
Song Taewon est également sorti et a calmement exprimé son accord. Que c’était raisonnable que le Chasseur Han Yoojin ait mal compris.
‘Il est vraiment comme un chien.’
Ce n’était pas une juron[2]. Je lui ai même passé la balle, mais il la donnait à son propriétaire. Il ne remuait probablement pas la queue en faisant cela. C’était simplement une obligation, et il ne le faisait pas parce qu’il aimait ça.
Pourtant, les lames tournant vers Song Taeon ont été dégagées, avant tout.
« Nettoyons rapidement avant que les bulles[3] n’éclatent. »
« Je pensais que tu couperais adéquatement uniquement les parties gravement pourries. »
Suk Simyeong, qui regardait le même écran que moi, dit.
« Qui a été à l’origine de cette situation, pour que tu dises maintenant quelque chose de faible ? Nous devrions en profiter pour tout nettoyer rapidement – je ne peux pas faire ce genre de chose deux fois. »
Je n’en avais pas non plus la capacité.
À partir du lendemain, mon histoire a commencé à déferler dans toutes sortes de médias.
Comme pour simplement mettre en lumière toute ma vie, ils ont traîné, non seulement le temps avant mon Réveil, mais même quand j’étais jeune. Vraiment, il n’y avait aucune comparaison avec cette humiliation.
[Il s’est bien occupé de lui, au point de vous faire vous demander comment un enfant pouvait élever un tel enfant, et si c’était inné.]
Sur l’écran de télévision, quelqu’un qui disait me connaître donnait une interview. Ils n’étaient pas dans mes souvenirs, alors qui était-ce ? Quand l’histoire de la perte de mes parents tôt et de l’éducation de mon petit frère, qui deviendrait un jour un Chasseur de rang S, a été joliment arrangée et ajoutée, mon niveau de reconnaissance a vraiment explosé. Ils ont aussi glissé ici l’histoire de Yoohyun, qui souffrait.
Il s’était réveillé en tant que Chasseur de rang S, mais les gens visaient beaucoup de lui parce qu’il était jeune, alors il n’avait pas eu d’autre choix que de se séparer de son hyung. Le très jeune Chasseur qui a dirigé sa guilde tout en faisant semblant de ne pas connaître sa seule et unique famille, qui n’était pas différente d’un parent qui l’avait élevé. Après trois ans d’efforts acharnés, il a pu devenir l’un des grands guildes……
Merde, mon frère a-t-il aussi beaucoup souffert ? Source ou peu importe ce que c’était, qu’est-ce qui l’occupait autant pour qu’un gamin se Réveille avant d’avoir complètement grandi ? C’était un mineur, espèce de salaud. Il était juste de tuer tous ces salauds qui embêtaient un jeune enfant.
Et entre-temps.
[Contrebande d’objets de donjon ! Y compris du matériel de rang S.]
Une nouvelle de dernière minute est apparue. Il a été découvert qu’un des cadres de l’Association des Chasseurs avait clandestinement fait sortir des objets de donjon à l’étranger.
Les objets de donjon, en particulier l’équipement de haut rang, étaient bloqués par la loi pour empêcher leur fuite hors du pays pour des raisons personnelles. C’était parce qu’il était strictement nécessaire de posséder suffisamment d’équipement pour la gestion des donjons, en d’autres termes, la sécurité du pays.
Les étrangers pouvaient aussi acheter du matériel de haut rang lors d’enchères officielles, mais contrairement aux chasseurs du pays, des frais de commission et des taxes lourdes étaient appliqués. Non seulement cela, dans le cas de l’équipement de rang S, la priorité était donnée aux chasseurs du pays quoi qu’il arrive. À cause de cela, en réalité, il semblait qu’il n’y avait pas de fuite d’équipement de rang S à l’étranger.
Mais un cadre de l’Association avait fait sortir ces précieux équipements de rang S, et les avait vendus à l’étranger. À ce moment-là, alors que tout était en pleine effervescence à cause de la corruption de l’Association. Avec l’enlèvement de la Personne Réveillée et le cas de fuite d’objets qui a suivi, les choses ont commencé à s’enflammer comme si de l’huile était versée sur le feu, que ce soit hors ligne ou en ligne.
‘À l’origine, c’était quelque chose qui a été révélé après deux ans.’
Informateur Han Yoojin, la recherche collaborative de Haeyeon et Seseong. Il n’était pas difficile de revenir en arrière et de vérifier ce qui avait déjà été entièrement exposé. Bien que j’aie eu un peu de mal à me souvenir des noms et des apparences.
Les personnes impliquées dans l’incident de fuite d’objets deux ans plus tard n’étaient pas seulement ce vieil homme chauve apparaissant à la télévision. Beaucoup de gens étaient liés et je me souvenais en détail du contenu de l’incident à cause du grand tumulte qu’il avait provoqué.
‘Ce n’était pas seulement ça.’
Se seraient-ils contentés de dérober des objets ? La corruption liée aux affaires de donjons, l’exploitation des chasseurs de faible rang, la production illégale de sous-produits de donjons, etc. Le système n’était pas encore plus organisé, il y avait beaucoup de zones d’ombre, et cela rapportait énormément d’argent. Grâce à cela, beaucoup d’activités douteuses ont éclaté en peu de temps.
À ce stade, les choses pour les attraper ne représentaient même pas la moitié de cela, mais même cela suffisait.
« Préparez-vous à descendre. Les excuses ne sont-elles pas non plus bonnes ? »
Le cadre de l’Association qui avait pris contact et était venu me voir en personne, me lança un regard dur. Ce genre de regard ne me faisait même pas frissonner, même si je désactivais la résistance à la peur.
« Si cela ne tenait qu’à moi, je voudrais tout exposer, mais pour un transfert de responsabilités en douceur, il est avantageux pour vous, Directeur, de désigner directement un successeur. »
« Au pire, cela se terminera par une amende. »
« Normalement, ce serait le cas. Cependant, en ce moment, si quelque chose est dit en lien avec l’Association des chasseurs, ne deviendrait-il pas une vague qui grossirait plusieurs fois, peu importe la gravité de l’affaire ? »
Surtout s’il s’agissait de la corruption de quelqu’un lié à l’Association. Normalement, cela se limiterait à quelques articles insignifiants, mais maintenant, c’était une atmosphère où les gens étaient battus et devaient raccrocher leur chapeau. Les torches brandies dans toutes les mains brûleraient probablement une effigie avec enthousiasme dès que le petit bois serait lancé.
Les sacrifices évoqués en exemple étaient également passés de brûlures enthousiastes à de simples cendres.
« …Prévoyez-vous de mettre vos gens dans l’Association et de les manipuler ? »
« Pas du tout. Je n’ai pas mes propres gens. »
Suk Simyeong, qui avait changé d’expression avec ses lunettes emblématiques de Myeongwoo, montra quelques listes préliminaires et ouvrit la bouche.
« Voici une partie des dirigeants initiaux de l’Association des chasseurs. Ce sont des personnes dont les compétences dans la gestion du travail sont plus fluides que celles des dirigeants actuels. Même si vous prenez votre retraite, vous n’avez pas à vous inquiéter un seul instant pour l’avenir. »
Face à ces mots de comparaison ouverte, peut-être que sa fierté personnelle avait été blessée, car le directeur fronçait fortement les sourcils. En plus, il y avait une liste de personnes qui s’étaient distinguées.
Même si il était impossible de remplacer tout le monde, si le nombre de personnes compétentes augmentait, n’y aurait-il pas un changement positif ? Au moins, ce serait mieux qu’actuellement.
« Si cela se révèle que vous avez remplacé des personnes en les menaçant de cette façon— »
« Je n’aurais absolument aucun problème. Que feraient-ils ? Je ne suis pas un fonctionnaire, et je gère une entreprise privée totalement monopolistique. Peut-être que je paierais une amende au pire. »
Le pays et le peuple étaient de mon côté. Je ne serais pas du tout critiqué, mais ce ne seraient probablement que quelques personnes. Et si vous considérez ma valeur, cela se terminerait par ‘s’il vous plaît, élevez diligemment des monstres en résidence surveillée’, même si j’avais commis un meurtre.
C’était injuste, mais j’étais une existence irremplaçable, alors que pouvaient-ils faire ? Comment pouvaient-ils me jeter après que Yoohyun ait déjà effectué la plus courte attaque de donjon de rang S grâce à Peace ?
« J’espère donc que vous prendrez une décision sage rapidement. Vous devez partir proprement avec une image nette, pour essayer de relever un autre défi. »
Comme, par exemple, devenir membre de l’Assemblée nationale, ce qui était couramment fait. Alors acceptez quand je dis que je détournerai le regard de vos méfaits pour vous.
Après avoir reçu la notification de la date limite, le directeur a craché qu’il nous contacterait bientôt, puis est parti. Là, maintenant, combien de personnes restaient ?
-Kkyang !
Peace sauta en l’air et attrapa la balle qui était lancée en l’air. Chirpie le poursuivit rapidement, mais elle ne fit que battre des ailes sur le sol, incapable de s’approcher de la balle.
-Bbiik, shwik !
Comet, qui s’accrochait à une corde suspendue au plafond comme une vigne, battit des ailes comme pour me demander de lui lancer aussi. J’ai lancé la balle en l’air mais,
Tup !
Peace la saisit rapidement.
-Siiit !
« Peace, tu devrais céder ton tour à ton petit frère. »
-Gyareureung.
Peace se frotta contre ma jambe, faisant semblant de ne pas savoir. Peut-être parce que nous avions été séparés pendant un certain temps, il semblait être devenu plus enfantin. En caressant Peace, j’ai secrètement lancé une petite balle vers Comet à nouveau. Le bébé dragon attrapa rapidement la balle avec une perle dorée dedans que Kang Soyoung lui avait offerte en cadeau, et tourna en rond dans l’air en la tenant. Chirpie vit cela et battit des ailes.
-Chirp chirp !
« Dois-je mettre la bague de vol sur toi ? »
-Chirp !
J’ai sorti l’objet de vol de Chirpie que j’avais demandé à Myeongwoo auparavant. Il lui permettait de voler quand il était placé sur sa jambe, mais.
-Cheep cheep ! Chirp !
Chirpie flottait comme un ballon rond et blanc. Une vitesse lente et une option pour un vol doux avaient été installées pour la sécurité, alors il flottait simplement au lieu de voler de façon impressionnante comme un oiseau. Se balançant.
-Chirp !
Il semblait que Chirpie était satisfait. Il se promena dans l’air, puis atterrit doucement sur ma tête.
‘Riette sortira aussi bientôt, donc il semble qu’un autre va rejoindre le groupe.’
Riette était en train d’aider à une attaque de donjon pour l’Association afin de payer ses activités illégales. Si elle n’était pas entrée dans un donjon de rang S à la place, Song Taewon n’aurait probablement pas pu intervenir dans l’incident d’enlèvement. Je me demandais si cela aurait été plus facile pour moi.
Clic.
Juste à ce moment-là, j’ai entendu une porte s’ouvrir. Ce ne serait pas Myeongwoo.
« Qu’est-ce qui se passe cette fois ? Tu as dîné ? »
Je me suis dirigé vers l’entrée, pensant que c’était Yoohyun, mais Peace a bloqué mon chemin. Puis il est devenu de sa taille adolescente.
-Geureureu.
Donc ce n’était pas Yoohyun, hein. J’ai rapidement activé la résistance à la peur et sorti mon téléphone portable. La personne qui est apparue peu après n’était autre que Song Taewon. Où avait-il trouvé la clé ? Était-ce Hanshin ?
« Penser que tu sois venu me chercher sans aucun contact – je suis un peu surpris. »
« C’est grâce à Han Yoojin-ssi qui fouillait partout. »
La voix, mêlée de fatigue, était lourdement chargée. On aurait dit que les hauts responsables de l’Association s’étaient plaints auprès de lui ou quelque chose comme ça. Un rire s’échappa légèrement.
« Je m’excuse, mais contrairement au chef de la Guilde Seseong, je n’ai pas l’intention de fermer les yeux sur les choses, même si tu t’agenouilles. »
[1] En anglais, « eye sth » ou « have one’s/an eye on sth » peut signifier soit que vous le souhaitez, soit que vous êtes méfiant, mais l’expression utilisée en coréen (qui utilise aussi « eye ») ne signifie que vouloir quelque chose par cupidité.
[2] En général, si vous dites que quelqu’un est comme un chien, c’est une insulte ou une façon de l’insulter.
[3] Les bulles sont aussi métaphoriquement utilisées pour faire référence à des phénomènes momentanés qui n’ont pas de contenu substantiel.
[4] Littéralement, « avoir à enlever leurs vêtements », ce qui est une façon argotique de dire « démis de ses fonctions / de son poste » ou « démissionner », comme l’expression anglaise que j’ai utilisée comme traduction, parce que les personnes en position officielle portent des uniformes ou des vêtements officiels (ex : un juge avec sa robe).