Chapitre 106
« Je pensais que Honey demanderait d’abord la méthode pour sauver ton monde. »
Elle dit cela comme si c’était inattendu. En l’entendant, j’ai aussi pensé que j’avais mal compris l’ordre, mais je n’ai pas changé ma question. Parce que je pouvais demander les deux. Ce n’était pas parce que le roi dragon de la malédiction et du poison était mort que cette compétence était immédiatement levée. Elle disparaîtrait quand je voudrais sortir. Il y avait donc encore assez de temps.
« Type de prévoyance, un oiseau blanc silencieux. Elle n’est affiliée à aucun camp et est neutre. Je ne sais pas combien tu as entendu de Diarma, mais l’existence qu’elle aime et suit uniquement est la source dont nous ne pouvons pas dire le nom. »
Un arbre blanc et un oiseau blanc dans la neige blanche. Je pensais à l’image dans les souvenirs de Diarma.
« J’ai appris l’existence d’un arbre et d’un oiseau de Diarma. Le nom de l’arbre— »
« Chut. »
La reine sirène toucha le bout de son doigt à ses lèvres.
« Il vaut mieux ne pas dire le nom, même inconsciemment. Plus on l’appelle et plus il est connu, plus l’influence devient grande. Alors Honey, s’il te plaît, ne le dis pas aux autres si possible. »
Elle continua à parler, en chantant.
« L’arbre où l’oiseau blanc plie ses ailes est la cinquième source. Elle tourne autour des branches en racontant une histoire et une chanson que nous ne pouvons pas entendre. Mais on ne sait pas si elle parle vraiment avec la source. »
« Pour la rencontrer, aller là où se trouve l’arbre, que faut-il faire ? »
« La cinquième source n’est autre que, hm, l’univers auquel le monde de Honey est affilié. C’est le centre de l’univers ainsi que le point de départ, donc c’est possible. Il y a de nombreux mondes dispersés autour, centrés sur la source. C’est comme des planètes tournant autour du soleil. »
Est-ce que cela signifiait que je devais voyager dans l’univers ou quelque chose comme ça ?
« Plus un monde est proche de la source, plus il est affecté par le pouvoir qui s’en échappe. Comme la chaleur et la lumière du soleil. Plus tu es proche, plus les super capacités magiques sont fortes, et plus tu es éloigné, plus elles sont faibles, donc pour compenser cela, la science est développée. Il y a des cas exceptionnels aussi, mais en général, c’est comme ça. »
« Alors, la distance entre mon monde et la source était initialement grande, mais… est-ce qu’elle s’est rapprochée ? Maintenant ? »
Dans un monde qui se disputait pour savoir si plier des cuillères était un super pouvoir ou non, des compétences apparaissaient soudainement. La raison de ce changement soudain était-elle à cause de cela ? À ma question, la reine sirène hocha la tête.
« Les mondes devant ont été engloutis par la source ou ont fui, et maintenant c’est le tour du monde de Honey. »
« Quoi qu’il en soit, s’il est plus proche, il sera plus facile de le trouver. »
« Indépendamment de la distance, ce n’est pas possible avec le corps de Honey pour le moment. Et, j’ai expliqué en termes de ‘proche ou éloigné’, mais c’est un peu différent de la définition normale. En plus, pourquoi cherches-tu l’Oiseau qui Compte les Étoiles ? »
« Elle a mon petit frère. »
La reine sirène resta silencieuse. Le ballon de volley qui roulait dans les environs s’arrêta.
« L’oiseau blanc a mon petit frère ? »
« Oui. Apparemment, elle a pu intervenir parce qu’il avait conclu un contrat avec Diarma. Donc je dois la rencontrer et récupérer mon frère. »
« ……Elle n’aurait pas fait quelque chose comme ça sans une raison. Mais je ne peux pas deviner ce que c’est, même un peu. »
dit la reine sirène, perplexe.
« Nous essaierons de contacter l’oiseau blanc, mais pour l’instant, elle a quitté sa place. À partir d’un certain moment, nous n’avons pas pu la trouver n’importe où près de la source. »
« Tu ne sais pas où elle est allée ? »
« Les personnes qui connaissent l’avenir sont plus difficiles à trouver que n’importe qui d’autre. Nous ferons de notre mieux. Mais, chérie. »
Les yeux qui ressemblaient à des perles bleues se plissèrent légèrement.
« Le frère cadet de Honey ne peut pas être ramené. Parce qu’il n’est plus une existence de ce monde, il sera rejeté. L’une des raisons pour lesquelles les addicts au devoir filial, qui sont libres contrairement à nous, ne peuvent pas entrer directement dans le monde de Honey, c’est précisément cela. Car, s’ils essaient d’entrer de force, ils seront abattus encore et encore par la résistance, et deviendront infiniment plus faibles. »
La voix continua, apaisante.
« Le frère cadet de Honey est plus faible qu’eux, donc il ne pourrait pas supporter la résistance, et disparaîtrait probablement complètement. »
La pluie qui avait complètement mouillé mon corps me sembla soudainement froide.
C’était vraiment trop. Je ne souhaitais pas non plus quelque chose d’aussi grand. Ce n’était qu’une chose normale et naturelle. Je voulais simplement retrouver mon frère cadet mort, mais je ne pouvais pas faire cette seule chose ?
Je baissai les yeux et fixai la pierre magique fissurée dans ma main.
Toutes les mémoires du roi dragon poison et malédiction, même celles que je considérais comme inutiles, restaient dans ma tête. Même ainsi, il n’y avait pas une méthode brillante dans ces souvenirs. Mais, elles pouvaient probablement devenir un point de départ pour en trouver une.
« Je voudrais vous demander de trouver l’Oiseau qui Compte les Étoiles. »
« Ne vous inquiétez pas. Car nous aussi voulons connaître la raison pour laquelle elle a bougé. »
Je poussai un soupir faible. Je m’essuyai le visage trempé de pluie avec ma manche, mais cela ne changeait pas grand-chose. J’étais toujours trempé, totalement comme une souris tombée dans l’eau.
« Alors je vais poser la question que j’aurais dû poser en premier. Que faut-il faire pour que le monde dans lequel je vis soit en sécurité ? Diarma a dit que je suis la clé. Et qu’est-ce qu’une source ? »
« Nous ne savons pas exactement ce que sont les sources non plus. Si je dois expliquer, devrais-je dire qu’elles sont des dieux ? Il est certain qu’elles ont créé ces mondes actuels, mais en même temps, elles avalent leurs enfants. La conversation ne passe pas, mais ce n’est pas qu’elles n’aient pas de volontés. Elles nous ont chassés, nous qui essayions d’arrêter les sources, et nous ont enfermés. »
Les personnes immorales emprisonnées. À l’opposé, le côté qui essayait d’aider les sources à engloutir des mondes était constitué des addicts au devoir filial. Si on calculait, ils essayaient d’aider le parent qui tentait de dévorer ses frères et sœurs, ils étaient donc vraiment des fils filialement fous.
« En mettant de côté le fait que vous êtes enfermés, il semble que votre influence soit grande. »
« Influencer l’extérieur tout en étant enfermé dans une pièce n’est pas une chose inhabituelle dans le monde de Honey, n’est-ce pas ? Même si ce n’est pas facile d’établir une structure pour cela. »
Était-ce quelque chose comme Internet ? Et la livraison par un service de messagerie ? Eh bien, si de nombreuses existences comme la reine sirène se rassemblaient, je pensais que ce ne serait pas impossible.
« Même si nous disons ‘engloutir’, ce n’est pas que la source ouvre directement la bouche et mange. Au moment où des existences possédant les cristaux du pouvoir de la source, des pierres magiques, occupent le monde concerné, elles sont absorbées avec les pierres magiques. »
« …Nous utilisons des pierres magiques de diverses manières, mais est-ce que c’est acceptable ? »
« Bien sûr que c’est acceptable. De plus, les monstres qui ont été créés pour être affiliés aux compétences du monde concerné sont aussi en sécurité. Des choses comme la domestication. Et—. »
La reine sirène pointa le centre de sa poitrine du doigt. Là, une faible lumière bleue apparut.
« Les pierres magiques émergent aussi des formes de vie non-monstres qui ont accumulé plus qu’un certain niveau de force. Celles-ci sont aussi en sécurité. »
Est-ce pourquoi Diarma avait aussi une pierre magique ? Je n’avais pas entendu dire que les pierres magiques sortaient des chasseurs de haut rang, mais il se pourrait qu’elles se forment lorsque vous atteignez environ le rang SSS.
« Bloquer les monstres jusqu’à ce que la source en ait assez et s’endorme, c’est ce que nous appelons fuir. Ce n’est pas être complètement en sécurité. Même ainsi, vous pouvez gagner un temps considérable, environ cent ans, à peu près. Si la source réveillée vise d’abord d’autres mondes, cela peut aussi prendre plus de temps. »
« Y a-t-il une méthode pour être complètement en sécurité ? »
« Pour l’instant, il n’y en a pas. Dans le cas rare où nous trouverions un moyen de faire cesser l’existence des sources, il n’y a aucune garantie que le monde sera en bon état après cela. Si vous détruisez le soleil lui-même parce qu’il s’agit d’une crise où la planète brûlera à cause de l’approche du soleil, la planète perdra sa lumière. »
En comparant cela ainsi, je pensais qu’il n’y aurait pas d’autre solution que de fuir. Juste à ce moment-là, le volleyball qui roulait partout rebondit.
-Il existe une méthode consistant simplement à attaquer la source sans la faire cesser d’exister ! Si vous infligez des dégâts supérieurs à un certain seuil, elle recrache même la partie du monde qu’elle a avalée et devient plus calme plus longtemps !
« Novice ! »
La reine sirène qui avait appelé le volleyball d’un ton reprocheur haussa légèrement les sourcils et me parla.
« Ne t’en préoccupe pas, Honey. Très rarement, des transcendeurs apparaissent, mais il vaut mieux ne pas compter dessus comme méthode possible. »
« Comme vous ? »
Au lieu de répondre, la reine sirène sourit. Si j’y réfléchissais, ils n’auraient pas été emprisonnés et même qualifiés d’« immoraux » simplement pour avoir perturbé. Ne devrais-tu pas être au niveau d’avoir battu ton parent pour être chassé de la maison et finir en prison ?
« Je pense qu’il faut être au minimum au rang L, mais apparemment Yoohyun était proche du rang SS, donc si tu dis qu’il faut environ 10 ans… Il n’y a aucune raison que ce soit 10 ans par rang, pour 30 ans. C’est trop facile. »
Puisqu’il faut environ 5 ans, ou peu près, pour qu’un A-Rang devienne un S-Rang, le S-Rang est doublé, et il serait probablement juste de le voir comme plus du double encore pour atteindre le rang SSS. Non, je devais garder à l’esprit que Yoohyun était un S-Rank de naissance. Sa vitesse de croissance serait différente, donc si quelqu’un de niveau S-Rank de naissance naissait en tant qu’A-Rank, ne serait-il pas devenu S-Rank en un instant ? Alors, le temps d’augmentation par rang pourrait être beaucoup plus long…
Hum, disons simplement que c’est impossible. Et même en regardant uniquement le roi dragon de la malédiction et du poison, il n’était pas un simple L-Rank. Vu comment la compétence résistance à la peur était légèrement repoussée par la sensation menaçante du corps principal, il aurait été de haut grade parmi les L-Ranks.
« Pour simplement bloquer les monstres, est-ce que les 50 S-Ranks que vous m’avez demandé de rassembler fonctionneraient ? Mais même avant la régression, il y en avait déjà bien plus de 50. »
« La différence entre 50 dispersés et 50 rassemblés est incroyablement grande. Et ce n’est pas comme Honey n’allait pas utiliser vos compétences, n’est-ce pas ? Nous continuerons aussi à aider Honey à l’avenir. C’est probablement pour cela que Diarma a dit que Honey était la clé. »
Écoutant cette voix bienveillante, je jouais à nouveau avec la pierre magique dans ma main.
Il était certain, du moins, que les personnes immorales voulaient sauver notre monde. Et il n’y avait pas besoin de refuser puisqu’ils avaient dit qu’ils allaient aider.
Cependant, les 50 S-Ranks étaient sans aucun doute un mensonge.
J’avais vu des mondes être engloutis plusieurs fois dans les souvenirs de Diarma. Si cela avait été résolu avec seulement 50 rangs S, tous ces mondes auraient été sauvés aussi.
Pourquoi mentaient-ils ? Devrais-je demander ? Ou, serait-il préférable de laisser passer un peu plus de temps et de voir ? S’ils disaient qu’ils n’aideraient plus et se détournaient, alors la personne qui subirait une perte, ce serait moi.
« Tu es fiable. Prends soin de moi à partir de maintenant aussi. »
Je souris en retour à la reine sirène.
« D’accord, cela signifie-t-il que les types de dragons maudits et venimeux ne sortiront plus dans les donjons à partir de maintenant ? »
« Non. En fait, les dragons maudits et venimeux que Diarma a créés sont la minorité. Mais une chose est sûre, depuis qu’il a été tué, les autres addicts viendront. Ce ne sont pas des dragons maudits ou venimeux, donc tu ne peux pas t’attendre à de la chance comme cette fois. »
J’ai été vraiment chanceux cette fois de plusieurs manières. Non, devrais-je dire que c’était une base que Diarma avait posée ? Si ce salaud n’avait pas envoyé un Lauchtas, je n’aurais pas pu obtenir le titre de Tueur de Dragons non plus.
C’est la récolte de ce qu’il a semé.
« Alors, veuillez faire attention aux nouveaux rangs S si possible. C’est encore mieux si vous les enregistrez avec le mot-clé. »
Yoohyun était déjà enregistré, et il semblait que Sung Hyunjae et Riette ne feraient pas affaire avec les addicts même si je ne les enregistrais pas.
« Qui sont les deux que je n’ai pas encore rencontrés ? »
« Nous ne savons pas exactement non plus. Les addicts de devoir filial les ont contactés en premier, donc l’information était cachée. Nous savons seulement qu’il y en a cinq, et à propos de ceux qui sont en contact avec Honey. »
En voyant comment ils avaient harcelé Yoohyun après que Sung Hyunjae ait fui, il semblait que les deux autres n’avaient pas non plus contracté ou avaient refusé. Le bâtard dragon était vraiment incompétent. J’espérais que le successeur serait similaire, mais seraient-ils aussi incapables que ce gars ?
Nous avons échangé quelques autres questions en plus de cela, et après lui avoir demandé de mettre la pierre magique cassée dans mon inventaire, j’ai quitté l’espace à l’intérieur de ma conscience.
Quand j’ai ouvert les yeux, ce que j’ai vu, c’était un plafond sombre. Il ne semblait pas être à l’extérieur du donjon, et le château du premier étage était coupé. Était-ce le deuxième étage ?
« Han Yoojin-ssi ! »
Noah m’a appelé, presque en larmes. Pourquoi ses yeux étaient-ils mouillés chaque fois que je le voyais ? Quand j’ai levé la tête, j’ai vu Riette perchée sur un énorme rebord de fenêtre qui ne ne restait que le cadre. Quand nos regards se sont croisés, elle a levé un peu la main et souri. J’ai aussi vu Sung Hyunjae légèrement à ses côtés.
« Il n’y a pas eu de problème ? Je n’ai pas dormi longtemps, n’est-ce pas ? »
« Oui, pas même une journée n’est passée. Le boss du deuxième étage n’apparaît que lorsque la lune monte à mi-chemin, donc nous attendions. »
Il semblait qu’ils avaient déjà géré les monstres normaux. C’était rapide.
Je me suis redressé et assis. En vérifiant mon inventaire, il y avait une [Pierre Magique Cassée] dans la liste. Le propriétaire du roi des dragons maudits et venimeux. Les mises à jour sont publiées par noⅴelfire.net
« ……Le contrat de Yoohyun aurait-il été libéré tout seul ? »
Parmi les contrats de haut rang, il y en avait qui étaient maintenus même après la mort de l’utilisateur de la compétence, donc je devrais vérifier quand je sortirai. Vérification.
…Le visage de mon frère était indistinct. Au lieu de Yoohyun actuel, je ne cessais de penser au visage qui était dans la mémoire du lézard bâtard. Bien qu’ils soient la même personne. …Ils n’étaient pas complètement identiques, mais quand même.
« Yoojin-ssi, est-ce que tu es peut-être blessé quelque part ? »
À la question de Noah, je secouai la tête pour dire non. Si j’avais été blessé, ce serait plutôt mieux. J’allais très bien, donc mon humeur était en réalité mauvaise. Je n’avais rien utilisé comme une potion, mais il n’y avait aucune blessure ou trace sur mon corps. Ce n’était pas réel, donc il n’y aurait évidemment pas, mais quand même.
« Tu veux boire ? »
Sung Hyunjae, qui était venu à un moment donné, tendit un verre. Quand je le pris et en bus une gorgée, un goût épais d’orange envahit ma bouche.
« Tu ne devrais pas savoir que je suis fatigué des potions à la saveur d’orange, mais tu essaies de me donner du jus d’orange ? »
« Donc, ça ne goûte pas bon ? »
« Non, ça a bon goût. »
Il semblait que c’était un jus incroyablement cher. Quand j’en ai bu un peu plus, le regard de Sung Hyunjae s’est fixé sur moi de manière perçante. Son regard d’observation était irritant à chaque fois que je le recevais. Faut-il dire que c’était comme si j’étais dépouillé ? En vérité, j’étais aussi exposé au cœur.
« Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Ce ne serait pas bien que tu tombes malade, alors je te cherche. »
« Même si je viens de dire que je ne suis blessé nulle part. »
« Parce que tu ne le réaliserais peut-être pas toi-même. Je ne veux pas que des problèmes surviennent pour Han Yoojin-gun. Il vaut mieux que tu sois en bonne santé intérieure et extérieure. »
« Comme tu penses autant à moi, je ne sais vraiment pas quoi dire. Si quelqu’un voyait, il penserait que Sung Hyunjae-ssi devient mon gardien ou quelque chose comme ça. Ou est-ce que je dois être en bonne santé pour rembourser ma dette ? Un débiteur avec beaucoup de choses à extorquer ? »
« Plutôt que ça, je te considère comme un objet personnalisé qui a été envoyé du ciel parce que j’ai vécu de bonne foi. »
…Wow, il a lui-même dit qu’il vivait de bonne foi. Eurgh.
« Yoojin-ssi n’est pas un objet. »
Noah se plaignit, mais cela fut légèrement ignoré. Ce n’est pas grave, Noah-ssi. Comme c’était pareil pour moi, de toute façon.
« L’objet avec une performance incroyablement excellente est fatigué. Finissons rapidement l’attaque et sortons. N’est-il pas temps que le boss monstre sorte ? »
« Comme tu le souhaites. »
Sung Hyunjae fit une révérence exagérée, puis se retourna. C’était vraiment une personne agaçante, mais peut-être à cause de ça, je me sentais un peu mieux. Je ne devrais pas m’attarder inutilement sur les choses, et faire de mon mieux pour ce que je peux faire. Je regardai une fois de plus la liste d’inventaire, puis me levai de ma place.
[1] Bon, je ne suis pas totalement sûr, mais je pense que le mot utilisé ici (이능력, traduit par ‘super capacités’) est littéralement ‘capacité différente’ et est utilisé pour indiquer des capacités anormales/pouvoirs spéciaux dans les genres fantastiques. C’était difficile à vérifier parce que je pense que 초능력 est le mot plus courant (et il apparaît aussi quelques phrases plus bas, traduit par ‘super pouvoir’), mais ils sont probablement similaires ? J’ai trouvé une FAQ sur Naver où quelqu’un demandait ‘quelle est la différence entre 이능력 et 초능력 ?’ et une autre personne répondait ‘ce sont la même chose’, donc je te fais confiance, personne au hasard.
[2] Le dictionnaire coréen dit que le mot signifie ‘fils filial’ plutôt que d’être neutre en genre, donc j’ai utilisé ‘fils’ au lieu de ‘enfants’. Je ne sais pas si cela implique qu’ils sont tous des hommes ou s’il n’y a tout simplement pas de mot neutre pour ‘enfants filial’. Pourquoi y a-t-il une binarité de genre ici de toute façon lol