Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 78 : Garnison impériale (4)
──────
Le système de barrières de la Grande Forêt était divisé en trois types.
Une barrière de réaction, qui s’activait dès qu’un étranger pénétrait dans la Grande Forêt.
Une barrière de contre-mesure, qui détectait tout signe inhabituel au sein de la Grande Forêt.
Et enfin, une barrière de coordination, qui repérait les intrus et les neutralisait par tous les moyens disponibles.
… Et ce n’est pas tout.
Ces trois barrières n’étaient que la base.
Des sorts permettaient de surveiller jusqu’aux abords de la Grande Forêt, et des Esprits étaient dispersés partout.
Sans disposer de moyens vraiment exceptionnels, impossible d’échapper à la détection dans la Grande Forêt.
Et tout procédé permettant de passer inaperçu éveillerait à lui seul les soupçons, comme s’il annonçait qu’il y avait anguille sous roche.
S’introduire dans la Grande Forêt, c’était se faire des ennemis parmi les Elfes.
Mais qu’est-ce que je peux faire d’autre ? L’Empire ne me laissera pas entrer, de toute façon !
Si le prince héritier impérial était un transmigrateur, il ne laisserait jamais quelqu’un d’autre entrer après avoir pris le contrôle de la Grande Forêt.
Puisqu’ils voulaient tous deux déplacer l’Arbre-monde sur leurs terres, aucun compromis n’était possible.
… Je devrais lui dire ? Que je suis la protagoniste de cette histoire ? Que toi… tu n’as pas transmigré dans le corps d’un personnage important ?
S’il lui demandait de rejoindre son camp, accepterait-il docilement ?
C’était incertain. Et révéler qu’elle avait transmigré ne semblait pas vraiment présenter d’avantage, pour commencer.
Jusqu’où le prince héritier impérial connaît-il l’histoire originale ?
Mirne se demandait elle aussi dans quelle mesure le prince héritier impérial connaissait l’histoire originale, et jusqu’où ces connaissances l’avaient poussé à intervenir dans la situation actuelle.
S’il avait lu la même histoire qu’elle, il devait savoir que cette décision ne l’avantageait pas.
S’il l’avait prise malgré tout, c’était qu’il avait ses raisons.
Mirne voulait désespérément savoir lesquelles.
Il avait transmigré dans le corps du prince héritier d’un Empire condamné à tomber, alors pourquoi s’obstinait-il à le protéger jusqu’au bout ?
Il ne pourrait pas simplement suivre le cours de l’histoire originale que je mène ?
Tout en se parlant intérieurement, Mirne pénétra dans la Grande Forêt avec le naturel de quelqu’un qui était chez elle.
Fouuuh.
Si elle avait déclenché une barrière, la clochette à son poignet aurait tremblé et tinté.
Pourtant, elle resta parfaitement immobile.
Eh bien, c’est normal que je ne les déclenche pas, non ?
Réaction, contre-mesure, coordination.
Après avoir confirmé qu’elle n’était pas affectée par le fier système de barrières à triple réponse des Elfes, Mirne se dirigea droit vers l’Arbre-monde.
Allons-y !
Aucun obstacle ne se dressait sur sa route.
Et elle n’avait pas non plus à craindre de se perdre.
[ Le guidage vers Ailoren commence. ]
Un avantage spécial pouvait s’activer lorsqu’elle se dirigeait vers un protagoniste masculin.
Grâce à lui, elle n’avait pas à s’inquiéter de prendre le mauvais chemin pour rejoindre l’Arbre-monde.
Même les sentiers tortueux de la forêt, conçus pour empêcher les intrusions, ne lui servaient à rien.
Il lui suffisait de suivre la flèche qui apparaissait devant elle, comme sur un système de navigation virtuel, et elle arriverait en un rien de temps.
[ Vous êtes proche de votre cible. ]
Un pas.
C’est exactement ce qui se passa.
Le trajet qui aurait pris au moins une semaine avec la délégation ne lui demanda pas trois heures, seule avec le système.
Les Esprits qui l’entouraient se montraient sans cesse bienveillants envers elle et lui accordaient des bonus, ce qui l’aidait énormément.
Avec son Affinité spirituelle écrasante, on pouvait presque dire que la Grande Forêt était chez elle.
Quoi qu’il en soit.
[ La cible est à proximité. ]
« Ailoren ! Ailoren ! Où es-tu ?! »
Guidée par le système, Mirne se mit aussitôt à appeler Ailoren tout en le cherchant.
Elle croyait que même si l’Empire avait pris le contrôle de la Grande Forêt, il n’avait pas encore pénétré sur le territoire des Elfes.
Elle était également convaincue qu’Ailoren la protégerait si on la découvrait.
Mais la première réponse qu’elle reçut à peine eut-elle appelé fut…
« Je t’ai trouvée. »
Une voix glaciale, puis quelque chose qui fila vers elle.
Flac !
« Hein ?! »
C’était une flèche empoisonnée.
Mirne ne réagit pas à cette attaque inattendue, mais Nomt, l’Esprit de la Terre qui se tenait à ses côtés, intervint aussitôt et dévia la flèche.
« M-mais qu’est-ce que… ? »
Mirne était décontenancée.
« Je ne comprends pas d’où une race inférieure tire l’assurance de s’introduire ici, puis de se mettre à hurler. »
Une colère froide brûlait en Ailoren.
+++++
Le dégoût de se faire contrôler par ceux qu’on avait toujours considérés comme inférieurs.
À moins de l’avoir vécu soi-même, difficile de mettre des mots dessus.
Rien que d’y penser, j’en fronce les sourcils. Alors, pour celui qui le vit vraiment, ça doit être insupportable.
Au début, j’avais dit à Ailoren de ne pas s’en prendre à Mirne tout de suite et de commencer par discuter avec elle.
Mais après y avoir réfléchi un instant, j’avais conclu que ce n’était pas nécessaire.
Si les choses tournaient mal, elle s’échapperait évidemment grâce à la sauvegarde et au chargement.
Et même sans ça, elle devait avoir bien d’autres moyens de fuir.
Mais était-ce vraiment la peine de s’en soucier ?
La voir s’enfuir dès qu’Ailoren commencerait à perdre patience serait moins satisfaisant.
Mieux valait le laisser déverser un peu de sa colère, puis la regarder détaler la queue entre les jambes.
C’est pourquoi Ailoren décocha sans hésiter une flèche empoisonnée.
« Pourquoi tu fais ça tout à coup… ?! »
« Tout à coup ? Tu as dit tout à coup ? Si tu as fait halte au Royaume de Verdantia, tu ne peux pas ignorer ce qui se passe dans la Grande Forêt. Alors en quoi est-ce soudain ? »
« Même comme ça, une flèche empoisonnée ?! »
« Je ne comprends pas ce que tu racontes. Tu voudrais que je fasse preuve de clémence envers une intruse ? »
Ailoren laissa libre cours à sa colère.
Face à cette attitude, Mirne resta profondément décontenancée.
Évidemment.
Un protagoniste masculin qui aurait dû éprouver pour elle une bienveillance élémentaire se montrait si hostile.
Elle pouvait comprendre pourquoi Ailoren lui était hostile, mais le contraste avec les autres protagonistes masculins devait la déstabiliser.
« Ailoren… Tu ne me connais peut-être pas, ou peut-être que si… Je m’appelle Mirne. Tu as déjà entendu mon nom ? »
« Oui. »
Mirne poursuivit d’un ton ferme, sans savoir que je l’observais.
« Alors, allons droit au but. Tu sais pourquoi je suis venue ! »
« Tu es venue pour l’Arbre-monde. Pourquoi d’autre ? Qu’est-ce qu’une humaine viendrait faire près de l’Arbre-monde ? »
« L’Arbre-monde… ce n’est pas important. Je suis venue te voir, toi. »
« Tu as le don de ne choisir que des choses répugnantes à dire. »
Crîî, twang !
Ailoren se montra ouvertement à Mirne, sans chercher à dissimuler son hostilité.
Une autre flèche fila vers la tête de Mirne, mais le mur de terre créé par son Esprit la bloqua une nouvelle fois.
« … »
« Pourquoi… ? »
Mirne le regarda, déconcertée, incapable de comprendre.
« Pourquoi ? »
Lorsqu’Ailoren comprit ce qu’elle voulait dire, son expression se déforma davantage.
« Tu ne comprends pas ? Tu ne comprends pas pourquoi je ne m’approche pas de toi avec une affection injustifiée ? »
« … ? »
« Je ne sais pas combien de personnes tu as manipulées de cette façon, mais moi, je suis différent. Combien de personnes as-tu manipulées à ta guise grâce à cette bienveillance inconditionnelle ? »
Ils se regardèrent, tous deux incapables de comprendre l’autre.
Puis cet équilibre se rompit brusquement.
« Pour les personnages introduits tard dans le jeu… il était censé y avoir un bonus d’affection. Il n’a pas été appliqué ? C’était déjà un jeu pourri, plein de bugs, mais là, c’est n’importe quoi. »
Contrairement à tout à l’heure, Mirne parla d’un ton froid et calme.
« … De quoi tu parles ? »
Incapable de comprendre, Ailoren banda de nouveau son arc.
Elle est folle.
En entendant les paroles de Mirne, j’écarquillai les yeux malgré moi.
C’était donc ça, le principe ? Non, surtout… c’était vraiment un jeu ?
Malgré la confusion qui persistait, Mirne poursuivit sans s’interrompre.
« Alors… tu vas me tuer ? Sérieusement ? Moi, que les Esprits chérissent encore en ce moment même ? »
« Tu crois que c’est du contrôle mental ? Franchement, je ne peux pas t’en vouloir de le penser. Mais je n’y suis pour rien. Je peux tout t’expliquer. »
« … »
« Tu sais pourquoi tu as traversé tout ça ? Le monde sera bientôt détruit et… pour l’en empêcher, j’ai besoin de l’Arbre-monde. »
« Tu as soudain changé de personnalité. Tu le penses vraiment ? »
« … Oui, parce que c’est la seule solution. Quand la Race des démons envahira le continent, il sera condamné… Pour échapper à ce destin, nous avons besoin de l’Arbre-monde. Non, pas seulement de l’Arbre-monde. Nous avons besoin de vous tous. Toi aussi… Partons tous à Macelin. Ensuite… si nous réglons les choses petit à petit, nous pourrons empêcher la destruction ! »
Après avoir entendu tout ce que Mirne avait à dire, une seule pensée me vint à l’esprit.
Comme l’œuvre originale était un jeu de romance destiné aux femmes, au style roman visuel, elle savait vraiment y faire avec les mots.
Pas étonnant que ce soit Mirne qui ait transmigré.
J’ignorais de quel genre de jeu il s’agissait, mais avec de telles qualités relationnelles, elle devait y exceller.
Elle avait probablement réussi un exploit que personne d’autre n’était parvenu à accomplir.
Bien sûr, c’était une chose. Le dégoût que je ressentais en était une autre.
Lorsque Mirne eut fini de parler, elle attendit la réponse d’Ailoren.
Ailoren lui répondit d’une manière inattendue.
« Je comprends. »
« … Je savais que tu comprendrais. »
Twang !
Au même instant, Ailoren décocha une flèche et sourit à pleines dents.
« Je comprends pourquoi Son Altesse te trouve répugnante. »
Naturellement, l’attaque fut une nouvelle fois bloquée par le mur de terre créé par l’Esprit de Mirne.
« Mirne, tu n’as pas entendu ? La Grande Forêt est un territoire impérial, et les intrus sont exécutés sur-le-champ. »
À ce moment-là, je me trouvais déjà derrière Mirne.
« Tu dois être la seule à être assez arrogante pour rester aussi fière après t’être fait une ennemie de l’Empire. »
La deuxième épée destinée à tuer un dieu.
Fssht !
« Argh ! »
Elle lui entailla profondément le dos sans rencontrer la moindre résistance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>