Chapitre 10
Lion de Flamme Cornu[1](1)
Après avoir échangé nos numéros de téléphone portable avec Yoo Myeongwoo, futur détenteur de compétence de rang SS, nous nous sommes séparés. Le fait de le faire accepter comme membre de la Guilde Haeyeon était un problème, alors devrais-je insister auprès de Yoohyun pour lui dire que je pouvais ressentir quelque chose de grand chez Yoo Myeonwoo ?
Lorsque je suis retourné à la Guilde Haeyeon, une rumeur ou quelque chose devait s’être répandue, car les gens me regardaient avec curiosité.
« Cette personne est le hyung du chef de guilde ? »
« C’est la première fois que je le vois ! Mais ils ne se ressemblent pas vraiment. »
« Excusez-moi, hyung du chef de guilde ! Es-tu vraiment de rang F ? »
Ils avaient vraiment beaucoup à dire. En regardant autour de moi, plus de la moitié était venue me voir, mais c’était le week-end, alors pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous et ne vous reposez pas ?
« Oui, je suis de rang F, veuillez me laisser passer. »
Allez-vous, vous autres. À part les personnes en service, rentrez tous chez vous.
Mais, peut-être parce que je n’avais pas causé beaucoup de problèmes à ce moment-là, il n’y avait pas de regards emplis de haine ou d’intention de maudire.
Ce n’est qu’un demi-année plus tard, après l’apparition des Centres d’Éveil et mon Éveil, que j’ai commencé à être vraiment traité de déchet.
Dès qu’il a été annoncé que les Centres d’Éveil avaient ouvert, plusieurs personnes sont venues me chercher. Ils avaient beaucoup anticipé mon arrivée, moi qui avais un jeune frère de rang S-Eveil, et m’avaient cajolé, et avec leur soutien, je suis allé audacieusement le premier jour de l’ouverture des Centres d’Éveil et je me suis éveillé.
Et puis, eh bien, le résultat était évidemment de rang F.
À cette époque, il y avait beaucoup de journalistes, et il y avait des tabloïds comme « Le frère du rang S est aussi de rang S ?! »… Après cela… j’ai été sévèrement critiqué, attaqué à mort, ceux qui me soutenaient ont défié les contrats, et j’ai accumulé beaucoup de dettes…
Mettre de côté la dette, penser aux critiques même maintenant me faisait me sentir injuste. Est-ce que j’ai demandé à ce que les articles soient écrits ? Ce sont eux qui ont fait tout un tapage tout seuls, alors pourquoi me critiquent-ils ? Ne m’attaquez pas, attaquez les journalistes de merde, putain.
Penser aux événements passés ou futurs me donnait envie de pleurer, alors j’ai marché plus vite. Je me sentais abattu, merde. Même si je ne faisais rien d’autre, je voulais me venger de ces journalistes de merde. Si ces événements n’avaient pas eu lieu, ma vie aurait été ruinée de moitié moins.
Surtout, Kim Seungjoon, Bak Haeshin. Deux bâtards que je ne pourrais jamais oublier. Ils ont pris mes interviews et déformé mes mots, attendez, vous, bâtards qui attirez l’agressivité.
En serrant les dents, je suis monté dans l’ascenseur. Il fallait passer un contrôle au 10ème étage, puis aller dans la salle du portail et encore faire vérifier mon identité, avant de pouvoir passer par le portail vers la maison de Yoohyun. C’était agaçant, alors je vais déménager dans le logement des employés.
‘Alors, où est ma chambre ?’
Hier, j’ai été déplacé devant la grande télévision, et je me suis endormi en regardant du football[2] sur le canapé, plus confortable qu’un lit. Le football était tellement amusant.
Peut-être parce que les athlètes avaient de bonnes conditions physiques, beaucoup d’entre eux s’étaient éveillés en tant que rang E ou supérieur. Finalement, ils ont tous pris leur retraite un par un, et il ne restent maintenant que des athlètes moyens, que ce soit en football, basketball ou baseball. Les statistiques de rang E ou supérieur ne sont pas celles des gens ordinaires, donc ils ne pouvaient pas jouer dans des matchs.
Mais, la Ligue des Éveillés de rang C et inférieur allait bientôt être formée. Les Éveillés de rang C et inférieur ne gagnaient pas autant que les athlètes professionnels, alors il y avait des plaintes.
Combien y a-t-il de pièces dans la maison de Yoohyun ?
Puisqu’elle occupait la moitié d’un étage, elle doit être vraiment grande. J’ai ouvert l’une des portes les plus proches. Elle était complètement vide à l’intérieur.
« Comme il vit seul, la plupart des pièces doivent être vides. Quel gaspillage d’espace. »
Grommelant, je marchais dans le couloir. C’était la première fois que j’allais par ici… oh.
Il y avait un jardin dans une pièce entourée de murs de verre. Ou, plutôt qu’un jardin, était-ce plutôt une serre ? Elle était densément remplie d’arbres, et des fleurs poussaient partout-.
-Kyaang !
« Aïe, qu’est-ce que c’était ! »
Je suivais le long des murs de verre quand quelque chose comme un chat surgit entre les buissons. Un chat avec une fourrure rouge, une queue comme celle d’un renard et une seule corne sur la tête aboya[4] menaçamment vers moi. Ce mur de verre était solide, non ?
« Cette petite chose est féroce. »
Était-ce une cage plutôt qu’une serre ? Il ne ressemblait pas à un animal ordinaire, alors je me demandais ce que c’était.
En pensant « peut-être », j’ai utilisé Seed-Leaf sur le chat.
[Deuxième rang de sous-espèce de licorne – Lion de feu cornu (Corporel)
Statistiques actuelles de rang C
Croissance possible jusqu’au rang A~S
Compétences initiales optimisées
Souffle de feu[6] (S) Réalisé après croissance
Course en flamme (A) Réalisée après croissance
Géant de feu[7] (A) Réalisé après croissance
Résistance au feu (A) Acquise
※Aucune croissance sans l’aide d’un adulte[8]]
« …Tu dis que ce chat est un Lion de feu cornu ? »
Je ne pouvais pas cacher ma surprise et j’ai regardé le chat qui aboyait.
Sous-espèce de licorne de rang 2, Lion de feu cornu. En tant que rang 2, le rang était élevé, et même s’il n’était pas aussi puissant qu’un dragon, c’était une bête magique de haut rang[9]. Avec des statistiques élevées et une vitesse rapide, c’était une bête dont les compétences étaient fortes en puissance destructrice, donc si on ne se préparait pas spécifiquement, même un rang S aurait du mal à le gérer seul.
Pour Yoohyun, puisqu’il était immunisé contre l’attribut feu, ce serait probablement plus facile.
‘L’a-t-il attrapé pour le domestiquer ? Des personnes éveillées avec des compétences de dompteur sont-elles déjà apparues ?’
Si la domestication était possible, ce serait probablement un familier[10] parfaitement adapté à Yoohyun. La croissance devait aussi être possible. C’était une perte puisque la croissance était impossible sans l’aide d’un adulte.
……Le skill ‘Mon Petit’ pourrait-il aussi fonctionner sur des monstres ? Il n’a pas dit que c’était uniquement pour les humains.
Je devrais essayer une fois…
[La influence du mot-clé de la cible est incomplète.]
Le même message que lorsque je l’ai essayé sur Kim Sunghan est apparu. Il n’y avait rien indiquant que l’application du skill était impossible. Donc, les monstres peuvent aussi être des cibles !
[Mon Petit est le meilleur (L), compétence appliquée à la sous-espèce de licorne de rang 2 – temps nécessaire pour que le Lion de feu cornu devienne adulte[11] : 15 jours]
En continuant, une fenêtre de message est apparue. Cela signifiait qu’il était possible de l’appliquer une fois par mois pendant 3 jours[12], pour qu’en 5 mois, il devienne adulte.
‘Même après 5 ans, Yoohyun n’avait sûrement pas de familier.’
Plus le donjon était de haut rang, plus l’intérieur devenait grand, donc ce serait pratique avec un familier. Mais Yoohyun ne pouvait pas obtenir un familier sans une résistance au feu de rang A ou supérieur à cause de la caractéristique du skill. S’il était attaqué en voyage, une situation comme la capture d’un familier innocent pourrait arriver pendant qu’il utilisait ses compétences d’attaque.
‘Il semble donc qu’il ait attrapé un bébé Lion de feu cornu mais qu’il ait échoué à le faire grandir.’
Les compétences de domptage ne pouvaient dompter que des monstres de niveau inférieur au rang de compétence. Les Lions de Feu Cornus étaient au niveau des rangs S, donc si ce n’était pas un bébé, il ne pourrait pas être dompté. Mais comme le bébé était de rang C, même un dompteur de rang B pouvait le dompter.
Cependant, il ne grandirait probablement pas.
« Tu ne peux probablement pas utiliser quelque chose de cette taille comme familier. Ce serait parfait si je le faisais grandir. »
Les familiers étaient si précieux que même des créatures magiques ordinaires[13] étaient traitées comme des objets de rang S, donc il était dommage de laisser ce bête magique extrêmement adapté simplement comme ça. En tant que sous-espèce de licorne, sa vitesse était plus rapide que celle d’un type de bête magique, et il avait aussi une puissance d’attaque. C’était vraiment la meilleure qualité.
Mais le mot-clé était un problème. Est-ce que ce gars comprendrait même le langage humain ?
« Hé, gamin. Tu comprends le langage humain ? »
-Keuang ! Kyang !
« Donc non. »
-Keureureu
Pourtant, abandonner aurait été une perte trop grande. Y avait-il un moyen de l’entraîner ? Dans des choses comme une ferme pour animaux, il y en avait beaucoup qui comprenaient le langage humain.
« Je ne sais pas vraiment s’ils doivent comprendre le mot-clé, ou simplement l’entendre et ressentir une émotion. »
Le mot-clé lui-même pouvait être fluide. Dans le cas de mon mot-clé passé, en plus de « fais de ton mieux », utiliser « s’il te plaît, fais de ton mieux », « faisons de notre mieux », etc., fonctionnait aussi. Donc, je pensais que ça fonctionnait tant que le sens était transmis ; si une compréhension était nécessaire, comme je le supposais, alors ce serait difficile.
Comment pourrais-je même apprendre à un Lion de Feu Cornu ce qu’est l’amour ?
« Quoi qu’il en soit, je vais essayer de l’expérimenter avec ce gars. »
Comme le chien de Pavlov, si je lui disais que je l’aime chaque fois que je lui donnais quelque chose à manger, il y aurait une réponse. Si je lui enseignais « Je t’aime » = « nourriture » puis le privais de nourriture pendant quelques jours, alors quand je lui dirais que je l’aime, alors—.
Bam[14] !
Juste à ce moment-là, j’ai entendu la porte s’ouvrir comme si elle se brisait. Une personne différente ne se comporterait pas ainsi dans la maison du Chef de Guilde, alors peut-être que c’était Yoohyun ?
Bon timing. Je devrais lui dire que j’allais essayer d’élever le bébé Lion de Feu Cornu.
« Yoo…hyun ? »
J’allais appeler mon dongsaeng dans le couloir quand j’ai vu son expression grave. La tension dans ses yeux et sa bouche était rigide, comme s’il était en colère. Je me demande ce qui s’est passé ?
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Quelque chose—. »
« Donne-le-moi. »
Mon dongsaeng grogna en s’approchant. Quoi ? Peut-être parlait-il de la carte cadeau ? Bon, le montant d’argent était de toute façon trop élevé. …J’ai utilisé la majeure partie, que dois-je faire ? Un remboursement fonctionnerait-il ?
« Cercle de Brouillard Toxique Noir. »
« …Hein ? »
« Donne-le-moi tout de suite. »
Ce n’était pas la carte cadeau ? Mais comment savait-il que j’avais acheté des Cercles de Brouillard Toxique Noir ? Le centre commercial Hunter devrait être confidentiel. Est-ce que les cartes cadeaux envoient aussi des textos de paiement ?
« Ça, pourquoi—. »
« Donne-le. »
La voix exigeante est devenue plus dure. Une lumière rouge foncé enveloppait ses deux yeux. C’était grâce à la Résistance à la Peur que je n’avais pas peur, mais pourquoi ce gars agissait-il comme ça ?
« Sérieusement, quoi—. »
« Hyung. »
Laissez-moi juste parler. Il ne cessait de m’interrompre.
Il semblait qu’il allait m’attraper par le col si je résistais, alors j’ai à contrecœur sorti un Cercle de Brouillard Toxique Noir de mon inventaire. J’allais faire un donjon de rang F en solo avec ça. Est-ce que je devais lui donner tous ?
« Les autres aussi. »
Ce n’est qu’après avoir remis les deux autres que Yoohyun a relâché son expression. Ce gars a jeté les Cercles de Brouillard de Poison Noir dans son inventaire, puis a poussé un long soupir.
“Juste pourquoi as-tu pensé ça.”
“……Hein ?”
De quoi parlait-il.
“Suis-je si peu digne de confiance ?”
Il semblait que mon dongsaeng disait des bêtises. Était-il déjà malade[15] ? Ce gars avec une forte Résistance au Feu.
“Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais si on parle de ne pas être digne de confiance, alors c’est plutôt moi, non ? Tu es quelqu’un de fiable.”
Tellement fiable qu’en faisant une garantie, tu pourrais retirer 100 milliards de wons. Bien sûr, même si nous étions frères, nous ne devrions pas faire de garanties.[16]
À mes mots, le visage de Yoohyun est devenu très tordu. Je disais que tu étais digne de confiance, alors pourquoi étais-tu encore comme ça ? Ce serait génial si j’avais une compétence pour lire dans l’esprit de mon dongsaeng.
“Ne dis pas ce genre de choses. Hyung, tu… as même décidé de donner ta vie pour moi.”
……Excusez-moi ? Pas l’inverse ? Tu es mort et c’est grâce à ça que j’ai vécu et régressé, d’ailleurs.
“Euh… Je ne sais pas vraiment de quoi tu parles, mais je…”
“Si jamais tu es pris en otage, ne pense même pas à faire quelque chose comme prendre du poison. Quoi qu’il arrive, je te sauverai, alors ne pense jamais à mourir.”
“Euh, euh ?”
Poison ? C’est de ça que tu parlais !
Eh bien, ce gars ne savait pas que j’avais la Résistance au Poison.
Le Cercle de Brouillard de Poison Noir était un brouillard toxique répandu. Sans Résistance au Poison, c’était une situation du genre « Je t’emmène avec moi »… Le malentendu était compréhensible.
Je souris honteusement.
“Hé, je n’ai pas cette pensée. Pourquoi je mourrais ?”
“Hyung……”
Il m’a soudainement tiré dans ses bras. Non, ne fais pas ça. C’était un malentendu !
“Merci.”
“Non, c’est…”
“Mais c’est l’intention qui compte ; ne t’inquiète pas pour moi, inquiète-toi pour toi-même.”
…Je ne m’inquiétais jamais pour toi, d’ailleurs.
Le comportement de Yoohyun me rendait embarrassé de dire la vérité, alors je hochai vaguement la tête. Et c’était difficile d’expliquer pourquoi j’avais une compétence de Résistance au Poison si élevée qu’elle pouvait supporter les Cercles de Brouillard de Poison Noir. La Résistance au Poison de rang L est soudainement apparue comme par magie~ ! C’est vraiment suspect.
“Mais, Yoohyun. Là-bas, il y a une chose rouge qui ressemble à un chat.”
Je demandai, en me détachant de l’étreinte de mon dongsaeng. À mes mots, Yoohyun regarda vers la serre.
“C’est un bébé Lion de Feu Cornu.”
“Lion de Feu Cornu ?”
“Oui. C’est la première fois que tu en entends parler, non ? Il est sorti d’un donjon de rang S que nous[17] avons attaqué il y a 2 mois. Il y avait un bébé, alors je l’ai sorti pour l’utiliser comme familier mais… même après 2 mois, il n’a pas du tout grandi.”
Bien sûr qu’il ne grandirait pas. C’était une bête magique qui ne pouvait pas grandir sans l’aide d’un adulte.
“Le dompteur a dit qu’il pense qu’il ne peut grandir que dans des conditions spéciales. On ne sait pas quelles sont ces conditions, et comme ça, il est inutile, alors je prévois de m’en débarrasser.”
“Te débarrasser ? Tu vas le mettre aux enchères ?”
Ce sont des mots froids. Même si c’était un monstre, si tu l’as élevé pendant 2 mois, ne ressentirais-tu pas une certaine affection pour lui ? Il avait aussi l’air plutôt mignon.
« C’est une perte, alors ne pourrais-je pas le faire plutôt ? Même si c’est un bébé, il est quand même plus fort que moi, non ? Je pourrais probablement m’en servir en cas d’urgence. »
« Ce sera trop difficile pour toi de l’élever. Le prix de sa nourriture est cher. »
« Combien ça coûte ? »
« Un repas, c’est une pierre magique de rang C. »
……10 millions de wons ? C’est fou ?
[1] litt. « lion à corne enflammée », mais si je l’écris comme « Lion à corne enflammée », on pourrait croire que la corne a des flammes, plutôt que de décrire tout le lion, donc j’ai changé l’ordre. Je suppose que j’aurais pu laisser la traduction originale, mais je pense que cette version sonne mieux.
[2] ou football, peu importe ce qui te plaît, mais je viens des États-Unis donc…
[3] en fait « huk », bruit de surprise/incrédulité
[4] litt. « went kyak kyak ». Krn utilise beaucoup d’onomatopées (aussi pour des sons non animaux). Je sais que les chats miaulent, mais ce n’est clairement pas un miaulement, et de toute façon, les renards (en référence à la queue) aboient…
[5] c’est le mot anglais translittéré en krn
[6] je pense que c’est « souffle ». C’est un mot translittéré (prononcé beu-reh-seu, il n’y a pas de son « th » en krn).
[7] 거대화 : selon ce que signifie 화, cela pourrait aussi vouloir dire « rendre plus grand » (alors je suppose que la compétence serait quelque chose comme « Gigantisize »), mais toutes ces compétences étaient de feu, donc j’ai pensé que 화=feu avait plus de sens.
[8] 성체 : cela est généralement utilisé pour les animaux adultes, mais techniquement, cela peut aussi signifier « forme vivante adulte » parce que 성=adulte, 체=corps.
[9] 마수 : je ne suis pas tout à fait sûr de ce que cela doit être. Cela signifie généralement « ruse maléfique » (ce n’est pas le mot pour magie, qui est 마술 ou 마법) car le hanja (caractères chinois) pour cela est 마(魔) = mal, démon, monstre & 수(手) = main (et en extrapolant, « influence »). Cependant, étant donné le contexte de tout ce chapitre, il se pourrait que le deuxième caractère soit 수(獸) = bête. 마(魔) est un caractère présent dans la plupart des mots liés à la magie, donc je suppose qu’il peut aussi signifier « magie » dans des mots inventés. Dans ce cas, 마수 = bête magique. C’est soit ça, soit « bête démon » puisque 마(魔) signifie démon. Mais je pensais que « bête magique » sonnait mieux/plus approprié ? Je ne sais pas.
[10] 기승수 : je ne sais pas ce que c’est parce que c’est aussi un mot inventé/non standard. D’après le contexte, j’ai supposé que cela signifie quelque chose comme « familier » comme dans « familier de sorcière ». Ensuite, j’ai rétro-construit le hanja pour voir si l’un d’eux (il y a plusieurs hanja qui se prononcent comme chaque syllabe) conviendrait et, oh surprise, 기(氣) = esprit (a.k.a. ki/qi), 수(獸) = bête. 승 est probablement soit gagner (勝, sa signification la plus courante en coréen ; 기승 signifie en fait « esprit indomptable ») ou connecter (承, ce qui aurait plus de sens si 기승수 signifie vraiment familier). Une bête connectant l’esprit, un familier – ça a du sens, non ? Quoi qu’il en soit, la raison pour laquelle je mentionne toujours le hanja, c’est parce que pour les noms/mots de fantasy, on utilise généralement le hanja, comme les anglophones utilisent le latin/grec pour créer de nouveaux mots sophistiqués.
[11] 화염 뿔사자의 성체 탈태 소요시간 : 화염 뿔사자 = HFL, 의 = « s » (indiquant la possession), 성체 = adulte, 탈태 = changement d’état, 소요시간 = temps requis, donc littéralement « temps requis pour le changement d’état de l’adulte de HFL ». Cela m’a un peu embrouillé parce que je ne comprenais pas ce que 탈태 signifiait et il semble être un mot très peu courant, mais il pourrait être formé de 탈출 (fuite) et 변태 (métamorphose).
[12] rappelle-toi, cette compétence ne peut être utilisée que pendant 3 jours, avec une période d’attente de 30 jours.
[13] 마수마 : voir [8] pour 마수(魔手). Le dernier 마 pourrait être le même 마(魔) = mal/démon/monstre, donc cela signifie probablement quelque chose comme « une créature qui utilise 마수/ magie/influence démoniaque ». J’ai utilisé « créature » au lieu de « monstre » parce que l’auteur utilise aussi le mot anglais « monster » translittéré en coréen, et c’est le mot que j’ai utilisé comme « monstre » ; j’ai aussi utilisé « bête » pour d’autres mots qui signifient aussi « monstre ». Je pense que la différence entre 마수마 et 마수/monstre magique, c’est que 마수마 n’est pas nécessairement animal-like.
[14] littéralement « kwang »
[15] littéralement « manger chaleur » = devenir faible/malade, c’est pourquoi YJ mentionne la résistance au feu de YH dans la phrase suivante.
[16] « faire une garantie (financière) » = (je ne sais pas si c’est seulement en Corée parce que je ne connais rien aux banques) quand tu vas à la banque pour emprunter de l’argent, quelqu’un doit se porter garant (donner une garantie) pour que si tu ne peux pas rembourser la banque, le garant doive payer pour toi. Cela cause beaucoup de problèmes (sociaux), donc il y a un proverbe en Corée qui dit qu’il ne faut jamais faire de garantie.
[17] en fait, il n’y avait pas de pronom, donc je ne sais pas qui a attaqué, mais dire « donjon qui a été attaqué » ne semblait pas transmettre le même sens.