Chapitre 131
L’endroit où je suis allé après avoir dit au revoir à Yoohyun, Yerim et Peace était la forge de Myeongwoo, au lieu de retourner à l’installation d’élevage. C’était un atelier dans le bâtiment, pas la dimension alternative de la Forge d’Or. Au fait, presque pas un sou de l’argent de Myeongwoo n’a été dépensé pour préparer l’installation. Je pense avoir entendu que les Chasseurs qui l’ont suivi pour faire du shopping achetaient immédiatement tout ce sur quoi leur regard se posait, sans qu’on leur demande, et le lui offraient.
Des installations coûteuses comme un four à mana[1], qui nécessitaient une commande spéciale, étaient apparemment préparées pour lui au niveau de la guilde. Bien sûr, Haeyeon et Seseong, ainsi que Breaker, MKC, Hanshin, etc., partageaient aussi les coûts. Les prix n’avaient pas besoin d’être divisés entre les grandes guildes, mais je suppose qu’on pourrait appeler cela une forme de contribution partagée.
« Bonjour, Seigneur[2]. »
Quand je suis entré dans la forge, une femme dans la trentaine m’a accueilli. C’était Suh Dongbaek, qui faisait à l’origine partie de l’équipe de gestion du matériel de Seseong. Comme Lee Minsuk, l’oncle de l’équipe d’équipement de Haeyeon, elle était venue comme assistante et apprentie de Myeongwoo, mais…
« …Seigneur ? »
« Ah, c’est le propriétaire. Do Hamin-ssi a dû vous appeler comme ça, alors ça devient une habitude. »
Do Hamin, cette personne. Il ne payait même pas de loyer, mais il faisait tout un cinéma ? Actuellement, la plupart des pièces étaient vacantes et il n’y avait même pas un cent qui rentrait. C’était un soulagement que la gestion soit confiée aux guildes contractantes, donc il n’y avait pas d’argent qui sortait, si on enlève la taxe. Devrais-je ouvrir un café au rez-de-chaussée ou quelque chose comme ça ?
La grande salle de travail était encore vide pour l’instant. Il y avait un autre mur pour la sécurité, et au-delà, Myeongwoo frappait un métal inconnu rouge et translucide.
Clang, clang
Il n’utilisait pas de marteau, mais une sorte de pic court, comme une pioche, et déroulait le long métal. Le métal qui s’étirait comme une taffy était fascinant. Le poignet épais et ferme, complètement différent de la première fois que nous nous étions rencontrés, tournait en faisant pivoter l’outil qu’il tenait dans la direction opposée, et clang, le métal était coupé. Comme si la chaleur brûlante n’était même pas chaude, il le saisit de sa main nue de l’autre côté et le jeta dans le petit four à mana devant lui.
Avec un bruit de crépitement, le métal fondu flottait comme des gouttes d’eau rouge. En attendant, Myeongwoo saisit quelque chose comme une longue aiguille. Il enveloppa les gouttes d’eau, qui avaient été déplacées sur la planche de travail, avec l’aiguille[3], puis les retira, formant des perles de métal ressemblant à des gemmes rouges, une par une.
C’était un travail précis, continu comme un flux d’eau.
Jareureu-
Myeongwoo, qui avait mis les perles dans un récipient rond et plat et les avait rassemblées en le secouant une fois, se retourna pour regarder par ici. La posture de l’expert était si intense que je ressentais une illusion d’être aveuglé.
« Il fait trop chaud ici, alors allons dehors. »
Myeongwoo dit en essuyant sa sueur avec la serviette que Suk Dongbaek lui avait lancée.
« Qu’est-ce que tu fabriques ? »
« Des flèches. »
« Des flèches ? Est-ce que ces perles sont des pointes de flèches avant qu’elles ne soient façonnées ? »
« Ce sont des pointes de flèches capables de changer de forme. Elles peuvent changer pour perforer, exploser ou s’accrocher. Et tu peux aussi y mettre du mana ou de la puissance d’attribut. »
Je n’avais jamais utilisé un arc correctement auparavant, mais ils semblaient géniaux rien qu’en écoutant l’explication. Une fois que nous sommes sortis, Myeongwoo a avalé d’une traite l’eau froide préparée. Et puis il m’a regardé avec un regard plein de regret.
« Si ça ne tenait qu’à moi, j’aurais d’abord fabriqué ton équipement. »
« Tu as dit que les augmentations d’entiers sont peu élevées en rang. Ce n’est pas comme si elles n’apparaissaient pas sur le marché, donc il vaut mieux que tu fabriques d’abord des armes avec une augmentation de ratio et de bonnes performances. Sinon, c’est une perte de ton temps et de tes matériaux. »
« Pourtant, les types de compétences spéciales devraient être utilisables. »
« S’il te plaît, fais d’abord des armes et autres équipements. Les flèches sont-elles une commande de Seseong ? »
« Oui. Elles ne semblaient pas prendre beaucoup de temps, alors j’essayais de les fabriquer. »
Si ce sont ces types de flèches, combien pourraient-elles coûter ? Je lui ai demandé une grosse somme. Seseong avait beaucoup d’argent, alors il fallait en tirer beaucoup.
Peut-être à cause du feu ou comme effet de la compétence, le visage de Myeongwoo est devenu plus sombre, mais son expression était vraiment, sûrement lumineuse. Cela donnait à la personne qui le regardait une bonne impression.
« Quand je bricole du métal, j’ai l’impression de revenir à quand j’étais jeune. Le plaisir de vivre, c’est vraiment quelque chose comme ça. Gagner de l’argent et être respecté en faisant quelque chose que tu aimes. C’est à tel point que parfois on a l’impression que ce n’est pas mérité. »
Prendre beaucoup de richesse et d’honneur en même temps, tout en faisant quelque chose qu’on aime – c’était en effet un exemple de vie réussie.
« C’est parfait, sauf si on exclut de s’inquiéter pour toi. »
« Pourquoi je ressors maintenant ? »
« Tu pensais que tu ne le ferais pas ? »
Myeongwoo fronça les sourcils, qui étaient plus sombres qu’avant. Mon parcours… hm.
« Des choses comme ça peuvent arriver en vivant. Tu étais sur le point de signer un contrat d’esclave et d’être vendu, aussi. »
« Soudain, je perds les mots que j’allais dire. »
C’était comme un rassemblement de victimes de trafic humain. Le monde était assez menaçant. Si nous deux exposions toutes nos compétences et combinions notre valeur, ne pourrais-tu pas acheter un petit pays avec ça ?
Après avoir parlé un peu avec Myeongwoo, je suis passé par l’équipe Suk Hayan avant de chercher Noah, qui était monté sur le toit comme d’habitude. Les ordinateurs bourdonnaient alors qu’ils travaillaient sous la ventilation de la climatisation. Il y avait un modèle de porte de donjon d’un côté. Le prix de cela n’était pas une blague.
« Ahh, Seigneur. Il y a aussi Chirpie. Hiii, Chirpie. »
-Chirp.
Suk Hayan, qui était affalé entre des piles de dossiers, m’a vu et m’a salué comme un zombie. Les autres personnes étaient aussi dans un état à moitié mort en général. Si je venais pendant la journée, ils étaient comme ça presque tout le temps. Quelque chose comme, leur cerveau fonctionnait particulièrement bien avant l’aube. Il n’y a pas de solution si vous êtes des hiboux de nuit, mais si vous avez veillé toute la nuit, allez dormir. Ta maison est bien, non ? J’ai l’impression d’être un employeur maléfique, d’accord ?
« Loooooord, regarde ça, s’il te plaît. »
Le zombie numéro 3 a dépassé Suk Hayan et s’est traîné vers moi. Ils ont poussé des données bourrées de chiffres, d’anglais et de graphiques, mais même si je regardais, qu’est-ce que je pourrais comprendre ? Je ne suis pas très familier avec les maths, ni avec l’anglais.
« La mana d’une porte fluctue selon une courbe définie. Et ici, juste après avoir passé ce point, elle se transforme en une forme concrète temporaire. À ce moment-là, en remplaçant le graphique de distribution de mana à proximité par les chiffres selon le rang de la porte— »
Ils expliquaient gentiment quelque chose, mais je ne comprenais rien.
Cela signifie que nous pouvons théoriquement mesurer avec précision l’état de saturation d’une porte ! De plus, il sera également possible d’étudier les emplacements des portes.
Suk Hayan leva seulement la tête et cria avec les yeux à moitié fermés.
« Théoriquement ? »
« Les données expérimentales font encore défaut… Nous avons aussi besoin de plus de pierres magiques. S’il vous plaît, donnez-nous des pierres magiques. »
« Ce serait aussi génial si nous avions environ cinq appareils de mesure de mana supplémentaires. Plus nous en avons, plus la précision sera grande. »
« Apparemment, de nouveaux échantillons de mana sont sortis aux États-Unis, mais pourrais-tu les obtenir, Jésus[5] ? »
À un moment donné, ils avaient dit qu’il était acceptable de fournir uniquement des données, mais les zombies gazouillaient comme des oisillons espérant de la nourriture ici et là. Pourtant, les résultats commençaient déjà à apparaître, alors y avait-il autre chose que je pouvais faire ? Je devrais l’apporter et leur proposer.
Après avoir dit aux zombies de retourner dormir, je suis allé sur le toit. En me rendant du côté du toit où la zone d’élevage était visible, la vue d’un jeune homme blond pâle, debout dangereusement sur la rambarde fine, est apparue. Il brillait comme toujours. Il bougeait légèrement seulement la pointe des pieds et se tourna vers moi, souriant.
Même en sachant que rien ne se passerait s’il tombait, je pensais inconsciemment « tu ne devrais pas faire ça ». Parce qu’il était extérieurement juste une personne.
« Bonjour, Yoojin-ssi. »
Noah salua, sautant légèrement du rebord. Ce n’était pas une langue étrangère, mais le coréen. Peut-être qu’il envisageait de s’installer complètement en Corée, car il étudiait assidûment. En accord avec ses efforts, il apprenait rapidement – c’était louable.
« Il n’y a pas d’ombre – il ne fait pas chaud ? Récemment, la température est devenue plus chaude. »
« Pas du tout. La lumière du soleil est agréable pour me réchauffer. »
Agréable pour se réchauffer, dit-il. La raison pour laquelle il venait souvent sur le toit était-elle parce qu’il prenait le soleil ? Parce qu’il était à moitié reptile ? Alors, était-il très sensible au froid ?
Nous avons discuté de ceci et de cela, puis j’ai tourné la tête vers la zone d’élevage et j’ai regardé en bas.
« Si j’avais aussi une compétence de vol, ce serait pratique. Je pourrais descendre directement. »
Myeongwoo a fabriqué un objet de vol pour Chirpie, mais cela était possible parce que le destinataire était petit et léger. Il a dit que des matériaux proportionnels au poids de l’objet pour le vol étaient utilisés, alors le petit bracelet deviendrait-il un pneu ?
« C’est moi, à la place. »
« Pardon ? »
« Je t’emmènerai. »
Et puis, j’ai été un peu surprise par la main qui m’a immédiatement prise, mais bon, c’était une routine. Il était temps que je m’habitue à me déplacer en étant porté. Ensuite, Noah sauta légèrement dans les airs. J’ai entendu un battement d’ailes une fois et une descente fluide a commencé.
Bientôt, mes pieds ont atterri sur l’herbe du jardin sur le toit. C’était vraiment pratique. En remerciant, Noah était timide en secouant la tête. Il s’était beaucoup amélioré par rapport au début, mais il semblait encore un peu maladroit face aux mots de louange ou de remerciement.
-Kyaaoo !
Blue, qui volait dès que nous avons atterri dans le jardin, m’a remarquée, puis a donné un coup de tête vers Noah. Il semblait qu’elle considérait Noah, qui était robuste et savait voler, comme un ami. Parce qu’ils s’entraînaient aussi beaucoup à voler ensemble.
‘Peut-être parce que Comet sentait qu’il était aussi du type dragon, il le suivait bien aussi.’
Il était populaire. Même si c’était d’une manière différente, plutôt que comme une personne. Kang Soyoung et Moon Hyuna étaient comme ça aussi.
« Que diriez-vous de faire un tour avec Blue ? La loi a aussi changé maintenant. »
La révision de la loi spéciale concernant l’élevage de monstres a été adoptée hier. Tout ce temps, elle n’avait pas été adoptée, donc les progrès étaient lents, mais avec cette opportunité, j’ai dit quelques mots sur la difficulté que la révision de la loi était lente, et cela a été rapidement réglé.
Maintenant, si un Chasseur capable de maîtriser le monstre l’accompagnait, il pouvait aller n’importe où sans permission, sauf dans certains endroits comme les hôpitaux ou les établissements pour personnes âgées et infirmes. Non seulement cela, dans le cas d’un monstre ayant obtenu l’autorisation de l’Association, il n’avait pas besoin non plus de l’accompagnement d’un Chasseur. Bien que, normalement, il n’était pas facile d’obtenir cette autorisation.
Actuellement, Peace, Chirpie, Blue, ainsi que Noah, avaient été autorisés. Noah n’était pas un monstre, mais des plaintes étaient parvenues à propos de lui volant dans le centre-ville complètement transformé en dragon, et il n’y avait pas encore de loi à ce sujet, donc pour l’instant, il avait obtenu une autorisation en tant que monstre sûr, du moins.
« Je ne peux pas. Peace n’est pas là non plus, donc on m’a demandé de ne pas m’éloigner du côté de Yoojin-ssi. »
Noah dit fermement. Qui était-ce ? Était-ce Yerim ou Yoohyun ?
« Noah-ssi est retenu à cause de moi. Alors, y a-t-il autre chose que vous aimeriez faire ? »
« Alors… veuillez simplement m’observer étudier le coréen. »
Il était trop modèle d’étudiant. J’ai hoché la tête, disant que c’était bien à tout moment.
Quelques autres personnes de l’Association que j’avais menacées, non pas persuadées, ont contacté jusqu’au soir. Il y avait des gens qui acceptaient timidement la proposition, et d’autres qui ajoutaient des conditions comme mentionner qu’ils étaient en bonne lumière. Quoi qu’il en soit, toutes les personnes qui m’ont contacté ont dit qu’elles allaient donner une explication en assumant la responsabilité de cet incident et se retirer.
« Grâce à cela, tu devras rester confiné à l’intérieur pendant au moins une semaine. »
Song Taewon a dit par mon téléphone portable, alors que j’étais devant la télé encore dominée par mon histoire.
« Je n’ai pas particulièrement d’endroit où aller, de toute façon. Je n’ai pas obtenu mon permis de conduire parce que j’ai été kidnappé. J’avais même payé tous les frais d’examen. Apparemment, à partir des Chasseurs de rang moyen, il y a un lieu d’examen séparé et le coût de la pratique est aussi élevé que cinq millions de won. »
[Parce que c’est un permis adapté aux Chasseurs. C’est un peu différent d’un permis de conduire ordinaire.]
« Le chef Song aurait dû obtenir son permis avant l’Éveil – alors, as-tu repassé l’examen ? »
[Oui. Ce n’était pas il y a longtemps que la réglementation a changé, alors j’ai passé l’examen à nouveau au début de l’année dernière.]
« La pratique est-elle très difficile ? »
[Tu ne pourras pas réussir l’examen pour les Chasseurs de haut rang.]
J’étais curieux de savoir comment c’était. Assis, appuyé contre le canapé, j’ai échangé des bavardages oisifs avec lui. Song Taewon était un meilleur partenaire de conversation que je ne l’aurais pensé. Il écoutait sincèrement et répondait sincèrement. Si le sujet de conversation était normal, alors son attitude d’acceptation était bonne, de manière normale.
‘En ces temps comme ceux-ci, on ne peut pas du tout deviner qu’il est tordu.’
Au contraire, par rapport à d’autres Chasseurs de rang S, il était parfaitement respectable. Il semblait que si je disais : « Si nous ne pouvons pas bloquer les donjons, le monde s’effondrera ; votre aide est nécessaire », alors il répondrait : « Oui, je vous aiderai avec plaisir. »
Mais je ne savais pas comment cela se passerait en réalité. Parce que, je me demandais s’il voudrait vraiment rencontrer une fin normale dans une destruction impartiale. Ne serait-ce pas une voie où il risquerait de devenir un ennemi ? Non, il ne semblait pas vouloir devenir un ennemi – quelque chose qui ressortirait – mais tout de même, il vaudrait probablement mieux être un peu plus prudent en révélant l’histoire intérieure.
Beeeep-
C’était juste à ce moment-là. Alors qu’un son d’alerte retentissait de mon téléphone portable, une information de dernière minute apparaissait à la télévision en même temps.
[Une rupture de donjon de rang élevé présumée être de rang A s’est produite !]
C’était autour de Gangseo-gu. Mais il n’y avait eu aucun cas de rupture de donjon à Seoul à cette heure-ci. Avec un sentiment de suspicion, j’ai parlé à Song Taewon.
« Où es-tu ? Si tu es à proximité, viens ici s’il te plaît. Ce sera le plus rapide. »
La circulation serait immédiatement contrôlée, donc les routes seraient complètement embouteillées. C’était le soir, donc ce serait encore plus bondé. Ils enverraient probablement un hélicoptère de l’Association, mais cela prendrait aussi un peu de temps.
J’ai raccroché et suis sorti immédiatement. C’était une pause non planifiée. Un nouveau donjon qui n’avait pas été détecté est-il apparu, ou… quelqu’un l’a-t-il délibérément fait exploser ?
Je me demandais si c’était peut-être le dernier cas, mais un « peut-être » pouvait surprendre quelqu’un à tout moment.
Pas longtemps après, Song Taewon est arrivé, et Noah s’est transformé en dragon. Après avoir contacté Suk Simyeong et demandé la direction à suivre, nous avons volé vers la nuit sombre.
« As-tu reçu un rapport précis sur le type de donjon ? »
« Le monstre boss n’est pas encore apparu, et en regardant les monstres ordinaires, il semblait être de rang A. »
Répondit Song Taewon. C’était au moins un soulagement. Même si c’était un rang S, deux chasseurs de rang S y allaient, donc ce ne serait pas ingérable, mais l’essentiel était les dégâts environnants. Il était acceptable de laisser libre cours à la violence à l’intérieur d’un donjon, mais il y avait des gens qui vivaient dehors. Il fallait faire attention même en utilisant des compétences.
« Noah-ssi, tu devrais utiliser le poison le moins possible. »
-Oui.
Le poison de Noah causant des dégâts secondaires était une grande préoccupation. C’était une compétence difficile à utiliser en dehors des donjons, surtout près des zones résidentielles.
« Est-ce qu’il n’y a pas besoin que Han Yoojin-ssi vienne ? »
« C’est juste au cas où. Et je me demande si c’est en fait délibéré. Le timing est-il trop parfait ? »
La plupart des chasseurs de rang S étaient entrés dans des donjons. En particulier, il n’y avait pas un seul rang S avec une compétence d’attribut à large portée capable de gérer beaucoup de monstres normaux en un seul coup. En d’autres termes, cela signifiait que la propagation des dégâts était parfaite.
« Puisque tu peux repousser une rupture de donjon en mettant des chasseurs à l’intérieur. »
L’attaque du donjon de Yoohyun et Yerim était prévue depuis quelques jours. N’auraient-ils pas attendu cela pour le faire exploser ? Ce n’était qu’une supposition, mais il était suspect que cette situation se soit produite dès que les deux sont partis.
À mes mots, l’expression de Song Taewon s’est figée. C’était parce qu’il ne fallait pas réfléchir longtemps pour deviner qui tirerait le plus de profit en faisant sauter un donjon en ce moment.
Bientôt, nous avons vu un feu rouge d’alerte d’une barricade un peu plus loin. La porte du donjon semblait heureusement située près de la montagne, mais le quartier résidentiel n’était pas loin. Il y avait une école primaire tout près. Si ce n’était pas le soir, cela aurait vraiment été un gros problème.
« Devons-nous rédiger un contrat à l’avance ? »
J’ai sorti un contrat et un stylo de mon inventaire et les ai tendus à Song Taewon. Un regard demandant ce que c’était est revenu.
« Ce n’est pas grand-chose, mais le contenu stipule de ne pas utiliser de compétences d’attaque sur d’autres chasseurs pendant que la compétence est partagée. Bien sûr, sauf si vous êtes attaqué en premier. »
J’étais inquiet, je ne pouvais plus le partager aussi facilement.
« …Quelle compétence est-ce exactement ? »
Song Taewon, qui avait examiné le contenu, a demandé. Quoi d’autre ?
« Effets de la compétence de doublement d’attaque. »
Ses yeux s’affinèrent légèrement, mais il signa le contrat. Nous devons régler cela rapidement avant que les dégâts ne s’aggravent.
[1] Je l’ai accidentellement traduit par « ligne de mana » dans le chapitre 39. Mais je suis presque sûr que c’est censé être quelque chose comme ça – c’est un mot inventé composé de « mana » et probablement 열(熱)/chaleur et 로(爐)/brasero, étant donné le contexte.
[2] yj est appelé 주님 (de « propriétaire 주(主) » + « -nim »), qui est généralement utilisé pour faire référence à Jésus ou au Dieu chrétien/catholique. Cependant, comme expliqué quelques phrases plus bas, c’est parce que c’est une abréviation de 건물주님 (propriétaire de bâtiment, c’est-à-dire « bâtiment » + « propriétaire » + « -nim »). Donc, j’ai pensé que l’utiliser « seigneur » aurait du sens, car cela correspond à « propriétaire » et c’est aussi un terme d’adresse pour Dieu.
[3] oui, il est écrit « enrouler les gouttes d’eau AVEC l’aiguille », pas dans l’autre sens, donc dans le contexte je suppose que l’auteur veut dire quelque chose comme le mouvement d’enroulement en faisant passer l’aiguille autour de plusieurs gouttes, plutôt que de plier et d’enrouler réellement une aiguille autour d’une seule goutte.
[4] littéralement « humain du type aube » (par opposition à « type nuit » qui serait normalement « chouette de nuit »), donc je suppose que cela signifie qu’ils sont des personnes qui restent éveillées encore plus tard que les hiboux nocturnes habituels ? Le dictionnaire coréen indique en fait que ce mot désigne quelqu’un qui se lève extrêmement tôt et dort tôt, comme un extrême matin ou un oiseau de matinée, mais d’après le contexte ici (ils sont restés éveillés toute la nuit), je pense que yj veut dire « hibou de nuit ».
[5] ils ont littéralement dit « Jésus », donc je pense que c’est une référence à eux qui appellent yj « Seigneur » (voir la note de bas de page 2).