Chapitre 11
Lion de Flamme Cornu (2)
« Il mange des pierres magiques ? Ce chaton ? »
« Plus précisément, il mange des pierres magiques broyées mélangées à de la viande. Il ne mangerait pas simplement de la viande crue. »
La bouche du chaton est très sophistiquée. S’il mangeait une pierre magique par jour, un mois coûterait 300 millions, et un an 3,66 milliards de wons.
Puisqu’il a dit un repas, s’il mangeait 3 repas par jour, la somme en un an dépasserait 10 milliards.
« ……Pourrais-tu me prêter le prix de la nourriture ? »
Peu importe la rapidité, je devais l’élever pendant un demi-année pour qu’il devienne adulte, mais bien sûr, je n’avais pas plusieurs milliards de wons en argent. Lorsqu’il deviendrait adulte, ce serait un familier qui ne pourrait même pas vivre avec plusieurs centaines de milliards, plutôt que quelques milliards. Investis pour moi.
À mes paroles, Yoohyun rit.
« D’accord. Ne t’inquiète pas, ce n’est pas vraiment une somme d’argent qui me pèserait. »
Tu dis qu’un repas de 10 millions de wons n’était pas une charge. Je suis jaloux, Personne Éveillée de rang S.
Même après avoir obtenu 5 compétences de rang L, toutes étaient des aides, donc il n’était pas possible de se balader dans une mine de diamants ou un donjon de rang S. Quelque chose comme « Tueur de Dragon » ne devrait-il pas donner des compétences de type attaque, défense, associées ? Quelque chose comme « Souffle de Dragon » ou « Écaille de Dragon ».
Peut-être que j’ai une chance pourrie.
« Pour les monstres apprivoisés, tant que vous avez le jeton de leur propriétaire, n’importe qui peut s’en occuper. Mais si leur propriétaire change, ils deviennent confus et désobéissent, donc il faut faire attention. Surtout si leur propriétaire a un rang inférieur, la possibilité est plus grande. »
Yoohyun dit en sortant un pendentif avec une pierre bleue plate incrustée dessus de son inventaire.
En y repensant, je me demandais quel était mon vrai rang. Mes statistiques étaient de rang F, mais mes compétences étaient principalement de rang L, donc il pourrait être supérieur à S-Rank.
Mais même si j’étais de rang S selon le système[1], si je ne pouvais pas entrer dans un donjon de rang S, le vrai rang serait A ou inférieur. La Sainte Emily Spence était comme ça.
Alors, mon vrai rang serait probablement autour de rang A aussi.
Après avoir pris le pendentif, le jeton du propriétaire, je suis retourné à la serre. Le Lion de Flamme Cornu était toujours collé au mur de verre, et faisait un bruit de kyareureu comme s’il était en colère.
« Hé, gamin. Ton propriétaire a changé. »
Je me suis dirigé vers le mur de verre, en tremblant, en montrant le pendentif. Le Lion de Flamme Cornu a incliné la tête et regardé entre moi et Yoohyun.
-Keuheung
Oh, il s’est calmé. Ce n’était pas au point d’être intime, mais il a complètement arrêté d’aboyer et de sauter.
« Même s’il est petit, un monstre reste un monstre, alors ne rentre pas tout seul pour l’instant. Il faudra environ une semaine pour qu’il reconnaisse complètement son propriétaire. »
Yoohyun a dit en déverrouillant la porte de la serre. Pour contenir un monstre de rang C, ils n’utilisaient probablement pas de murs en verre ordinaires.
« Il n’y a pas d’autres monstres que le Lion Cornu dans la serre, n’est-ce pas ? »
« J’ai mis quelques flore et faune de l’écosystème du donjon, mais il n’y a pas de monstres de classe. Non, il y en a un. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un Gillotine[2] de type arbre magique de rang 5[3]. Même en rang 5, il n’y en a que quelques-uns, mais ses fruits sont utiles, alors j’en ai planté quelques-uns. »
…N’est-ce pas l’arbre mangeur d’hommes qui attrape les gens avec ses tentacules et les fait fondre pour les manger ? Les types d’arbres mangeurs d’hommes étaient faibles, mais s’il était de rang 5, il était plutôt du côté supérieur des rangs D. Ce serait difficile pour moi, de rang F, niveau 1, de m’en occuper, même avec un équipement de rang A.
« Ils sont déjà taillés, donc ne t’inquiète pas. Tant que tu les coupes périodiquement, c’est sûr. »
Yoohyun ouvrit la porte de la serre en me disant de ne pas m’inquiéter. L’air chaud s’échappait de l’intérieur. Peut-être à cause du Lion de Feu Cornu, il semblait que la température était réglée à un niveau élevé.
« Maintenant que j’y pense, est-ce illégal de sortir la flore et la faune des donjons ? »
« Il n’y a pas encore de loi à ce sujet. Les donjons domestiques sont gérés par des territoires domestiques, donc ils n’ont pas été trafiqués non plus. On m’a juste dit de faire attention à ne pas les répandre dans la nature, car cela pourrait perturber l’écosystème. »
Donc c’était avant l’établissement de la loi. Quand a-t-elle été interdite… était-ce à cause de l’incident de la Papillon Neige du Groupe Shinho ?
Je mis des chaussons pour la serre et entrai à l’intérieur. Parmi les plantes principalement inconnues, il y avait quelques arbres et herbes familiers. C’était une vigne que l’on trouvait souvent dans les donjons de rang E.
Bruissement[5]
Avec le bruit de l’herbe qu’on pousse, le bébé Lion de Feu Cornu apparut. Maintenant qu’il avait arrêté de sauter partout et était devenu docile, il était vraiment mignon. Sa taille était à peu près celle d’un chat adulte, mais la forme de son visage conservait la rondeur caractéristique des bébés animaux. Ses grands yeux dorés étaient aussi beaux que des gemmes.
« Il a un nom ? »
« Non. »
Tu ne l’as même pas nommé. Ce gars sans cœur.
Avec environ la moitié de son corps caché sous une large feuille, le Lion Cornu scruta nos regards. On aurait dit qu’il était confus que son propriétaire ait été soudainement remplacé.
« Tu es un bon garçon[6], n’est-ce pas, petit ? »
Je me suis accroupi et j’ai abaissé mon niveau d’œil en appelant le Lion Cornu.
« Viens ici, jjong jjong[7]. »
Je vais bien m’occuper de toi. Le Lion Cornu hésita avant de venir juste devant moi. C’est alors que…
[Le titre ‘Soigneur Parfait’ a augmenté l’effet de l’objet ‘Jeton du Propriétaire’]
La cible apprivoisée montre de la bonne volonté envers le Soigneur.]
Une fenêtre de message soudaine est apparue. Quoi, il y a un effet comme ça ?
-Kkeeang
Le Lion Cornu ouvrit légèrement la bouche et pleura de façon adorable[8]. Aïe, c’est trop mignon. Et après avoir frotté sa joue contre ma main, il s’affala.
Ahh, qu’est-ce que cette petite merveille ! Il agita ses pattes potelées qui semblaient porter des chaussettes dorées, et ronronna[9]. Sa grosse queue remua de gauche à droite. Sa fourrure était douce.
C’est chaud, mignon, c’est fou[10], adorable !
« Comment as-tu pu penser à tuer un si mignon ? »
Dis-je en caressant le bébé Lion de Feu Cornu attaché à mon bras. Une petite chose comme ça sait déjà comment cacher ses griffes. D’accord, d’accord, je vais te tenir. Oojjoojjoo.[11]
« Il n’a pas été particulièrement mignon avec moi. »
« Même si tu l’as nourri pendant deux mois ? »
« Oui. Il a été bien élevé depuis qu’il a été apprivoisé, mais il ne remuait pas la queue ni ne restait collé à moi. »
Il semblait que l’effet du Soigneur Parfait était plus fort que je ne le pensais. Est-ce parce que c’est un bébé ? Si je réussis à faire grandir le Lion de Feu Cornu, je pourrais collaborer avec un dompteur et choisir des familiers de rang élevé.
Si je monte un ou deux par an, combien cela ferait[12]. Le monde entier viendrait me chercher.
« Je me mettrai à ton service[13], gamin. »
En imaginant un avenir agréable, le Lion de Flamme Cornu que je tenais semblait de plus en plus mignon.
‘Si je réussis à appliquer la compétence, dans environ deux mois, je pourrais dire que j’ai acquis une compétence de soin pour monstres.’
Si je disais que j’ai obtenu cette compétence en m’occupant du bébé monstre, c’est naturel, et vers ce moment-là, j’aurais environ trois à quatre héros de rang A~S qui me protègent. Ou je pourrais faire grandir beaucoup de bébés monstres et les garder avec moi.
Mon surnom serait-il quelque chose comme Dompteur de Bêtes Magiques[14] ? Ça sonnait un peu cool, hm hm.
« Puis-je l’emmener dehors ? »
« Pas dehors le bâtiment de la guilde. Il est encore illégal de se promener avec des monstres apprivoisés à moins d’attaquer un donjon. Et même à l’intérieur du bâtiment, ne l’emmène pas dans les étages 1~3 où entrent et sortent les personnes non éveillées. »
Dans 5 ans, les gens apparaissent dans des émissions avec des bêtes magiques qui ont l’air cool, à peine appelables des animaux de compagnie. Quand est-ce que la loi a changé, déjà ?
Tenant le Lion de Flamme Cornu, je suis sorti de la serre. Yoohyun a dit de le laisser encore un jour, au cas où, mais je l’ai ignoré.
Mon rang devrait au moins être S, et j’ai même l’effet d’une compétence de rang L, alors quels problèmes y aurait-il. Il continuerait probablement à me suivre docilement.
Je me demandais comment je devrais l’appeler.
« Mais hyung. Tu ne devrais pas accepter et boire des choses comme du jus d’orange si facilement. »
« ……Quoi ? »
Jus d’orange ? Soudain, quel orange…… Centre commercial Hunter.
Je regardai mon dongsaeng avec des yeux amers. En laissant de côté les Cercles de Brouillard Toxique Noir, il savait même ce que je buvais.
« Tu as placé un espion dans le centre commercial Hunter ou quelque chose comme ça. »
« Ouais. »
Une réponse nonchalante est revenue.
« Quoi ? Vraiment ? »
« Au 6ème étage, même d’autres guildes doivent en avoir mis un ou deux. Puisque les chasseurs de rang B et plus sont les principaux clients. Si tu sais ce qu’ils achètent, ça t’aide à comprendre quels sont leurs objectifs et leurs emplois du temps. »
……Donc, la guerre d’influence entre guildes était beaucoup plus intense que je ne le pensais. Je veux dire, même ainsi, dire qu’il faut faire attention dans une institution publique comme l’Association des Chasseurs. N’était-ce pas un peu exagéré ?
« Donc, tu ne peux pas te détendre juste parce que c’est l’Association des Chasseurs. Ça devient de plus en plus dangereux de manger ce que les autres te donnent, et ne te promène plus seul. C’est aussi mieux de ne pas aller dans des restaurants extérieurs près de l’Association. Ah, les boissons des distributeurs automatiques, ça va. »
« Mais, pas même ailleurs, mais à l’intérieur de l’Association, ils feraient ce genre de choses ? Si ils se font prendre, la répercussion sera grande. »
Et si les personnes éveillées ne peuvent plus faire confiance à l’Association, alors les guildes en souffriraient aussi.
« Bien sûr, à l’intérieur de l’Association, il ne devrait probablement pas y avoir de problèmes. Mais il est possible d’envoyer leurs cibles en ambulance ou en voiture de police. »
« …Ces ambulances et voitures de police disparaissent-elles ? »
« Donc, tu comprends. »
Yoohyun sourit. Est-ce le moment de sourire[15] ?
D’une manière ou d’une autre, avec le temps, j’avais l’impression que je devrais arrêter de m’impliquer avec Yoohyun et partir vivre seul. Même si je ne renonce pas au nom de Parfait Soigneur, je serai impliqué avec des rangs A, S-Rangs, alors au final, j’aurai toujours des interférences.
Si je pense comme ça, autant faire confiance à mon frère fiable pour me soutenir.
« Le monde des chasseurs est aussi difficile, hein. »
« C’est relativement paisible pour ceux en dessous du rang C. »
Non, ce n’est pas toujours comme ça, d’accord ? Le fond du gouffre était sa propre bataille. Il y a une différence entre envoyer des espions et travailler discrètement en secret, et donner des coups de poing ouvertement.
« S’il y a autre chose dont je dois faire attention, dis-le-moi demain matin. »
« Tu dois simplement faire attention aux choses basiques. Ne prends pas des choses aux gens que tu ne connais pas, ne va pas dans des endroits sombres où il n’y a personne, et même si une personne âgée demande de l’aide, ne la suis pas. »
« Ah, oui. Je rentrerai avant 21 heures, et je t’enverrai le numéro quand je prendrai un taxi, et si je pense que je vais être en retard, je t’appellerai assidûment. Dois-je aussi porter un collier de prévention contre la perte d’enfant[16] ? »
« Je préférerais un traceur. »
…Je ne pouvais même pas plaisanter. Peuple du monde, s’il vous plaît, soyez en bons termes. Comme ça, je serai à l’aise.
Je regardai le Lion de Feu Cornu ronronner dans mes bras.
« À partir de maintenant, ton nom sera Paix[17]. »
Le monde était définitivement amour et paix[18].
[1] Le système est translittéré du mot anglais, je ne sais pas si c’est significatif. Cela signifie probablement la mécanique de type Awakening du jeu.
[2] 마수목종 : 마수 = (voir les notes de bas de chapitre précédentes), 목 = arbre, 종 = espèce/type
[3] 길로티네, prononcé ‘gill-lo-tee-neh’ avec un g dur.
[4] 눈꽃 signifie littéralement « fleur de neige », mais c’est un mot utilisé pour exprimer la neige qui s’est posée sur les arbres et autres, donnant l’impression que des fleurs ont fleuri. En d’autres termes, c’est un peu comme la « rosée » sauf que c’est de la neige au lieu de pluie/brume/eau atmosphérique.
[5] 바스락 (prononcé ba-seu-rahk) : mot onomatopéique évoquant le bruissement, le craquement (comme quand on marche sur des feuilles mortes), des sons étouffés ou indistincts.
[6] littéralement « [Tu es] gentil/bienveillant [n’est-ce pas ?], gamin. » où ce qui est entre [ ] est implicite par le contexte ou la structure grammaticale. Il n’y a pas de genre ou de nom impliqué avec l’adjectif (hormis « gamin » à la fin), mais l’adjectif est souvent utilisé en parlant d’enfants ou envers de jeunes enfants, comme en anglais on dit « bon garçon » ou « bonne fille ».
[7] mots de sons insensés ressemblant à un claquement de langue.
[8] 애교 (aegyo) : c’est spécifiquement une manière extrêmement mignonne et charmante d’agir, très enfantine.
[9] ‘went kyareureung (갸르릉)’ qui n’est pas exactement un ronronnement, mais plutôt des sons que font les bébés animaux, mais c’est similaire.
[10] c’est juste une phrase exclamative.
[11] ce sont des bruits de coucous insensés que les gens ou les parents font aux bébés. Pour plus de chapitres, visitez novel·fiɾe·net
[12] c’est un mot souvent utilisé avec de l’argent, donc c’est ce qu’il veut dire ici.
[13] littéralement « à partir de maintenant, [je] demande bien » ce qui est une formule polie que l’on donne à quelqu’un avec qui on va passer beaucoup de temps, vivre, dépendre de leur aide, etc. C’est aussi comme « prends soin de moi à partir de maintenant ».
[14] 마수사 : 마수 = bête magique (comme établi précédemment), -사 = quelqu’un avec une expertise. Donc, pas techniquement « dompteur » mais je pensais que cela conviendrait le mieux.
[15] littéralement « un sourire sort-il » mais la traduction que j’ai donnée est la signification générale de la phrase.
[16] c’est un collier avec une étiquette portant le nom et l’adresse d’un enfant ainsi que les coordonnées des parents. De plus, YJ et YH se parlent de manière informelle, mais YJ a utilisé un langage poli ici par sarcasme, sauf dans la dernière phrase. J’ai essayé de faire passer cela dans la traduction en évitant les contractions et en utilisant « 9 heures » au lieu de simplement « 9 », mais je ne sais pas si j’ai réussi…
[17] ce n’est pas le mot coréen pour « paix » ; c’est le mot anglais translittéré en coréen
[18] « amour et paix » est translittéré de l’anglais.