Chapitre 13
-Chiiiik[1]
Contre le marbré super sophistiqué[2], la queue de la bavette de bœuf[3] a produit un son délicieux en étant posée sur le gril. À côté, le tripes de bœuf coréen gonflait et crépitait avec la graisse.
Le monde valait vraiment la peine d’être vécu.
Ce serait génial d’avoir une bouteille de soju ou de bière, mais ce n’était pas approprié pour cette situation.
“Tu peux boire de l’alcool.”
“…Hm ?”
“Ton visage a l’air de vraiment vouloir boire. Je vois des gens ivres tous les jours, donc tu n’as pas à t’inquiéter.”
……Mon visage était-il trop évident ou pouvait-elle lire dans mes pensées ?
“Je ne peux pas devenir ivre quand on doit parler du contrat. Et la personne en face de moi est un adversaire redoutable. J’ai peur de me faire voler si je deviens ivre, donc je ne peux pas.”
“Plutôt que moi d’être redoutable, ce n’est pas plutôt que ahjussi[4] est trop doux ?”
Bak Yerim sourit avec plaisir. Il semblait que son humeur de râlerie s’était détendue.
Pour faciliter la conversation, nous sommes délibérément entrés dans une pièce afin qu’il n’y ait pas d’autres clients à proximité. De toute façon, l’heure était un peu gênante, donc il n’y avait pas beaucoup de clients.
Kim Sunghan a refusé la proposition de venir ensemble, et après avoir soigneusement regardé l’intérieur du restaurant, il est sorti en disant qu’il attendrait là. Je devrais simplement abandonner l’idée de faire de cette personne un S-Rank. Nous ne devenions pas du tout proches.
“De toute façon, savais-tu vraiment qui étaient mes parents ?”
Bak Yerim a demandé en prenant un morceau de viande.
“Si nous ne nous connaissions pas, comment aurais-je pu te trouver tout de suite ? Nous ne nous connaissions pas bien, mais j’ai été une fois endetté envers eux quand j’étais jeune.”
“Quand tu étais jeune ?”
“Oui. J’ai perdu mes parents tôt aussi. Essayer de survivre tout en m’occupant de mon jeune dongsaeng[5] était difficile.”
Je me donnais du mal à raconter cette histoire. Mais c’était quelque chose d’émotionnellement touchant pour les Coréens – des circonstances tragiques de perte des parents tôt dans la vie et de ne pas avoir personne vers qui se tourner, etc. Même avec seulement des votes de sympathie pour avoir perdu ses parents, on pouvait devenir président.
“À l’époque, tes parents nous ont un peu aidés. C’était il y a déjà environ 10 ans, donc tu ne te souviens probablement pas.”
Bien sûr, je ne me souvenais pas non plus. En versant une tasse de cidre, au lieu d’alcool, j’ai continué à parler.
“Avant l’Éveil, j’étais occupé à simplement survivre, je n’avais pas le temps de penser à chercher. J’avais une personne Éveillée de rang S comme dongsaeng, mais jusqu’à récemment, notre relation n’était pas bonne.”
“Vraiment ? Maintenant que j’y pense, je ne crois pas avoir jamais entendu parler de la famille du chef de la Guilde Haeyeon.”
“Nous nous sommes réconciliés il y a quelques jours. Je me suis éveillé, j’ai obtenu une compétence utile, et je me suis réconcilié avec mon dongsaeng. Avec les choses qui se sont calmées, je me suis souvenu du passé. C’est un peu égoïste, non ?”
“Que veux-tu dire par égoïste ? Regarde juste mon oncle ! Il y a beaucoup de gens qui rendent le mal pour le bien, donc se souvenir même un peu plus tard, c’est déjà mieux, au moins.”
Bak Yerim a dit en gonflant ses joues. L’intérieur de ces joues était rempli de viande bien fourrée-ssam[5]. Elle mange bien.
“Hé, c’est du piment.”
“J’aime les choses épicées.”
En disant cela, elle a même trempé de l’ail cru[6] dans du ssamjang[7] et l’a mangé. Combien de morceaux d’ail a-t-elle mis dans son ssam ? Si ce n’était pas cuit, j’aurais eu des brûlures d’estomac, donc je ne pouvais pas le manger.
« Alors j’ai demandé autour de moi et je t’ai trouvé. Au début, je voulais juste demander si tu avais besoin d’aide pour quelque chose, mais ton aptitude à l’Éveil était vraiment remarquable. »
« Euaeeuuh. »
« Parle après avoir avalé. »
Ce bâtard d’oncle a-t-il affamé sa nièce ou quelque chose comme ça ?
« Alors tout ce que j’ai à faire maintenant, c’est signer le contrat avec ahjussi ? »
« Ouais. L’éveil peut se faire tout de suite ou prendre quelques jours selon la situation. Ça ne prendra pas longtemps. »
« Ce serait bien si c’était tout de suite. Quand je rentrerai à la maison, ça va faire tout un tapage. »
« La moitié dépend de la chance, mais je vais essayer. »
Comment dois-je dire le mot-clé ? Devrais-je parler davantage des parents ?
D’abord, j’ai sorti un contrat de mon inventaire. Les yeux de Bak Yerim sont devenus ronds en voyant le parchemin apparaître dans l’air.
« C’est l’inventaire, non ? En fait, c’est la première fois que je le vois. »
« Tu en auras aussi un bientôt. Tu ne peux y mettre que des choses liées au donjon, mais c’est pratique. »
Tu ne peux pas y mettre des choses normales. Tu ne peux y mettre que des objets provenant d’un donjon ou des choses faites uniquement à partir de sous-produits de donjons.
« Il y a 3 conditions pour le contrat. Ne parle pas de ma compétence à d’autres. Prendre le rôle de mon garde pour un an à partir de maintenant. Contracter avec la Guilde Haeyeon. »Les derniers_épisodes sont sur_le site_novel·fire·net
« Garde d’ahjussi ? »
« Ouais. Je suis seulement un rang F, donc j’ai besoin de quelqu’un pour me protéger. Alors, en cherchant une personne appropriée, je t’ai vu. »
« Hé, mais quand même, se faire protéger par un(e) de 15 ans. Tu n’as pas honte ? »
« Même un(e) de 10 ans est plus fort(e) que moi si ses statistiques sont plus élevées, donc je ne suis pas gêné(e). »
Arrivé(e) jusque-là, comment pourrais-je soudainement avoir honte ? En répondant simplement, j’ai sorti un stylo. Ce stylo et l’encre à l’intérieur étaient tous deux fabriqués à partir de sous-produits de donjon. J’avais déployé le contrat et écrivais les conditions quand Bak Yerim a tendu le cou pour jeter un coup d’œil.
« Si tu violes le contrat, pendant 1 an, toutes tes statistiques baissent de 20 % ? La pénalité, c’est juste ça ? Même si tu le brises, ça ne semble pas être un gros problème. »
« Une baisse de 20 % signifie que le donjon que tu peux terminer est d’un rang inférieur. La différence de revenus est énorme. »
« Mais tu peux quand même te reposer pendant un an. »
« C’est vrai. Mais c’est un contrat certifié par l’Association des Chasseurs. Si tu brises un contrat, ta cote de crédit tombera à zéro. Selon la gravité, ton permis de chasseur peut aussi être suspendu. »
C’est pourquoi, si ce n’était pas une affaire de derrière les coulisses, un contrat certifié par l’Association des Chasseurs était bien meilleur qu’un contrat illégal avec une pénalité sévère.
« Je pensais que les contrats de Personnes Éveillées avaient des pénalités horribles. »
« C’est aussi le cas. Mais ils sont illégaux, en revanche. »
« Seules les Personnes Éveillées ont des statistiques, donc l’effet fonctionne-t-il toujours si on contracte maintenant ? »
« Peu importe. Cela a une compétence de malédiction appliquée, et les personnes non éveillées reçoivent aussi des effets de compétence, donc ta capacité physique va probablement diminuer de 20 %. »
« Une malédiction, dis-tu, c’est effrayant. »
J’ai écrit toutes mes conditions et signé. Bak Yerim, qui m’observait, a rapidement tendu la main pour prendre le stylo.
« Je dois juste écrire mon nom, c’est ça ? »
Lorsqu’elle a pris le stylo et le contrat, prête à signer tout de suite,
« Hein ? »
J’ai rapidement repris le contrat. Bak Yerim m’a regardé comme si elle demandait pourquoi j’avais fait ça.
« Les enfants sont vraiment des enfants. »
« Hein, pourquoi ? »
Fâchée, elle a demandé d’un ton acerbe. J’ai secoué le contrat devant ses yeux.
« Tu devrais bien vérifier tout ça avant de signer. »
« Mais il n’y a pas de problème. »
« Pas de problème », dit-elle.
« Tu as oublié tes conditions. »
« ……Huh, tu as raison. »
Bak Yerim marmonna d’un air absent. En ce moment, le contrat ne contenait que mes demandes, unilatéralement. Peut-être parce qu’elle était gênée, son visage vira un peu au rouge.
« Il est possible d’oublier parfois ! »
« Bien sûr, il est possible d’oublier. Mais être vague et utiliser ce genre d’excuse n’affecte pas le contrat. C’est ça, devenir une Personne Éveillée, un Chasseur. Tu peux obtenir des droits comme un adulte, mais tu dois aussi assumer des responsabilités comme un adulte. »
Je repris le stylo et ajoutai des conditions liées à l’Éveil de Bak Yerim et à son soutien.
« Et, d’habitude, ces contrats sont ajustés. J’ai déjà découvert que tu allais devenir une Personne Éveillée de rang élevé. Une prédiction d’un rang d’Éveil B ou plus. C’est une information extrêmement avantageuse pour toi. Où que tu ailles, tu seras bien traitée, et si tu es de rang A ou plus, c’est un laissez-passer gratuit pour les 3 grandes guildes. »
Je parlais en pointant la condition « contrat avec la Guilde Haeyeon » du bout du stylo.
« Mais au lieu de négocier les conditions du contrat, et de le signer en disant que tu intégreras la guilde, ce n’est pas une décision stupide ? Être prise en otage en disant que je vais t’Éveiller tout de suite et accepter — cette condition est trop défavorable pour toi. »
J’ai rayé la condition « contrat avec la Guilde Haeyeon » et l’ai révisée en « contrat préférentiel selon les conditions — les conditions du contrat sont supérieures à la moyenne de l’industrie des Hunters ».
« Voilà. Cela devrait être un contrat équitable, plus ou moins. »
Bak Yerim devait être boudeuse ou surprise ; elle me fixa avec une expression confuse. Après un moment sans voix, elle ouvrit la bouche.
« Alors, qu’est-ce que tu veux que je fasse ? »
Était-elle en colère ?
« Ça a peut-être ressemblé à des reproches pour toi, mais ce que je veux dire, c’est que tu es encore à un âge où tu as besoin de l’aide d’un adulte. Après ton Éveil, il y aura beaucoup de gens qui essaieront de t’approcher. Même en rang B, un donjon deux niveaux en dessous est un donjon de rang D, et si tu le clears 10 fois sans problème, tu peux même entrer dans un donjon de rang B. »
Une orpheline au collège avec un revenu annuel de plusieurs milliards de wons. À quel point serait-il facile de profiter d’elle ? Sans parler du fait que Bak Yerim était de rang S. Si cela devenait connu, non seulement dans le pays, mais aussi à l’étranger, cela provoquerait un tollé.
« Parmi eux, il y aura beaucoup de gars qui t’aborderont en faisant semblant d’être gentils comme moi, et essaieront de profiter de toi. Comme tu as failli te faire avoir, tu seras facilement dupée. »
« …… »
Le regard de Bak Yerim ne pouvait pas rencontrer le contrat. Son expression était toujours rigide, mais plutôt qu’en colère, son visage semblait perdu dans ses pensées.
« ……Mais je déteste mon oncle. »
« D’accord, je comprends. Je ne recommanderai même pas que ce genre de personne soit ton tuteur. Ce serait un soulagement s’il ne s’enfuyait pas avec l’argent. »
« Il fuirait à 100 %. »
Dès que l’insulte à son oncle est sortie, l’atmosphère tendue s’est légèrement détendue.
« Si ça ne te dérange pas, je veux prendre ce rôle pour toi. »
« …Ce n’est pas la même chose que de me soutenir ? »
« C’est différent. Un simple supporter ne peut pas participer en tant que Chasseur à un accord. Mais s’ils ont un tuteur, même si le mineur Chasseur signe un contrat défavorable, il est possible de faire valoir des revendications nulles. En général, ce sont souvent les parents qui s’en occupent. »
Pour les chasseurs, ce n’était pas parce qu’ils étaient de votre chair et de votre sang qu’ils pouvaient devenir votre gardien. Seul un chasseur pertinent pouvait les nommer directement.
« …Donc… je pensais prendre le rôle de tes parents à la place. »
J’ai délibérément passé ma gorge, faisant semblant d’être embarrassé. Et honnêtement, c’était aussi un peu gênant. Même avant la régression, je n’étais pas à l’âge d’avoir une fille de 15 ans.
« P-père ? »
« U-uh… Oui. Bien sûr, il y a plusieurs façons dont je suis inadapté et insuffisant, cependant. »
« …Pourquoi essaies-tu de faire autant pour moi ? Même si tu me devais quelque chose à mes parents, tu as dit que ce n’était qu’un petit coup de pouce. »
« Parce que j’ai aussi eu une période difficile. »
C’était un mensonge, et c’était aussi une vérité.
« Cela pourrait simplement être une satisfaction par procuration. Si seulement j’avais eu un soutien fiable à l’époque, quelque chose comme ça. Bien que, je ne semble probablement pas si fiable. »
« Ahjussi semble assez fiable. »
« Vraiment ? »
« …Tu dois encore demander ? »
Il semblait qu’elle ne voulait pas faire semblant deux fois. J’avais tort de ne pas être satisfait une seule fois.
« Quoi qu’il en soit, je comprends. »
Bak Yerim se frotta timidement la joue avec la paume de sa main.
« Euh, s’il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant… ? »
« D’accord, moi aussi. Alors…… »
J’aurais dû simplement boire. Le regret est venu trop tard, mais il n’y avait pas d’autre choix que de le dire sobrement. Il semblait aussi naturel d’être mort de honte.
« J’ai dit que je jouerais le rôle de tes parents, mais bien sûr, je suis très insuffisant. Mais autant que tes parents t’aimaient, ou plutôt pas autant, euh, comment dire… Yerim, je t’aime ? »
« Aïe ! Qu’est-ce que c’est que ça ! C’est tellement bizarre ! »
En criant, le visage de Bak Yerim est devenu rouge et elle se frotta les bras comme si elle avait eu la chair de poule. Mon visage était aussi sûrement rouge. Dire des bêtises sobrement était vraiment difficile.
Mais, si la réaction était aussi forte.
[Personne non éveillée ‘Bak Yerim’ a été influencée par le mot-clé !]
Comme prévu, cela est apparu.
[1] un bruit de grésillement/frire, surtout avec de la viande
[2] littéralement « aussi élégant que si une fleur fleurissait »
[3] c’est un type de coupe de bœuf
[4] d’accord, j’ai décidé de garder les signifiants de relation à la troisième personne (hyung, ahjussi, etc.) à partir de maintenant au lieu de les remplacer par “tu”. Je ne vais pas revenir en arrière pour tout changer rétroactivement. Si quelqu’un plus jeune utilise “tu” envers quelqu’un de plus âgé dans la traduction à partir de maintenant, c’est parce qu’aucun signifiant ou pronom n’est spécifié.
[5] une façon dont les Coréens mangent de la viande, en particulier la viande grillée, est de l’enrouler dans de la laitue ou des feuilles de sésame (ou d’autres légumes à feuilles) avec des condiments, parfois du riz, des légumes, etc. Cela s’appelle le ssam. Les ingrédients ne sont pas déjà enveloppés – tous les ingrédients sont disposés et chaque personne prend ce qu’elle veut et enroule individuellement en mangeant. Le ssam est aussi parfois utilisé pour désigner d’autres aliments enveloppés issus de différentes cultures, puisque le mot vient littéralement du mot “envelopper”.
[6] l’ail cru (ainsi que cuit) est aussi un ingrédient que l’on peut mettre dans le ssam. C’est un peu plus épicé et piquant, mais à mon avis, c’est vraiment bon.
[7] littéralement “pâte pour ssam”, qui est essentiellement un mélange de pâte de soja fermentée et de pâte de piment
[8] un son qui implique une incrédulité ou un désaccord ludique. Le son est en fait “ey-ee” mais il ressemble à “eyy” ce qui a une connotation différente en anglais.