Chapitre 127
Sizzle !
Un œuf atterrit doucement dans une poêle avec de l’huile.
« Au soleil ? À la coque ? »[1]
« Je voudrais un œuf au soleil, s’il vous plaît. »
J’ai répondu, un peu sonné. Je n’avais même pas rêvé que je pourrais voir le Chef de la Guilde Seseong préparer un œuf frit pour moi. Si un voyant m’avait prédit cette scène avant la régression, je me serais mis en colère, leur disant de garder au moins une limite quand ils racontent des bêtises de charlatan.
Puis, l’odeur de bacon en train de cuire s’est répandue jusqu’à mon nez.
« Tu veux boire du café ? Ou du jus de fruit ? »
Noah a dit, en levant et montrant un panier avec des mangues, des bananes et des oranges. Quand j’ai demandé du jus, il a épluché les fruits avec des mains habiles. Le bruit d’un mixeur tournant résonnait bruyamment dans la cuisine.
Pour Noah, il n’était pas nécessaire de le dire deux fois, et cette personne, Sung Hyunjae, était aussi excessivement beau et séduisant, donc c’était comme si je voyais une publicité pour une cuisine en 4D. S’ils travaillaient tous les deux dans un café ou quelque chose comme ça, l’affaire marcherait probablement même si le goût était super mauvais.
Contrairement à mes attentes, cet endroit n’était pas un hôtel, mais une maison de vacances. Apparemment, nous avions déménagé dans une maison de vacances à usage personnel pour ne pas nous faire remarquer, puisqu’il y avait une agitation à cause de l’affaire Kraken.
« …Qu’est-ce que tu veux ? »
Mon regard ne cessait d’aller vers la brûlure visible entre le col de sa chemise. J’ai demandé à Sung Hyunjae, en utilisant une fourchette pour piquer et faire éclater le jaune d’œuf moins cuit, comme je l’avais demandé. Réponds que tu as protégé Yerim parce que tu avais un autre objectif.
« Tu dis quelque chose de triste. »
« Ce n’est pas bon pour ma santé mentale de simplement supposer que tu m’as aidé pour mon bien, tout en étant prêt à prendre des blessures. Je dois en être dérangé et ça me donne une sensation de saleté, donc je pense que je serai agité dans mon sommeil pendant environ une semaine. »
« Je ne dirais pas que je suis une personne vertueuse. »
« …J’étais presque en train de vomir[2]. »
Noah, qui était assis à côté de moi, avait aussi une expression de dégoût. Sung Hyunjae continua de parler avec une pointe de rire.
« Mais je suis du genre à être généreux envers une possession qui a suffisamment de valeur. Et c’est embarrassant de ne pas pouvoir protéger correctement tes affaires. »
« Je ne suis pas à toi, Sung Hyunjae-ssi. Au départ, ce n’était qu’une blague, non ? »
« J’ai toujours été sincère. »
« S’il vous plaît, ne dites pas quelque chose de effrayant. Si c’est sincère, je m’enfuirai. »
« Je vais attendre environ un jour que tu te caches. »
Je n’ai aucune intention de jouer à cache-cache avec toi. Cela aurait sûrement dû être une conversation en plaisantant, mais parce qu’il a dit qu’il était sincère ou peu importe, je me suis inutilement inquiétée.
« Quoi qu’il en soit, merci d’avoir protégé Yerim, et je paierai aussi le prix de la blessure. »
« Disons que je n’ai pas entendu la dernière partie. De rien. C’était quelque chose que je devais faire, pour Han Yoojin-gun. »
« Alors, que veux-tu ? »
« Ce serait bien si tu restes en bonne santé jusqu’à ce que je m’ennuie. Je parle mentalement. »
« Et mon corps n’a pas d’importance ? »
« Si la masse diminue, ce sera plus facile à porter. »
Pendant un instant, je me suis demandé ce qu’il disait, puis j’ai fronçé les sourcils. C’était un corps de rang F, donc je reconnaissais que ce n’était pas particulièrement utile, mais quand même, c’était trop.
« Tes paroles sont dures. »
Noah est devenu furieux à ma place. Mais Sung Hyunjae ne l’a même pas regardé. Cette personne ignorait complètement Noah.
« Si quelqu’un parle, tu devrais au moins le regarder ? »
« Y a-t-il besoin que le propriétaire soit là ? »
…Quelle connerie c’était ça maintenant. J’ai essayé de me plaindre que Noah-ssi n’était pas un kiseungsu et n’avait pas de propriétaire et était une personne parfaitement indépendante, mais ça n’a pas du tout passé. J’en suis venu à me sentir lésé parce que j’étais un peu agité à l’idée qu’il s’occupait de Yerim tout en se blessant. Comme prévu, sa personnalité était mauvaise.
« Noah-ssi, pourrais-tu nous accorder un moment ? »
J’ai dit à Noah, après avoir fini le petit déjeuner.
« Oui, je serai dans le jardin. »
Noah est parti, et j’ai évoqué les affaires de la nuit dernière.
« As-tu pris soin des choses à faire ? »
« Grâce à toi. Quelques chasseurs de haut rang ont essayé de s’enfuir, mais personne n’a réussi. Comme l’hôtel était complètement inondé, ne pas pouvoir retrouver les cadavres ne serait pas étrange non plus. »
Sung Hyunjae a dit, satisfait.
La plupart des personnes qui avaient été à l’hôtel étaient tombées entre ses mains. Qu’elles soient vivantes ou mortes. En voyant qu’il prenait tout, y compris les cadavres, il semblait qu’il y avait un chasseur qui avait une compétence similaire au Cadavre Blanc de Yerim à Seseong.
« N’oublie pas de partager toute information utile. »
« Tu n’as pas seulement dit que tu n’avais aucun intérêt pour l’étranger, mais tu as même insisté pour que je ne pense pas à t’impliquer ? Bien que si tu changeais d’avis, ce serait le bienvenu. »
« Bien sûr, je ne vais même pas y jeter un œil, mais tu peux le transmettre à Haeyeon. »
J’étais fatigué des affaires nationales, alors pourquoi l’étranger ? J’allais simplement récupérer la potion d’endurance du Japon et les chasseurs de Chine, puis finir mon intérêt là.
« Et s’il te plaît, rassemble les objets portés et envoie-les. »
Il était difficile de prendre les objets à l’intérieur des inventaires. En plus, si tu mourais, tous les objets disparaissaient avec ton inventaire. C’est pourquoi j’avais délibérément fait qu’ils remettent les objets lors de la vente aux enchères. C’était trop dommage de les laisser disparaître.
« Tu es aussi économe. C’est vraiment admirable. »
« Tu devrais retirer la possessivité de ton regard. »
Si tu insistes pour dire que je suis ton objet, pourquoi ne pas échanger avec des compétences ? Il essayait complètement d’en profiter. N’était-il pas un voleur ?
Nous avions une conversation sur le nettoyage après cela, quand,
« Aïe ! C’est Han Yoohyun ! Aaaah ! »
On entendait la voix d’Yerim criant comme si elle avait touché un cafard. À un moment, elle avait dit qu’il était un oppa beau et capable, mais ça a beaucoup changé, hein.
« Ahjussi ! Quand tu t’es réveillé ? »
Yerim est sortie en courant de la chambre, en laissant entendre des pas de marche bruyants.
« Si tu ne te rends pas compte du tout quand un F-Rank se déplace à côté de toi, alors c’est un problème. »
« C’était parce que j’étais tellement fatigué. Y a-t-il du pain ? »
« Tiens. Je dis que le fait d’être épuisé à ce point est déjà un problème. Parce que cela signifie qu’il y avait une charge sur ton corps. Si cela s’accumule, même si tu es S-Rank, tu tomberas malade. Dans une situation où ta vie est en danger, il n’y a pas de solution, mais ne va pas trop loin si tu peux l’éviter. Toi aussi, Yoohyun. »
J’ai dit en regardant mon frère, qui entrait dans la cuisine avec un visage encore un peu endormi.
« Ne fais pas quelque chose comme t’introduire dans un donjon S-Rank tout seul. »
Oui. Mais tu es la plus sévère à en faire trop, hyung.
C’est vrai. Et tu t’évanouis à la moindre occasion. En plus, tu as la statistique F.
À la moindre occasion, dit-elle. Il ne semblait pas que cela se soit produit si souvent. N’était-ce pas environ trois fois ? Ce n’était pas beaucoup.
Suis-je, qui suis cloîtré à la maison, aussi concerné que vous, qui vous baladez dans des donjons ?
Combien de donjons as-tu parcourus récemment, hyung ? Si tu étais vraiment resté à la maison, je ne m’inquiéterais même pas.
Euh, c’était juste une impression. Je n’avais absolument pas l’intention de fréquenter les donjons aussi assidûment. Les choses ne se passent pas toujours comme prévu dans la vie.
Des œufs pour moi aussi ! À la coque !
Yerim cria vers Yoohyun, qui sortait des œufs. Même en fronçant les sourcils, mécontente, un autre œuf était tenu dans la main de Yoohyun.
Je vais le faire pour toi. Assieds-toi.
Ce n’est pas nécessaire.
Irin apparut sur les épaules de Yoohyun alors qu’il tenait une poêle. J’essayai de lui faire un signe de la main, mais il n’y eut aucune réaction particulière. Ce n’était pas qu’il ne pouvait pas parler ? Peut-être que ses capacités intellectuelles étaient aussi limitées, car il agissait comme un lézard normal.
Chef de la Guilde Seseong, merci pour le manteau. Mais n’oubliez pas ce que vous avez accepté de prendre en charge !
Bien sûr.
…Prendre en charge ? De quoi ?
À ma question, Yerim répondit comme si de rien n’était en déchirant le pain.
Hier, j’ai un peu aidé à déplacer les cadavres et les gens. C’est mon petit boulot !
Quoi ? Pourquoi faire faire ça à un enfant ?!
C’était simplement un petit boulot de transport.
Que veux-tu dire par simplement — !
Tuk, la partie de la lame d’un couteau de cuisine fut saisie par Sung Hyunjae. Yoohyun plaça l’assiette d’œufs frits sur la table. Les deux étaient à la coque.
J’ai dit que je voulais à la coque !
Notre maison ne sert que des œufs au plat.
Face aux mots froids lui disant de ne pas manger si elle n’aimait pas, Yerim grogna en mettant l’œuf frit dans sa bouche. Pourtant, j’avais l’impression qu’ils s’étaient un peu rapprochés qu’avant. Est-ce que les enfants deviennent vraiment plus proches en se battant ?
Sung Hyunjae lança légèrement le couteau de cuisine qui lui avait été lancé en retour vers Yoohyun. Une fourchette heurta le couteau de cuisine, et le couteau qui tournait dans l’air s’abattit sur la table. C’était une table en marbre, mais cela pénétra presque à mi-chemin.
Quelqu’un qui est adulte ne devrait pas jouer autour de la table à manger.
Même si le jeune maître a commencé en premier.
Yoohyun, je comprends que c’est énervant, mais tu ne peux pas lancer des couteaux dans la cuisine.
Oui, désolé.
Puis il hésita un instant, avant de me regarder avec des yeux comme un chiot grondé.
…J’avais tort hier. Tu as tenu ta promesse, mais j’ai agi comme je voulais, alors je suis vraiment désolé.
Mon frère était bon cœur, comme prévu. Regarde comment il s’est excusé tout de suite.
Ce n’est pas grave. Enfin, ce n’est pas grave si personne n’a été blessé.
Sung Hyunjae leva discrètement la main. Et alors ? Pourtant, quand la marque de brûlure entra dans mes yeux, je me sentis un peu coupable et mon conscience fut piquée, alors je repris la parole.
Il n’y a personne qui est mort, donc ce n’est pas grave. Peu importe si quelqu’un est un peu blessé. Il y a des potions et des guérisseurs.
Wow, qu’est-ce que c’est. Il n’y a vraiment aucun doute que ahjussi dira simplement que c’est d’accord même si le monde s’effondrait à cause de Han Yoohyun, tant qu’il s’excuse.
Je veux dire, même si c’est moi, à ce point…… Si le monde s’effondrait, ce serait aussi inconfortable pour Yoohyun de vivre, alors je devrais le bloquer avant cela.
Et c’est aussi à cause de l’élémental. Les élémentaux de feu sont normalement un peu comme ça. Genre, quand tu utilises le pouvoir, ton autocontrole s’affaiblit et tu deviens agressif. Tu n’y es pas encore habitué, donc c’est encore plus comme ça.
Euh, et. Est-ce que je devais le dire ? Irin me fixait droit comme si elle m’encourageait. Ou alors, elle regardait simplement moi.
Bon, même si tu fais un peu de trouble. Même ainsi, je t’aime, Yoohyun. Alors ne t’en fais pas trop……
…Rin, hyung a du mal. Je suis foutu si je suis embarrassé. Calme-toi. Agissons calmement, comme si ce n’était rien. Heureusement, Yoohyun n’a rien dit d’autre et a souri.
“Ahjussi, et moi alors !”
“Bien sûr que je t’aime aussi, Yerim. Même si le numéro 1, c’est mon frère.”
“Ah, bien sûr. Si tu disais qu’il ne l’était pas, ce serait encore plus surprenant.”
Était-ce à un point que cela semblait évident ? Juste à ce moment-là, Sung Hyunjae regarda un message sur son téléphone portable et se leva de sa place.
“Ils sont arrivés. Tu peux venir un instant, papa des enfants ?”
Puis il sortit vers la porte d’entrée. Quand je le suivis, me demandant ce que c’était, la porte s’ouvrit, et Kang Soyoung ainsi que,
-Kkiaaang !
“Paix ?”
Paix sauta dans mes bras.
-Kkiooong.
“Là, là. Comment es-tu venu jusqu’ici ?”
“Je l’ai amené.”
Kang Soyoung dit avec un visage fatigué.
“Paix… parce que Han Yoojin-nim n’était pas là, il était un peu… grincheux. Pourtant, il a peut-être compris que nous allions chez toi, alors il a coopéré, mais…… je n’ai pas pu amener Blue aussi.”
“Merci. Tu as travaillé dur.”
Elle sourit faiblement et dit que ce n’était pas grave. Quand je reviendrai, je devrais rapidement faire monter Comet pour elle en premier. Je suis désolé.
“Tu as dit que Noah-ssi était aussi là, n’est-ce pas ? Je peux entrer un instant ?”
“Ah, oui. Il est allé dans le jardin il y a un moment.”
“Merci !”
Kang Soyoung, qui avait retrouvé son énergie en un souffle, courut vers le jardin. J’entendis faiblement le cri surpris de Noah. S’il vous plaît, calmez-vous, Soyoung-ssi. Dans mes bras, Peace remuait la queue sans arrêt, heureux de me voir.
“Je comptais revenir rapidement, mais ça a pris beaucoup de temps. Désolé, Peace.”
-Kkeuang, kkyang !
En apaisant Peace, je me tournai vers Sung Hyunjae.
“Euh, merci pour votre considération.”
Même si cela semblait sale que la gentillesse soit excessive, j’étais sincèrement reconnaissant qu’il ait amené Peace.
“Maintenant, la note étoile devrait être d’environ trois.”
“Je vais la mettre comme ça.”
“J’espère que ton allergie à l’eau de mer disparaîtra aussi. Comme tu le sais, ce quartier est une île. En plus, cette tournée cette fois est définitivement sans option ni pourboire.”
“Est-ce que l’accompagnement de trois enfants et d’un animal de compagnie est aussi possible ?”
“Bien sûr.”
Si les termes étaient aussi bons, alors je ne pourrais pas refuser. Ce serait triste de simplement revenir après être venu ici avec les enfants de toute façon. Je craignais que nous ne nous démarquions trop, mais puisqu’il y avait un guide touristique exceptionnellement incroyable, il savait clairement comment s’en occuper tout seul.
« Vraiment ? Je pensais qu’on repartirait tout de suite ! Attends, je vais chercher ça un peu ! Je devrais aussi acheter des souvenirs ! »
Quand je suis entré et que j’ai dit que nous devrions faire du tourisme à Hong Kong, Yerim a sauté de joie. Yoohyun semblait aussi satisfait. J’ai réveillé Chirpie, qui dormait encore, et j’ai rejoint Noah et même Kang Soyoung, puis nous sommes sortis.
Ce n’était pas suffisant avec une seule journée, alors nous avons passé un bon moment jusqu’au lendemain aussi. Il y a eu quelques petits incidents ici et là, mais un gros problème ne s’est pas produit. Ce n’était pas comme s’il n’y avait qu’un ou deux enfants, donc il était impossible qu’il n’y ait pas d’incidents.
Et puis, nous sommes montés dans l’avion pour rentrer chez nous.
La nouvelle que j’avais été sauvé grâce au chef de la guilde Haeyeon a été révélée en Corée, et l’aéroport était rempli de gens. Plus que ce à quoi je m’attendais.
‘C’est quelque chose que j’ai attiré sur moi-même mais……’
Pourtant, l’intérêt était trop grand. J’avais l’impression que mon visage devenait tout seul chaud. Je ne devrais pas sortir avec le visage découvert pendant environ un mois – c’était embarrassant.
[1] il demande en fait littéralement ‘à moitié cuit ? complètement cuit ?’ parce que c’est comme ça qu’on le formule en coréen, mais je voulais utiliser des termes liés aux œufs. Et oui, je sais que ‘mollet’ est encore techniquement à moitié cuit, mais peu de gens utilisent ‘à point’ ou ‘bien cuit’ de toute façon, donc ce n’est pas aussi facilement compréhensible.
[2] c’est plutôt ‘avoir une indigestion’ mais je pense que cette traduction est plus compréhensible en anglais. Les gens disent aussi des choses comme ‘j’ai envie de vomir’ en coréen, cependant.
[3] littéralement ‘manger cru’, ce qui est une expression argot ou grossière pour dire ‘faire quelque chose ou obtenir quelque chose sans effort’, ce qui n’est pas tout à fait ‘profiter de’, mais je n’ai pas trouvé d’expression plus proche.