Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 79 : Garnison impériale (5)
──────
La deuxième épée tueuse de dieux, l’épée numéro deux, trancha le dos de Mirne.
De l’omoplate droite jusqu’à la hanche gauche.
Le coup ne portait aucune intention meurtrière ; sa puissance était donc considérablement réduite.
Malgré tout, il lui infligea de sérieux dégâts.
« Mirne, j’ai laissé passer le fait que tu aies rencontré le représentant des peuples du Nord, faute de preuves solides, mais là, tu vas trop loin. »
Qu’une simple princesse héritière d’un royaume ait pénétré sur un territoire interdit à tous par l’Empire était déjà grave.
Elle avait même pris contact sans autorisation avec la figure la plus importante de la Grande Forêt, dans un lieu réputé pour sa sécurité absolue.
On ne pouvait plus régler cette affaire par de simples paroles.
« C’est un crime passible de mort. Un crime qui pourrait causer ta perte et celle de ton royaume. »
Elle ne pouvait pas prétendre qu’elle ignorait où elle mettait les pieds.
Il existait déjà des documents attestant qu’elle avait pris contact avec le Royaume de Verdantia et obtenu des renseignements sur la Grande Forêt.
« Entrer sur le territoire impérial sans autorisation, c’est comme déclarer la guerre. »
Même si Mirne survivait, les conséquences, elles, demeureraient.
Elle avait pénétré à sa guise sur des terres impériales, tenté de rallier les dirigeants à sa cause et cherché à dérober l’Arbre-monde, considéré comme un trésor national de l’Empire.
C’était impardonnable.
« Hum… Argh… C-comment… Votre Altesse… est-elle arrivée ici ? »
« La Grande Forêt appartient désormais à l’Empire. Pourquoi serais-je étrange de me trouver sur mes propres terres ? »
Tout en répondant à Mirne, qui semblait déconcertée, je brandis mon épée.
Fschlak !
Même sans intention meurtrière, je pouvais la blesser.
En suivant cette règle, j’allais lui infliger suffisamment de dégâts pour la maîtriser complètement quand…
Floc !
Mon épée fut stoppée par un mur de terre noire durcie.
« Même si tu as passé un pacte… »
Je sentais l’Esprit de la Terre lié à Mirne à l’intérieur même du mur.
J’avais frappé sans forcer, et pourtant un simple Esprit avait bloqué mon épée…
L’avantage conféré par l’Arbre-monde était vraiment remarquable.
Mais…
« …J’ai entendu dire qu’il suffisait d’infliger assez de dégâts pour briser le pacte. »
Je me retenais uniquement face à Mirne. Je n’avais aucune raison de maîtriser ma force contre un Esprit.
Fouuu.
Mon épée, aussitôt enveloppée de flammes, abattit l’Esprit de la Terre.
Un seul coup.
Une ligne rouge resta suspendue dans les airs, affirmant fièrement sa présence.
Elle réduisit le mur de terre en cendres.
Kiiiiek !
Ayant subi des dégâts bien supérieurs à ce qu’il pouvait supporter, l’Esprit de la Terre tenta aussitôt de retourner au Royaume des esprits.
Mes Esprits ne laissèrent pas passer l’occasion et s’en saisirent.
« Ta maîtresse se tord de douleur. Tu crois vraiment qu’elle a le temps de s’occuper d’un Esprit ? »
Je laissai les Esprits régler leurs comptes entre eux.
Puis je posai les yeux sur Mirne, qui soignait la blessure dans son dos.
« Tu as encore des excuses à sortir ? Qu’est-ce qui t’a pris de venir ici et de raconter des choses pareilles ? »
Une invasion de la Race des démons. La destruction du continent.
Mirne avait clairement dit tout cela pour convaincre Ailoren.
Ensuite, elle avait prétendu qu’ils pourraient tout régler peu à peu et empêcher la destruction.
On aurait dit que la destruction de tous les territoires, à l’exception du Royaume de Macelin, était déjà inévitable.
Quelle histoire originale Mirne connaissait-elle donc ?
Alors que j’attendais sa réponse, perdu dans mes pensées…
« …Même en parcourant le jeu dans d’innombrables itinéraires et en relevant toutes sortes de défis, je n’ai jamais rien vu de tel. Même en installant divers mods et en découvrant toutes sortes d’histoires… le prince héritier impérial n’a jamais été aussi présent. »
Mirne se tourna soudain vers moi et se mit à débiter ces mots.
« Cette situation n’a aucun sens non plus. Le prince héritier impérial n’est jamais apparu auprès de l’Arbre-monde. »
Elle ne cherchait pas à me convaincre calmement.
C’était plutôt comme si elle avait complètement craqué.
Avait-elle l’impression que tout venait soudain de s’emmêler ?
Mirne se décoiffa frénétiquement en poursuivant :
« Il n’y a donc qu’une seule conclusion qui puisse expliquer cette situation. Vous aussi, vous avez transmigré, prince héritier impérial. »
Bien entendu, personne d’autre que moi ne pouvait entendre les paroles de Mirne.
J’avais pris cette précaution, car elle risquait d’employer des mots étranges pour laver le cerveau de ceux qui l’entouraient.
Avec le recul, j’avais bien fait d’isoler la zone du bruit.
« N’est-ce pas ? Vous avez transmigré, vous aussi, pas vrai ? Pas vrai ? »
« Mirne, tu crois que tes crimes vont disparaître si tu te mets soudain à débiter des absurdités ? Si tu fais semblant d’être folle ? »
Fschlak !
Je brandis de nouveau mon épée.
Cette fois, elle ne la toucha pas.
Ne pas insuffler d’intention meurtrière à une attaque était bien plus difficile qu’il n’y paraissait.
Au début, ça avait été facile, mais l’expression de Mirne tandis qu’elle parlait me remplit d’une irritation indescriptible.
« …Peu importe que vous ayez transmigré ou non. Mais… au moins, vous n’auriez pas dû vous mêler de mes affaires. Vous croyez que vous seriez différent ? Que vous pourriez sauver tout le continent ? Ça ne suffit pas que les gens autour de vous vivent bien ? Vous auriez dû être à ma place ! Je n’aurais pas dû avoir à faire quoi que ce soit. Tout le monde aurait simplement dû m’aimer… Et puis vous vous êtes mis en travers de mon chemin, comme ça… Vous savez à quel point ça me met en colère ? »
Tandis que Mirne continuait de parler, je comprimais le Pouvoir divin et les flammes à la pointe de mon épée.
Ça ne servait plus à rien de discuter avec elle.
« De toute façon, le temps va encore revenir en arrière. »
Mirne ne pouvait pas survivre à cette situation.
Comme je l’avais dit, même si elle s’en sortait vivante, le Royaume de Macelin serait détruit.
Il n’existait qu’un seul moyen d’empêcher cela.
Faire remonter le temps comme avant et effacer toute cette situation, comme si elle n’avait jamais eu lieu.
Peut-être Mirne le savait-elle aussi. C’était peut-être pour ça qu’elle lâchait tout ce qui lui passait par la tête.
« Elle ne se souvenait pas du retour en arrière la première fois. Alors comment pourrait-elle s’en souvenir la deuxième ? »
Un protagoniste ne cessait jamais de progresser.
Peut-être avait-elle acquis une capacité liée à la sauvegarde et au chargement.
Quoi qu’il en soit…
« On ne peut pas sauver tout le monde, mais on peut devenir un sauveur. Vous avez dû le penser aussi, alors réfléchissez… Vous croyez vraiment pouvoir protéger un continent aussi vaste ? Non. Vous devriez juste… juste protéger notre royaume, et vous pourriez protéger un peu moins les autres endroits, non ? Je suis la protagoniste. Une protagoniste peut être aimée, quels que soient ses choix. C’est pour ça que j’ai agi ainsi… C’est ce que je compte faire… Prince héritier impérial, vous devriez donc renoncer, vous aussi. De toute façon, tout sera détruit. Alors, au lieu de soutenir un Empire voué à s’effondrer, soutenez notre royaume… »
J’écoutai Mirne un moment.
« Tu te permets d’être bien familière, pour quelqu’un dans ta situation. »
Je rassemblai toute la puissance comprimée à la pointe de mon épée.
Puis je la pointai droit vers le cou de Mirne.
Boum !
J’avais prévu de lui soutirer des renseignements, mais après l’avoir entendue geindre, je changeai d’avis.
Je n’avais pas monté un piège pour entendre ce genre de conneries.
Et j’avais déjà obtenu presque tous les renseignements dont j’avais besoin.
« Voilà pourquoi elle avait rejeté la demande en mariage du prince héritier impérial. »
Parce qu’elle pensait que tout serait de toute façon détruit.
Parce qu’elle avait conclu qu’en tant que protagoniste, elle pouvait se permettre d’agir ainsi.
« Aaaah ! »
Mirne hurla aussitôt de douleur en voyant le Pouvoir divin et les flammes embraser l’air devant ses yeux.
« Ça marche. »
Je n’avais fait qu’un essai, mais il semblait avoir parfaitement atteint Mirne.
J’avais jugé que les attaques sans intention meurtrière étaient trop faibles.
Alors je m’étais demandé ce qui arriverait si je libérais ma puissance en me prenant moi-même pour cible.
Peut-être parce que l’intention de l’attaque se concentrait sur « moi », Mirne, qui se tenait tout près, avait elle aussi subi les dégâts.
Une manière de blesser quelqu’un en exploitant une telle faille.
On aurait dit qu’on contournait un bug pour venir à bout d’un boss invincible.
« C’est vraiment comme un jeu. »
Ffffff.
La poussière soulevée par l’explosion du Pouvoir divin et des flammes retomba lentement.
À mesure qu’elle se dissipait, l’état désastreux de Mirne se révéla.
On aurait dit qu’elle s’était défendue à l’aide d’un Esprit de l’Eau et de magie.
Mais même cela ne pouvait arrêter ma puissance, comprimée à son maximum.
« …Tu es en train de tout gâcher. À cause de toi. »
« Ton bras pend mollement, et ton visage ressemble à peine à celui d’un être humain, mais tu arrives encore à parler. »
« Tu connais le visage des gens qui vivent aux confins du continent ? Des gens que tu ne connais pas, que tu n’as même jamais rencontrés… Est-ce qu’ils te semblent vraiment humains ? Des gens meurent en ce moment même. Tu vas pleurer pour chacun d’eux, à chaque instant ? Non, tu ne le feras pas. Pas vrai ? C’est pour ça que je ne choisis pas de sauver tout le monde. Je n’ai aucune raison de le faire. Je ne peux pas les comprendre. Je ne peux pas compatir avec eux ! »
Une seule autre attaque suffirait peut-être à la tuer.
Alors que j’ignorais de nouveau Mirne et m’apprêtais à comprimer ma puissance à la pointe de mon épée…
Boum.
La même chose que dans le jardin du Royaume de Macelin se produisit de nouveau.
Le monde s’immobilisa comme par magie.
Tout cessa de bouger, comme si quelqu’un avait appuyé sur le bouton pause.
Puis, au-dessus de la tête de Mirne, comme la fois précédente…
[ La protagoniste ne doit pas mourir. ]
Le même message apparut.
Le message du Système de Mirne.
La première fois que je l’avais vu, j’avais pensé que le message du système lui-même pouvait être le cerveau de l’affaire.
[ Le cours actuel des événements ne correspond pas à l’histoire originale. ]
[ Cependant, nous allons d’abord éliminer la cause fondamentale de la situation actuelle de la protagoniste. ]
Mirne n’était qu’une marionnette manipulée selon la volonté du système.
Mais, à présent, je voyais que ce n’était pas le cas.
« Et les souvenirs du prince héritier impérial aussi. »
Le prince héritier impérial avait dit que le système reflétait le subconscient de Mirne.
Bien sûr, j’ignorais combien de régressions le prince héritier impérial avait traversées quand il avait dit cela.
Il avait peut-être tiré une conclusion erronée à partir d’une situation similaire, ou dit autre chose lors de régressions ultérieures.
Malgré tout…
« Mais si je pense aussi à toi comme à Mirne, ça devient plus logique. »
D’après mon jugement jusqu’ici, le système était aussi Mirne.
Mirne voulait assumer une part de responsabilité raisonnable en tant qu’unique protagoniste, tout en recevant une affection sans limites.
Le système planifiait l’avenir dans ses moindres détails pour soutenir Mirne.
Au lieu de les considérer comme deux êtres distincts, je sentais qu’il fallait les reconnaître comme une seule et même personne.
[ Nous allons effacer les actions passées de Mirne visant à s’introduire dans la Grande Forêt. ]
[ Nous allons réécrire le passé. ]
La première fois, je n’avais pas pu bien juger la situation, mais cette deuxième occurrence me donnait davantage confiance.
L’atmosphère et l’énergie qui émanaient de Mirne et du système étaient extrêmement similaires.
« Mais tu ne pourras pas tout faire revenir à ta guise, comme la dernière fois. »
Grincement.
Mon corps, dont seule la bouche pouvait bouger jusque-là, se remit lentement en mouvement.
Plus tôt que la fois précédente, comme une machine rouillée qui se remettait à fonctionner en grinçant.
La main qui tenait mon épée bougea, tandis que des flammes se rassemblaient peu à peu à sa pointe.
« Je frapperai au moment précis. »
[ Nous rejetons la situation actuelle. ]
Boum !
Dès que le message rejetant la situation actuelle apparut, je libérai les flammes.
Si les dégâts étaient infligés après la prise d’effet du passé réécrit, ils ne seraient pas annulés. C’était précisément l’attaque que j’avais préparée.
Malheureusement, je ne pus pas vérifier si elle avait réussi.
Car…
« Votre Altesse ! Unghi ! Arveda est arrivée ! Cette dame a préparé du pain, mais… Hum, je ne sais pas s’il est bon, c’est la première fois que j’en fais… M-mais ça me ferait plaisir que vous y goûtiez… »
Le temps remonta.
Exactement jusqu’au moment précédant mon entrée dans la Grande Forêt.
Au moment où je parlais avec Arveda et Rowena.
« Au moins, je peux continuer à repousser Mirne comme ça. C’est déjà ça. »
Mais ce serait décevant que les choses continuent ainsi.
Cette pensée venait à peine de me traverser l’esprit que…
[ Grâce à l’effet du titre « Archiviste », toutes vos actions ont été enregistrées. ]
[ Les événements survenus dans le futur ont été récupérés. ]
[ Vous avez passé un pacte avec l’Esprit de la Terre « Nomt ». ]
[ Vous avez libéré l’Arbre-monde et la race des Elfes de l’influence du système. ]
[ À titre de récompense, un indice concernant le « Noble » vous est accordé. ]
« Quoi ? »
Un message apparut, m’indiquant l’effet de ce titre inattendu : Archiviste.
Attends. Si tout ça avait été enregistré…
« …Ha. Mirne va passer un sale moment pendant quelque temps. »
Mirne, ta blessure dans le dos et la douleur de cette explosion qui t’a frappée de plein fouet sur tout le corps vont te faire souffrir un bon moment.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>