Chapitre 9
Cet homme légèrement courbé qui semblait avoir été usé par les vicissitudes de la vie possédait une compétence d’acquisition ratée qui n’était pas moins que de rang SS !
Il était évident rien qu’en regardant le nom qu’il s’agissait d’une compétence spéciale liée à la production. Wow, même cinq ans plus tard, personne n’avait développé de compétence de production d’équipement. Je n’aurais jamais pensé la voir ici.
Les compétences spéciales étaient déjà rares en temps normal, et après la création des Centres d’Éveil, elles avaient complètement disparu[1]. En effet, la méthode d’éveil du Centre d’Éveil consistait à combattre dans une réalité virtuelle. Plus tard, des réalités virtuelles pour les guérisseurs furent créées, mais c’était tout.
C’est pourquoi les personnes éveillées du Centre d’Éveil avaient 70 % de compétences de combat, et 29 % de compétences de soins. Le 1 % restant était aussi majoritairement constitué de compétences d’assistance au combat, et les compétences spéciales étaient une chance sur un million.
« Quoi qu’il en soit, c’est génial ! Vraiment génial ! »
Si je l’élevais, il y avait ce problème de devoir dire ce maudit mot-clé, mais c’était trop dommage de renoncer. D’abord, pensant que nous devrions nous présenter mutuellement, j’allais aller courir après l’homme allant dans la direction opposée.
Tap.
Quelqu’un m’attrapa par la nuque. Ce gars Sunghan, me traitant comme un chiot[2], me souleva légèrement et m’éloigna, en disant d’un ton désagréable.
« Tu essaies encore d’aller quelque part. Sans rien dire. »
Je devais aussi faire un rapport à ce sujet ? J’avais l’impression d’être un gamin de 5 ans qui sortait acheter des courses avec sa mère.
« C’est juste… Je pensais avoir vu quelqu’un que je connais. J’allais lui dire bonjour. »
Alors laisse-moi partir. Sunghan me relâcha, me disant que je devrais lui dire à l’avance, et pendant ce temps, l’homme qui avait raté l’acquisition de la compétence SS s’éloignait encore plus.
Non, attends.
« Hé ! Myeongwoo ! »
Je criai fort. Yoo Myeongwoo, qui allait tourner au coin de la rue, s’arrêta et tourna la tête.
Je fis une expression extrêmement satisfaite et m’approchai de lui en faisant de grands pas.
« Tu es Myeongwoo, n’est-ce pas ? Yoo Myeongwoo. Ça fait tellement longtemps ! »
En faisant tout un cinéma et en prétendant le connaître, Yoo Myeongwoo fut surpris et scruta mon visage. Bien sûr, même en regardant, il ne me reconnaîtrait pas. C’était notre toute première rencontre.
« Euh… qui étiez-vous ? Désolé, mais je ne me souviens pas bien…… »
Ce n’est pas grave. Je ne me souviens pas non plus de toi.
« Tu ne te souviens pas ? Han Yoojin, Yoojin. »
« …Désolé. Je ne me souviens vraiment pas. »
« Ça fait trop longtemps, donc c’est compréhensible. Je n’étais pas sûr non plus. As-tu été bien tout ce temps ? As-tu aussi éveillé ? »
En parlant, en tapotant légèrement l’épaule de Yoo Myeongwoo, il prit une expression gênée.
« Oui. Rang F, cependant. »
« Statistiques et compétences ? »
« Mes compétences sont E… mais pas assez pour entrer dans un donjon. Je suis juste venu pour obtenir la subvention au moins. »
Un léger sourire passa sur le visage de Yoo Myeongwoo. Même en le regardant, on aurait dit qu’il était dans une situation difficile.
« Je suis aussi FE ! Mais nous obtenons toujours des licences de chasseur. C’est bien mieux que FF. »
Je murmurai la dernière partie. À mes mots, Yoo Myeongwoo montra un sourire légèrement plus lumineux.
« Comme tu es FE, tu as dû demander un programme de base ? »
À ma question, il secoua la tête.
Non. Je ne l’ai pas fait. Les frais de formation sont gratuits, mais ils ont dit que je devais payer les coûts de pension chaque semaine… Le programme de base ne donne pas de subventions, et avec mes capacités, je ne pense pas pouvoir attaquer des donjons, alors je pourrais aussi bien utiliser ce temps pour chercher un emploi.
Je pensais à moi avant la régression. Si je n’avais pas eu mes dettes, j’aurais peut-être aussi abandonné et couru sans but sur le front de l’emploi. Parce que partir attaquer un donjon avec seulement des compétences de buff de rang E était vraiment une chose stupide à faire.
Donc je… ai vendu le chef de la guilde de Haeyeon et ai recruté des membres pour le groupe. C’était sûrement une arnaque, et ma réputation a vraiment chuté au plus bas. À l’époque, plutôt que d’aider, je maudissais beaucoup Yoohyun, disant que je le repousserais.
Faisons une auto-réflexion. Je ne devrais pas refaire ça… mais en fait, même maintenant, je mentais constamment. C’est acceptable parce que c’est pour nous aider à mieux nous entendre !
“C’est quand même dommage. Tu veux t’entraîner avec moi dans ma guilde ?”
“Hm ? Ta guilde-.”
“Han Yoojin-ssi.”
Kim Sunghan, qui se tenait silencieusement un peu à l’écart de nous, intervint avec un froncement de sourcils. Yoo Myeongwoo, qui venait de le remarquer, rétracta son cou comme une tortue effrayée.
“Seuls les membres de la guilde peuvent recevoir une formation de débutant Hunter.”
“Ah, tu ne peux pas juste laisser entrer une petite personne. Et son caractère est bon. Gentil et vraiment habile avec ses mains.”
Tu es comme ça parce que tu ne sais pas, mais ce gars était vraiment génial. Il était une personne totalement sincère, mais je ne pouvais pas expliquer.
“Mais-.”
“Alors je demanderai à Yoohyun, et s’il dit non, j’abandonnerai.”
Dès que j’ai sorti mon téléphone portable, Kim Sunghan a été abasourdi. Les derniers épisodes sont sur le site novelfire.net
“Il est occupé !”
“Si il ne répond pas au téléphone, alors plus tard-.”
[Qu’est-ce qu’il y a ? As-tu terminé l’enregistrement de la Personne Éveillée ?]
Yoohyun a décroché après seulement deux sonneries. C’était rapide.
“Oui. J’ai fini. J’ai aussi acheté des contrats. Mais peux-tu laisser mon ami participer à la formation de débutant Hunter de la guilde Haeyeon ?”
[Un ami ? En plus de ça, le laisser recevoir une formation de Hunter ?]
“Ne serait-ce pas mieux de la recevoir ? Juste au cas où.”
[Hmm. D’accord. Je vais faire passer le message. Tu reviens tout de suite, n’est-ce pas ?]
“Quelqu’un a complètement cambriolé ma maison, alors où pourrais-je aller d’autre.”
Yoohyun a ri. Ne ris pas, espèce de gamin. Si tu casses ne serait-ce qu’une tasse, je vais demander une compensation… ou plutôt, j’ai déjà reçu un milliard de wons.
“C’est bon, non ?”
Après avoir raccroché, j’ai regardé Kim Sunghan. Son expression mécontente était évidente, mais il n’a rien dit et a reculé de quelques pas.
“Dis, le chef de la guilde Haeyeon, comment tu…”
“C’est mon dongsaeng.”
Les yeux de Yoo Myeongwoo étaient pleins d’admiration et d’envie. Notre Yoohyun est vraiment impressionnant, hein, haha.
“Si tu complètes la formation de débutant de la guilde, pas de l’Association, c’est beaucoup plus facile d’obtenir des membres pour le groupe. Pour les donjons débutants de rang F, les statistiques et compétences sont à peu près les mêmes, donc l’expérience est la plus importante. Quelles compétences initiales as-tu obtenues ?”
“Pierre à aiguiser. Elle augmente de 2 % la netteté des armes qui ont des lames.”
“Donc c’est une compétence de buff d’arme. C’est vraiment vague. Pourtant, tu peux supporter jusqu’au rang D avec de l’équipement. Je peux t’en prêter un ?”
Si tu te mettais de l’équipement de rang C sur toi, les F-Rangs pouvaient traverser des donjons de rang E. J’étais aussi F-Rank, mais je suis allé même dans des donjons de rang D. Bien que j’aie failli être tué par les Lauchtas.
Mais il est difficile de couvrir des donjons commençant à partir du rang C-Rank uniquement avec de l’équipement.
« É-équipement… ? »
Yoo Myeongwoo avait une expression étonnée. Eh bien, pour l’équipement de Hunter, même les F-Ranks dépensaient des centaines de milliers de wons. Pour dépendre de l’équipement, il fallait porter un équipement supérieur à son propre rang, puis on pouvait battre un donjon aussi facilement que de respirer[5].
Par exemple, j’ai dépensé plusieurs centaines de millions pour acheter de l’équipement.
Il était évident que prêter quelque chose d’aussi précieux était choquant. J’ai affiché mon sourire le plus gentil de toutes mes forces.
« Je ne peux pas entrer souvent dans des donjons de toute façon. Mais ce n’est pas une perte de le laisser inutilisé ? Je te prête simplement quelque chose qui est inactif, alors ne t’inquiète pas. »
« Mais… je ne me souviens même pas bien de toi… »
« Tu n’as vraiment pas à t’inquiéter ! Et tu es une bonne personne. Vraiment une bonne personne. »
C’était un talent dont la compétence était si excellente qu’elle avait deux S. Si les compétences de Yoo Myeongwoo étaient découvertes, alors quelques équipements ne seraient pas un problème ; s’il brandissait un contrat rempli de toutes sortes de conditions, le monde entier accourrait.
« Au moins, je pense que tu as définitivement assez de valeur pour recevoir ce genre de traitement, alors accepte-le simplement. Il n’y a rien de mal à ça, non ? »
« R-Really… »
On aurait dit que les deux yeux de Yoo Myeongwoo se plissaient quand,
Plop plop[6]
De grosses gouttes de larmes[7] sont tombées. Euh, oh[8] ?
« Vraiment, je… suis quelqu’un qui a de la valeur ? »
« T-oui. Je le pense vraiment. »
« Uhheuheuk-![9] »
Yoo Myeongwoo se mit à pleurer comme si un barrage gonflé avait éclaté. Il sanglotait en faisant des bruits de hoquet.
Que dois-je faire ? Dois-je le réconforter ?
« …Il doit y avoir eu beaucoup de choses accumulées tout ce temps. »
En tapotant maladroitement son dos courbé, il laissa échapper un sanglot et me tira soudainement pour m’enlacer.
Hé, hé. Calme-toi un peu. C’était vraiment embarrassant.
Avec un plop, une tasse en papier tomba d’un distributeur automatique. Puis le café remplit la tasse. J’ai sorti le café et regardé Yoo Myeongwoo qui sirotait du thé de graines de coix.
Son visage était misérable.
Bien sûr, ses deux yeux étaient injectés de sang, et pas seulement son visage mais même la nuque était rouge de chaleur. Son apparence, couverte de traces de larmes, ressemblait à celle d’un mendiant complètement battu et chassé, mais son expression semblait beaucoup plus rafraîchie.
« Tu t’es un peu calmé maintenant ? »
Assis sur un banc à côté du distributeur, il hocha timidement la tête. J’ai pris une gorgée de café en m’asseyant à côté de lui sur le banc. À quoi bon savoir faire la différence entre les variétés de grains de café, le café du distributeur était le meilleur.
« Quand j’étais jeune, j’ai gagné beaucoup de prix, tu te souviens ? »
Yoo Myeongwoo ouvrit la bouche, tout en regardant quelqu’un se promener derrière le bâtiment de l’Association. Le temps était plutôt agréable.
« Comme tu l’as dit, j’étais vraiment doué de mes mains. »
« Oui, je sais. Le meilleur. »
Si le talent était assez bon pour obtenir une compétence de production de rang SS, alors c’était sûrement le cas.
« Mais c’est inutile pour vivre. Quand j’étais jeune, les gens disaient « tu vas bien », mais quand ma tête a un peu grossi, ils me disaient d’arrêter de faire le fou et d’étudier. Et que je devais réussir aux examens, aller dans une bonne université, et obtenir un bon emploi. Il n’y avait pas de place pour le talent dont on me faisait l’éloge, et ainsi de suite. »
Il continua d’une voix calme.
« Si les circonstances de ma famille avaient été meilleures, j’aurais peut-être pu trouver une voie en utilisant mon talent. Mais il n’y avait pas de marge de manœuvre. Je n’avais pas de talent pour étudier, et après avoir fréquenté une université moyenne, je me suis retrouvé avec beaucoup de dettes. Université marquée, notes marquées. Après ça, j’ai compris que je n’avais nulle part où aller. »
Avec son soupir, j’avais une saveur amère dans la bouche.
Je le savais aussi, cela. Même avant l’apparition des Gens Éveillés et des Chasseurs, le monde avait aussi des rangs. Ils ne distribuaient pas ouvertement des S aux F, mais les rangs étaient attribués dès la naissance.
Le soi-disant cuillère en or et cuillère en terre[11]. Tout comme les rangs de statistiques d’Éveil, vous étiez différent dès le départ.
Bien sûr, il y avait des personnes nées dans une famille pauvre qui ont fait leur propre fortune. Mais la majorité restait la même. Même si vous essayiez, vous ne pourriez pas beaucoup vous élever et la plupart devaient s’arrêter.
‘Les compétences initiales sont-elles des talents ?’
Si les circonstances ne sont pas favorables, un talent ne fleurit pas à la fin.
Comme tout le monde vous pousse à étudier et vous divise en rangs[12], le Centre d’Éveil vous pousserait aussi vers le combat ou la guérison et attribuerait des rangs. En fin de compte, même des compétences de rang SS-R comme celle de Yoo Myeongwoo devant moi seraient enterrées et disparaîtraient.
En tant que Chasseur, rang F, pour la société, rang F.
Ah, je veux ouvrir une bouteille de soju[13]~.
« Cela fait longtemps que mes parents ont divorcé, et je suis un bon à rien. Tu sais comment j’ai Éveillé ? J’essayais de me suicider. »
Yoo Myeongwoo ricana. C’était plus sérieux que je ne le pensais.
« Je me coupais le poignet avec un couteau quand j’ai Éveillé. Ah, je vais toucher un million de won. Avec cette pensée, je me suis senti soulagé. »
Un million de won. Ce n’était pas peu, mais ce n’était pas beaucoup non plus. C’était une somme qui disparaîtrait en dépenses de vie en quelques mois si tu n’avais pas un emploi décent.
…Je me demande ce qui est arrivé à Yoo Myeongwoo avant ma régression. Juste brièvement heureux après avoir obtenu le million de won, en tant que F-Rank avec des compétences d’assistance qu’il ne pouvait pas utiliser correctement en donjon, combien de temps aurait-il survécu encore ?
« Avec le million de won, je peux manger correctement pour une fois. Et… après ça, je n’ai pas vraiment pensé à autre chose, je laissais simplement les choses suivre leur cours. Mais tu m’as dit. »
Il dit en froissant le gobelet en papier vide.
« Que j’ai de la valeur. Que je devrais continuer à vivre, qu’un chemin m’est tracé, que je mérite qu’on me tende la main, que j’ai une sorte de valeur, alors c’est bon. »
…Avec ça, il pourrait pleurer à nouveau. J’ai inutilement passé ma gorge. J’essayais juste de toucher le jackpot, mais maintenant je commençais à me sentir honteux.
« Je ne me comporte pas comme ça avec n’importe qui. C’est parce que tu es vraiment un gars génial. »
« Merci. Vraiment. »
Yoo Myeongwoo essuya les larmes qui recommençaient à monter avec son poing. L’atmosphère était plutôt bonne. Si ce n’était pas maintenant, une autre bonne occasion pourrait ne pas se présenter.
Très bien, faisons ça.
« Nos vies étaient en quelque sorte misérables. La mienne ne s’est pas non plus déroulée sans heurts. Après le décès de mes parents, en essayant de survivre avec mon dongsaeng, j’ai dû quitter l’école. Pourtant, mon dongsaeng a eu la chance de s’éveiller en tant que S-Rank, mais je suis un modeste F-Rank. Pour être honnête, j’étais vraiment jaloux de mon dongsaeng. »
Pendant que je parlais, j’ai inconsciemment dévoilé mon cœur.
« Pourtant. Les autres se moquent de toi en disant que tu as ruiné ta vie. Nous n’avons pas besoin de nous rabaisser aussi, non ? C’est déjà assez difficile de vivre avec de la confiance, si tu es timide, tu te retrouves dans des ennuis[14]. »
Si ton esprit devient un chaos parce que ta vie est un chaos, tu tomberas plus bas que le fond du trou. En rejetant simplement mon complexe d’infériorité, ma vie a beaucoup changé.
« Y a-t-il besoin de se casser le cou à regarder en haut ? Vis simplement en pensant ‘Je suis en fait incroyable, les autres ne le reconnaissent pas’. Et en t’aimant toi-même. J’aime ce moi incroyable ! »
Plutôt que de travailler inutilement sans but[15], une victoire mentale est meilleure. En souriant de façon exagérée, j’ai regardé Yoo Myeongwoo.
« Yoo Myeongwoo, je t’aime aussi, mon ami ! »
Ce gars a ri et moi aussi. Une fenêtre de message est apparue.
[La personne éveillée ‘Yoo Myeongwoo’ a été influencée par le mot-clé !]
[1] litt. ‘comme si la graine s’était desséchée’
[2] 개새끼, 개 = chien, 새끼 = (litt.) progéniture – mais souviens-toi aussi que c’est une insulte ? Ouais, 개새끼 signifie aussi quelque chose comme ‘fils de pute’
[3] le son réel est ‘ey-ee’ (ou comme la lettre ‘a’) qui est un son que tu fais quand tu réfutes quelque chose (souvent de façon ludique). Il n’y a pas d’équivalent en anglais auquel je peux penser, mais le son lui-même ressemble à ‘ey’ qui a un… sens différent en anglais, alors je l’ai simplement remplacé par autre chose
[4] le mot réel signifie quelque chose comme ‘quelqu’un qui n’est pas impliqué mais qui s’immisce constamment’, mais c’est un peu maladroit à mettre, alors j’ai utilisé une phrase anglaise similaire ‘one little person’. Ok, je sais qu’ils ne sont pas si semblables mais j’ai fait de mon mieux.
[5] lit. “plusieurs centaines à plus de mille [fois] légèrement”
[6] ‘too-deuk’ en coréen
[7] lit. ‘larmes comme des déjections de poulet’
[8] ‘uh-ra’ = un son utilisé dans des situations comme ‘qu’est-ce qu’on a ici’/‘oh ?’/‘hein ?’
[9] bruits de pleurs
[10] dans le passé, les personnes qui faisaient quelque chose de mal étaient marquées quelque part de visible (je pense sur leur visage ?) comme punition et pour faire savoir aux autres qu’elles sont mauvaises. Il fait référence à cela.
[11] la cuillère en or fait référence à ce qu’on appelle ‘cuillère en argent’ en anglais (comme dans ‘né avec une cuillère en argent dans la bouche’) et tu peux deviner ce que signifierait ‘cuillère en saleté’, alors
[12] en Corée, du moins jusqu’à la génération de mes parents, je ne sais pas si c’est encore le cas, les écoles classaient leurs élèves selon leurs notes (par exemple, le meilleur élève est 1, le deuxième meilleur est 2, etc.)
[13] vin de riz/alcool coréen, bien que de nos jours il soit aussi fabriqué avec des amidons non issus du riz.
[14] lit. “rouler dans la boue”
[15] lit. ‘creuser le sol’