Chapitre 12
Le temps était un peu plus chaud qu’hier. Je cherchais autour de la station Myeongdong, la bouche pleine d’un Hard Bar[1].
Un steakhouse près de la station Myeongdong.
C’était parce qu’à part cela, il n’y avait aucune information sur la résidence actuelle de la Sorcière de Glace Bak Yerim.
« Désolé de vous déranger. Un étudiant nommé Bak Yerim habite-t-il ici par hasard ? »
« Non, il n’y a personne comme ça. »
Cette fois aussi, ce n’était pas bon. J’ai mis un X sur la carte sur mon téléphone portable. J’ai vérifié toute cette rue, devrais-je aller de l’autre côté ? Il y avait en fait beaucoup de steakhouses.
En mordant le peu de Hard Bar qu’il me restait, je regardais autour de moi, quand j’ai vu Kim Sunghan, qui me suivait un peu à distance et semblait mourir de chaud. Je voulais faire de cette personne un Rang S, mais c’était inconcevable.
La situation avec Yoo Myeongwoo était une bonne chance. Mais quelle excuse pourrais-je donner à cette personne pour lui dire que je l’aime ? Devrais-je organiser une fête pour boire ?
‘Dois-je insister sur le fait que faire des déclarations d’amour à n’importe qui, c’est ce que je fais quand je suis ivre.’
Bien sûr, simplement dire le mot-clé ne suffisait pas, il fallait ressentir quelque chose, donc devenir amical était la priorité. Comment pourrions-nous nous rapprocher ? Peut-être après tout l’alcool. Aimait-il l’alcool ?
J’ai traversé la rue et me suis dirigé vers **[2] Barbecue Rib House situé dans un endroit isolé. Ma bouche a commencé à saliver en pensant à boire et à l’odeur de la viande qui grille. En regardant le menu sur le mur, il semblait qu’ils faisaient aussi du tripes et des entrailles.
Les tripes étaient bonnes. Tripes, qui crépitaient de graisse et gonflaient comme du coton, et une bière rafraîchissante qui nettoie le palais[3] ! Le porc grillé et le soju étaient aussi bons, mais pour moi, c’était définitivement les tripes.
Les tripes étaient bonnes. Je voulais manger des tripes. Il était encore tôt, mais il était temps de dîner, alors devrais-je manger puis regarder ?
En tenant la glace dans la bouche, je m’apprêtais à aller à la porte du rib house quand,
« Tout est de ma faute ! »
Avec un cri perçant, la porte en verre s’est claquée. La petite cloche suspendue à la porte a tremblé comme si elle allait se casser.
« C’est tout la faute de ce bâtard de Bak Soochun !! »
« Où cette fille pense-t-elle qu’elle est pour crier comme ça ?! Reviens ici ![4] »
Une jeune fille portant un survêtement a donné un coup de pied à la porte et a regardé à l’intérieur du magasin. Le visage rempli de colère était sûrement familier. C’était Bak Yerim, non ?
« Excuse-.[5] »
« Pourquoi ne mourrez-vous pas tous ![6] »
Après avoir crié soudainement, Bak Yerim s’est retournée et a commencé à courir. Où vas-tu, attends juste !
J’ai couru après la fille qui était partie très vite. L’autre personne était une fille de collège et je pourrais être un Rang F, mais j’étais un adulte éveillé, donc je la rattraperais rapidement… pourquoi était-elle si rapide ?
‘A-t-elle déjà été éveillée ? Aïe, une voiture !’
Pendant que j’hésitais, arrêtée par la voiture, la distance raccourcie s’est encore agrandie. Aurais-je dû porter les gants et la ceinture ? Si je ne les avais pas enlevés parce qu’il faisait chaud, j’aurais pu la rattraper tout de suite. Mais j’avais clairement vu dans quelle direction elle allait.
Après que la voiture soit passée, j’ai traversé la rue et couru vers l’endroit où Bak Yerim était allée.
À une courte distance, il y avait une colline envahie d’arbres. J’ai vu le dos de la fille qui était assise de manière désordonnée sur le sol entre les arbres au bord de la montagne Namsan[7].
‘D’abord, je vais vérifier.’
Puisque cela pourrait être une personne différente. Il était assez loin pour utiliser la compétence Graine-Feuille, mais une fenêtre d’état est apparue.
[Personne non éveillée – Bak Yerim
Rang de statistique d’éveil possible A~S
Compétences initiales optimisées
Jour sans ombre (SS)
Sandales d’Hermès[8] (S)
Cadavre blanc (S)]
Je m’attendais à ce que le rang de statistique d’éveil le mieux possible soit S. Le fait que les compétences initiales optimisées aient un SS était un peu surprenant. Mais plus que tout.
‘Il n’y a rien de semblable à la glace ?!’
Les compétences initiales optimisées de la fille, qui était célèbre comme une sorcière de glace, étaient toutes des choses que je n’avais jamais entendues auparavant. Cette vérité était si surprenante que j’en étais choqué.
Alors elle était devenue si célèbre avec des compétences qui ne lui convenaient même pas ? À quel point était-elle incroyablement talentueuse. J’étais jaloux.
‘Mais ces compétences… Je ne peux vraiment pas dire quels types elles sont.’
Quoi qu’il en soit, les Sandales d’Hermès étaient probablement liées au vol ou à l’agilité, mais je ne pouvais pas deviner les caractéristiques de Jour sans ombre et de Cadavre blanc.
Il était regrettable que la compétence Graine-Feuille ne puisse pas non plus vérifier les détails.
Ce ne serait pas bon si ce n’étaient que des compétences d’assistance. Pourtant, les statistiques étaient de rang S, alors-.
« Han Yoojin-ssi. »
Oh merde, ça m’a fait sursauter ! Sunghan est soudainement apparu à côté de moi. Son expression me demandait ce que je pensais faire.
« J’ai ressenti une force forte de cette étudiante, alors je pense m’approcher d’elle. Veuillez attendre ici. »
Dire que j’avais ressenti une force forte me donnait l’impression d’être devenu un cultiste. Il a jeté un coup d’œil à Bak Yerim puis a hoché la tête silencieusement.
D’accord, maintenant, comment devrais-je m’y prendre. En réfléchissant intensément, je me suis lentement dirigé vers Bak Yerim.
La fille encore très jeune était assise de dos, je ne pouvais donc pas voir son expression. Mais ce dos semblait contenir une tristesse. Les épaules fines voûtées étaient pleines de douleur.
« Excusez-moi, étudiant[9]. Pouvons-nous parler un peu ? »
J’ai parlé aussi gentiment que possible. Je suis une personne inoffensive. Faites-moi confiance.
Bak Yerim a tourné la tête et m’a regardé. Elle ne pleurait pas, mais le contour de ses yeux était rouge. Il y avait des traces de sa nervosité en mordant sa lèvre inférieure.
« Bonjour ? Je suis- »
« Je ne m’intéresse pas au sexe[10]. »
« Moi non plus ! »
Comment me vois-tu !
L’atmosphère, qui ressemblait à une fine couche de glace, a été brisée[11]. Pourquoi la question du viol statutaire est-elle venue ici !
« Tu es Bak Yerim, n’est-ce pas ? »
À mes mots, elle s’est lentement levée. Et m’a lancé un regard suspect.
« …Stalkeur ? »
« Je ne le suis pas ! »Obtenez tous les chapitres sur novęlfire.net
‘Le viol statutaire’ ne suffisait pas, tu parles même de ‘stalkeur’ ! Je me suis senti lésé. Même avant ma régression, j’étais propre à ce sujet. Bien que je ne le sois pas dans d’autres domaines.
« Je suis, de toute façon, quelqu’un qui a déjà été redevable envers vos parents. »
J’ai décidé d’utiliser à nouveau le ‘tu ne sais pas mais en réalité nous avons un lien’. La garde de la gamine était trop haute pour que je dise que je venais la repérer.
« À mes parents ? »
« C’est ça. Je ne suis pas une personne suspecte. »
« Tu as vraiment l’air suspect, ahjussi[12]. »
Ahjussi ! F-fine. Mon âge peut sembler celui d’un ahjussi pour un collégien. Mon âge est déjà trente ans… non, ce n’est pas vrai ! Je suis régressé ! Je suis encore dans la vingtaine !
« …Je suis encore dans la vingtaine, d’accord ? »
« Tu es déjà allé à l’armée[13] ? »
« …Oui. »
« Alors tu es un ahjussi. »
……J’étais déjà déprimé à l’idée d’aller à l’armée parce que je ne m’étais pas éveillé, mais là c’était trop. Penser à lui confier ma protection me faisait déjà mal au ventre. Son caractère n’était pas une blague, depuis son jeune âge.
“De toute façon, je veux te soutenir.”
“Donc c’est vraiment un viol statutaire ! Police !”
“Non ! Ce n’est pas ça ! Tiens, mon permis de Hunter et ma carte de membre de la Guilde !”
J’ai rapidement sorti mon portefeuille et montré mon permis et ma carte de membre. En les regardant, Bak Yerim haussa les sourcils.
“Quoi, tu es de rang F. Plutôt que de soutenir, il semble que ta propre vie sera trop difficile à gérer.”
……Donc c’est une gamine qui ne dit que des choses douloureuses.
“Peux-tu aussi regarder la carte de membre de la guilde ?”
“Guilde Haeyeon ? Mais c’est célèbre.”
“C’est ça, tu connais la chef de la Guilde Haeyeon, Han Yoohyun, n’est-ce pas ? Hunter de rang S. C’est mon dongsaeng.”
Bak Yerim m’a encore regardé avec une expression surprise.
“Ce beau frère si mignon ? Tu ne te ressembles pas vraiment.”
“…Ce gars, c’est un oppa.”
“Il n’est pas allé à l’armée.”
“Les rangs S sont exemptés de toute façon.”
“Alors, correction : oppa avec des capacités.”
……Ça faisait encore plus mal parce qu’elle avait raison. Pourtant, peut-être qu’elle se sentait un peu désolée parce qu’elle discutait, disant qu’elle pouvait voir une ressemblance quand elle regardait de plus près.
“Avoir un dongsaeng avec des capacités, c’est aussi une capacité. Ne fais pas cette tête pitoyable, ahjussi.”
“Quand est-ce que j’ai…”
“C’est une tête de victime qui a souffert pendant 5 ans, quand même.”
Quoi. Avait-elle la capacité de lire dans les souvenirs ou quelque chose comme ça ?
“Arrêtons de dévier du sujet, je peux faire de toi une Personne Éveillée.”
“Une Personne Éveillée ?”
Bak Yerim avait une lueur intéressée dans les yeux. Être une Personne Éveillée était le métier le plus en vogue, donc c’était populaire même chez les enfants. Bien sûr, seulement à partir du rang C. Tous les métiers étaient comme ça ; faisons comme si le bas n’existait pas.
“Oui. C’est ma compétence. Transformer les autres en Personnes Éveillées. Et j’ai le chef de la Guilde derrière moi, donc il est possible de t’aider à y entrer.”
“Mais ce n’est pas utile si je finis par être de rang F.”
“Ne t’inquiète pas. Ton rang est au moins B-Rang ou plus.”
À mes paroles confiantes, elle haussa la tête.
“Tu peux aussi le voir ça ?”
“Je peux. C’est un secret pour les autres.”
“Et si je ne garde pas le secret – pourquoi tu me le dis ? Ce vieux n’a aucun sens de la prudence.”
“C’est pour ça que les contrats existent – pour se préparer à ça. T’éveiller, c’est après avoir signé le contrat. Si tu décides de ne pas t’éveiller et de raconter le secret, qui te croira ? Tu n’as même pas de preuve.”
Si tu fais ça, tu peux devenir une Personne Éveillée ! Toutes sortes de rumeurs comme ça circulaient sur internet. Donc si elle disait qu’il y avait quelqu’un qui pouvait t’éveiller, cela n’attirerait pas l’attention. Et il y avait déjà des escrocs qui disaient des choses similaires, donc cela susciterait plutôt du doute.
Bak Yerim, qui fronçait légèrement les sourcils, plongée dans ses pensées, ouvrit la bouche.
“Si je deviens une Personne Éveillée, puis-je devenir indépendante ? Je ne veux pas vivre chez mon oncle.”
« Tu peux devenir indépendant. Lors du premier choc dans le donjon[16], beaucoup de mineurs sont devenus des Personnes Éveillées, alors une loi spéciale a été créée. À partir de 14 ans[17], sauf pour la restriction selon laquelle tu ne peux entrer dans un donjon que deux niveaux en dessous de ton rang, en tant que Chasseur, tu peux obtenir les mêmes droits qu’un adulte. En d’autres termes, tu peux rejoindre une guilde sans l’autorisation d’un tuteur. La guilde Haeyeon dispose de dortoirs, donc il te suffit de t’inscrire comme Chasseur et tu peux quitter ta maison. »
Les opinions sur l’entrée des mineurs dans les donjons étaient encore divisées. C’était évidemment une loi avec des enjeux éthiques, mais lorsque les donjons ont commencé à apparaître dans le monde, il n’y avait pas beaucoup de Personnes Éveillées. Dans ce chaos, les donjons explosaient aussi, donc c’était une situation où il fallait emprunter l’aide de jeunes enfants.
Cependant, en raison de la restriction permettant uniquement l’entrée dans des donjons deux niveaux en dessous de leur rang, le taux de mortalité chez les mineurs Chasseurs était faible. Cette restriction était levée si tu réussissais à terminer un donjon 10 fois ou plus sans être blessé, ou lorsque tu atteignais 18 ans.
« Après la création des Centres d’Éveil, l’âge pour entrer dans les donjons a progressivement augmenté parce qu’il y avait beaucoup de Personnes Éveillées. »
C’était la seule façon raisonnable. Mais comme cela se passait avant la révision de la loi spéciale, il n’y avait aucun problème à ce que Bak Yerim devienne indépendante.
« Mais ne pas avoir de tuteur rendra probablement certaines choses difficiles ? Tu es encore jeune, alors— »
« Non merci. Ne pas avoir de tuteur, c’est beaucoup mieux. À ce rythme, je ne pourrai plus le supporter longtemps et je vais de toute façon m’enfuir de chez moi. »
Bak Yerim dit, d’un ton sombre. Était-ce déjà arrivé qu’elle s’enfuit ? Je pensais aussi que je l’avais peut-être vue dans une interview.
« Ton oncle ne te traite pas bien ? »
« En dehors du fait que je vais à l’école, il ne me donne pas un seul centime pour l’allocation et me fait travailler comme une esclave. C’est après qu’il a pris toutes les possessions de mes parents en prétextant ça ! Et ce restaurant a été créé après avoir vendu notre appartement. Et puis, devant les autres, il fait comme s’il était une grande personne en prenant soin d’un enfant qui n’a nulle part où aller ! »
Une lueur de larme apparut avec ses cris de colère. Il y a beaucoup de gens dans le monde qui ne se soucient pas de leur propre chair et sang quand l’argent est en jeu. Mais si tu prends toutes les possessions, donne un peu d’attention, c’est trop.
« Si tu veux, je peux aussi t’aider légalement. »
Si c’était une guilde suffisamment bonne, ils avaient des avocats. La guilde Haeyeon en avait sûrement, et si c’était pour un membre de rang S affilié à la guilde, ils devraient activement essayer d’aider.
« Non. Je ne veux simplement plus avoir affaire à lui. »
« D’accord, fais comme tu veux. C’est un peu gênant[18] de continuer à parler ici — c’est un peu tôt, mais tu veux aller dîner ? »
Car, pour utiliser la compétence, nous devions parler davantage.
« Tripes… tu n’aimes probablement pas ça. Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? »
« Non, j’aime ça. Même si l’oncle n’aime pas. Il y a un endroit connu devant ici, alors suis-moi. Est-ce que c’est d’accord si c’est un peu cher ? »
« C’est tout à fait d’accord. Tu peux manger autant que tu veux ! »
J’avais une carte de crédit de la guilde Haeyeon. Je l’avais apportée en disant que je l’utiliserais pour les dépenses de divertissement quand je trouverais un rang A ou plus. Donc, tu peux dépenser une fortune entière, c’est pas grave !
[3] En fait, il a dit « gorge » mais je pense que ça sonne mieux en anglais.
[4] En fait, littéralement « tu ne viens pas ici ? » mais le sens implicite est « reviens ici ! »
[5] 저기- : il est sur le point de dire « 저기요 » qui signifie littéralement « là-bas », mais utilisé comme « excusez-moi ».
[6] Littéralement « mourir tous » mais je trouvais que ça sonnait plus naturel ainsi en anglais.
[7] -san signifie en fait montagne, donc techniquement cela devrait être « Montagne Nam » mais apparemment en anglais c’est appelé « Namsan Mountain ».
[8] En fait, il est écrit « chaussures » mais Hermès est connu pour ses sandales ailées.
[9] Il est normal que les adultes appellent les jeunes (comme ceux du collège ou lycée) « étudiant ».
[10] Littéralement « je ne fais pas (l’amour avec des mineurs / viols sur mineurs) » où le ( ) est un seul mot. Mais traduire exactement comme ça en anglais donne l’impression que YR fait le ( ), alors qu’elle est la mineure en question.
[11] Je pense que cela signifie que l’atmosphère était glaciale et délicate / risquée, puis cela a empiré parce que l’expression « atmosphère cassée » en coréen signifie généralement que l’atmosphère a changé, souvent pour le pire.
[12] ahjussi (아저씨) : quelque chose qu’on appelle pour les hommes d’âge moyen.
[13] Les hommes en Corée ont un service militaire obligatoire.
[14] Ce que les filles appellent leurs grands frères, ou les garçons (avec qui elles sont proches, mais aussi les célébrités, comme dans ce cas) un peu plus âgés qu’elles (c’est-à-dire dans la même génération).
[15] Littéralement « le plus chaud » où « chaud » a été translittéré de l’anglais. C’est bien sûr dans un sens figuré.
[16] Ce mot est apparu dans un précédent chapitre… Je pense que celui qui a introduit le nom de YR ? Quoi qu’il en soit, c’est le mot anglais « shock » translittéré, donc je suppose que cela signifie quelque chose de particulier dans ce genre, mais je ne sais pas exactement quoi.
[17] Cela précise que l’âge est « pleinement 14 ans » ce qui correspond à la façon de compter l’âge en Occident, puisque l’âge coréen = (âge occidental que vous avez cette année) + 1 an (on est considéré comme ayant 1 an à la naissance), et tout le monde change d’âge le Nouvel An. Par exemple : si votre anniversaire est en juin et qu’en juin 2019 vous aurez 15 ans selon l’âge occidental, alors votre âge coréen à partir du 1er janvier 2019 (jusqu’au 31 décembre) sera 16, même si votre âge occidental à cette époque est encore 14.
[18] En fait, c’est littéralement « un peu comme ça » ce qui est une façon vague de dire que quelque chose est ennuyeux/difficile/etc. donc l’émotion spécifique n’est pas précisée. C’est une phrase courante en coréen mais qui ne se traduit pas bien en anglais.